Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "paciente" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "paciente" van Spaans na Engels

Vertalings van paciente

"paciente" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

paciente a as case cases do from have if in including of on one patient patients the to be

Vertaling van Spaans na Engels van paciente

Spaans
Engels

ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan

EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements

Spaans Engels
ambulatorio outpatient
plan plans
deducibles deductible
requisitos requirements
si if
como as
sujetos subject
es is
de of
servicios services
caso case
en lugar instead
a to

ES Estos crean una ventanilla única para la educación del paciente, lo que permite interacciones más impactantes con el paciente, mejorando la comunicación y la satisfacción entre el paciente y el proveedor

EN This can empower patients to make educated treatment decisions, be active participants in their care, and be their own advocates

Spaans Engels
paciente patients
permite empower
y and
la their
satisfacción this
más to

ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan

EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements

Spaans Engels
ambulatorio outpatient
plan plans
deducibles deductible
requisitos requirements
si if
como as
sujetos subject
es is
de of
servicios services
caso case
en lugar instead
a to

ES Preparación del paciente: apoyo al paciente en preparación para el programa de intervención

EN Patient preparation: patient support in preparation for the intervention program

Spaans Engels
paciente patient
intervención intervention
preparación preparation
en in
programa program
el the
para for

ES El programa ayuda a facilitar una gestión de la atención más avanzada, eficaz y centrada en el paciente que, a la vez, mejora el cumplimiento por parte del paciente.

EN The program aids in facilitating more advanced, efficient and patient-focused care management, while enhancing patient compliance.

Spaans Engels
facilitar facilitating
avanzada advanced
eficaz efficient
centrada focused
paciente patient
cumplimiento compliance
gestión management
atención care
ayuda aids
en in
programa program

ES En nuestro segundo siglo de servicio, el Children's Health℠ tiene el compromiso de brindar una experiencia del paciente tan extraordinaria como nuestra atención al paciente

EN In our second century of service, Children’s Health℠ is committed to delivering a patient experience as extraordinary as our patient care

ES Si ingresan a su hijo como paciente hospitalizado durante una estadía breve, el médico puede ordenar servicios de “observación” en lugar de servicios de “paciente hospitalizado”, según el estado médico del niño

EN If your child is admitted to an inpatient bed for a short stay, the physician may order "observation" services instead of "inpatient," based on the child's medical condition

Spaans Engels
si if
breve short
lugar order
observación observation
estado condition
médico physician
puede may
servicios services
de of
niño child
en lugar instead
a to
en on
una a

ES La APSF ahora le ofrece la oportunidad de aprender sobre la seguridad del paciente de anestesia, mientras hace otras cosas, con el pódcast de seguridad del paciente de anestesia

EN The APSF now offers you the opportunity to learn about anesthesia patient safety on the go with the Anesthesia Patient Safety Podcast

Spaans Engels
apsf apsf
ofrece offers
paciente patient
anestesia anesthesia
pódcast podcast
oportunidad opportunity
cosas go
ahora now
seguridad safety
con with
aprender learn
de you

ES Los visitantes no pueden acompañar a un paciente adulto a menos que requiera de ayuda debido a alguna discapacidad o problema de entendimiento, o a menos que sean el cuidador principal del paciente.

EN Visitors are not permitted to accompany adult patients unless they require special assistance due to a disability or impaired understanding, or unless they are the patient’s primary caregiver.

Spaans Engels
visitantes visitors
paciente patients
adulto adult
ayuda assistance
discapacidad disability
entendimiento understanding
cuidador caregiver
o or
el the
acompañar accompany
un a
que require
debido due to
a to
a menos que unless
sean are

ES Adultos: Dos (2) visitantes por día. SOLO si el paciente da positivo a la COVID-19: la visita termina tan pronto como el visitante salga de la habitación del paciente.

EN Adult: Two (2) visitors per day. For COVID-19+ patients ONLY: the visit ends as soon as the visitor leaves the patient’s room.

Spaans Engels
adultos adult
paciente patients
visita visit
termina ends
pronto soon
visitantes visitors
habitación room
visitante visitor
como as
día day
a for
de per

ES Una (1) persona de apoyo puede entrar al Departamento de Urgencias con el paciente para que le ayude a comunicarse o pueda dar información adicional con respecto a la condición o historial médico del paciente

EN One (1) support person is allowed access into Emergency Dept with patient to facilitate communication and/or provide additional information regarding the patient’s condition and/or history

Spaans Engels
urgencias emergency
condición condition
historial history
puede allowed
o or
información information
paciente patient
a to
persona person
adicional additional
de regarding
con with

ES Le invitamos a usar Face Time, Skype u otras plataformas de video para acompañar a sus seres queridos. Si el paciente no cuenta con su propio dispositivo, el hospital cuenta con tabletas disponibles. Basta con preguntarle a los enfermeros del paciente.

EN We encourage you to use Face Time, Skype or other video platforms to visit with your loved one. If the patient doesn’t have a device, tablets are available in the hospital. Just ask the patients’ nurse.

Spaans Engels
skype skype
otras other
video video
tabletas tablets
si if
dispositivo device
plataformas platforms
paciente patient
hospital hospital
u a
el the
queridos loved
con with
disponibles available
de you
para just
propio your

ES También brindamos cuidados de subespecialidad enfocados en la mejora del acceso del paciente y la reducción del tiempo de espera del paciente.

EN We also provide subspecialty care, with a focus on improving patient access and decreasing patient wait time.

Spaans Engels
cuidados care
mejora improving
acceso access
paciente patient
espera wait
tiempo time
en on
también also
del a

ES Apoyo al paciente Grupo de Asesoría al Paciente

EN Interpreter Services Spiritual & Emotional Care Office of Patient Experience

Spaans Engels
paciente patient
asesoría services
apoyo care

ES Crear una cultura comprensiva que priorice la salud mental al "ser paciente y amable consigo mismo primero para que pueda ser paciente y amable con los demás".

EN Creating a caring culture that prioritizes mental health by “being patient and kind with yourself first so that you can be patient and kind with others”

Spaans Engels
salud health
mental mental
paciente patient
amable kind
demás others
y and
cultura culture
ser be
primero first
pueda can
una a
que that
con with

ES El BOD actual consideró necesario revisar las prioridades principales para la seguridad del paciente cada año, para que representen con precisión los problemas más recientes de seguridad perioperatoria del paciente.

EN The current BOD has felt the need to revisit the top patient safety priorities on an annual basis to accurately represent the most current perioperative patient safety issues.

Spaans Engels
prioridades priorities
paciente patient
representen represent
actual current
problemas issues
necesario need
cada año annual
seguridad safety
a to
con precisión accurately
de most

ES Con frecuencia, suele suceder que, cuando se está intentando reanimar a un paciente, no se mira la pantalla de un infusor rápido durante varios minutos o durante tanto tiempo que el paciente recibe un volumen considerable de líquido frío

EN It is not uncommon while resuscitating a patient to not look at the screen of a rapid infuser for several minutes or enough time for the patient to receive a significant volume of cold fluid

Spaans Engels
paciente patient
pantalla screen
rápido rapid
volumen volume
considerable significant
líquido fluid
frío cold
minutos minutes
o or
un a
tiempo time
a to
no enough
se is
de of
durante for
varios several

ES Los cuidados paliativos se basan en las necesidades del paciente, no en el pronóstico del paciente

EN Palliative care is based on the needs of the patient, not on the patient’s prognosis

Spaans Engels
cuidados care
paliativos palliative
se is
basan based
paciente patient
el the
no not
en on
necesidades needs
del of

ES «Es importante para mí tratar a cada paciente con justicia, dignidad y respeto en todos los aspectos de su atención médica. Ver a cada paciente como un individuo y no como una enfermedad».

EN “It’s important to me to treat each patient with fairness, dignity and respect in all aspects of their medical care. Seeing each patient as an individual and not an illness.”

Spaans Engels
importante important
paciente patient
aspectos aspects
enfermedad illness
y and
atención care
médica medical
no not
dignidad dignity
en in
respeto respect
a to
todos all
su their
un an
individuo individual
cada each
con with
tratar treat

ES Para el paciente, esta especialización se traduce en una pericia médica sin igual y en una magnífica atención al paciente

EN To patients, this specialization translates to unequaled medical expertise and superb patient care

Spaans Engels
especialización specialization
traduce translates
pericia expertise
médica medical
atención care
paciente patient
y and
esta this

ES Si usted es un paciente hospitalizado o un paciente ambulatorio que necesita ayuda para comunicarse con nuestro personal, podemos hacer los arreglos necesarios para que cuente con un intérprete. Nuestros intérpretes:

EN If you are an inpatient or outpatient who needs help communicating with our staff, we can arrange for an interpreter. Our interpreters:

Spaans Engels
ambulatorio outpatient
ayuda help
intérprete interpreter
intérpretes interpreters
si if
un an
o or
podemos we can
con with
personal staff
hacer can
para for
necesita needs
nuestro our

ES El terapeuta coloca al paciente cuidadosamente guiándose con rayos láser de alineación y las marcas que le hizo al paciente durante la simulación

EN The therapist carefully positions the patient using the alignment lasers and the marks that had been placed on the patient during simulation

Spaans Engels
terapeuta therapist
paciente patient
cuidadosamente carefully
alineación alignment
marcas marks
simulación simulation

ES Ofrezca experiencias asistenciales individualizadas y centradas en el paciente que se basen en un portal seguro para el paciente, la alineación de los puntos de contacto, el acceso a los registros y los datos de los dispositivos.

EN Deliver individualized patient-centered care experiences based on secure patient portal, touchpoints alignment, records access, and device data.

Spaans Engels
ofrezca deliver
experiencias experiences
individualizadas individualized
centradas centered
paciente patient
alineación alignment
dispositivos device
puntos de contacto touchpoints
portal portal
acceso access
registros records
datos data
para based
en on
seguro secure

ES Realizamos un seguimiento de la evolución del paciente juntamente con su médico en el país de origen para favorecer la recuperación del paciente.

EN We monitor the patient's progress together with their doctor in their home country to help their recovery run smoothly.

Spaans Engels
seguimiento monitor
paciente patients
médico doctor
país country
recuperación recovery
en in
con with
favorecer help
de together
su their

ES Transición al intercambio de información digital del paciente para mejorar los resultados del paciente

EN Transition to digital patient information exchange for improved patient outcomes

Spaans Engels
transición transition
intercambio exchange
digital digital
paciente patient
mejorar improved
información information
resultados outcomes

ES Dos “enfermeras controladoras” monitorean la ruta de atención del paciente y su caso, y velan desde el ingreso hasta la salida del paciente por el cumplimiento de los tiempos óptimos de gestión bajo estándares internacionales.

EN Two "control nurses" monitor patients’ care route and their cases, ensuring compliance with optimal management times under international standards, from entry to exit.

Spaans Engels
enfermeras nurses
paciente patients
atención care
caso cases
cumplimiento compliance
internacionales international
estándares standards
ingreso entry
salida exit
gestión management
los to
de times
dos two
ruta route
y and
bajo under
su their

ES No. Nuestros términos de uso no permiten subir ningún dato que pueda ser usado para identificar a un paciente públicamente. Deberá utlizar un código de paciente que sólo usted pueda usar para identificar a una persona.

EN No. Our terms of service don't allow you to upload any data that may be used to identify a patient publicly. You should use a patient code which only you can use to identify a person.

Spaans Engels
dato data
paciente patient
públicamente publicly
términos terms
código code
ningún no
identificar identify
no dont
permiten allow
ser be
un a
de of
a to
persona person
nuestros our
pueda you can
deberá should

ES La Biblioteca de contenido de VRPharma ha sido diseñada para abordar los desafíos en hospitales y procedimientos específicos. Se ha diseñado para optimizar la experiencia del paciente aportando el máximo confort al paciente y al profesional médico.

EN The VRPharma Content Library has been designed to address the challenges in hospitals and specific procedures.  It has been made to optimize the patient?s experience without discomfort. 

Spaans Engels
biblioteca library
contenido content
hospitales hospitals
procedimientos procedures
optimizar optimize
paciente patient
desafíos challenges
en in
experiencia experience
abordar to address
profesional to

ES El programa ayuda a facilitar una gestión de la atención más avanzada, eficaz y centrada en el paciente que, a la vez, mejora el cumplimiento por parte del paciente.

EN The program aids in facilitating more advanced, efficient and patient-focused care management, while enhancing patient compliance.

Spaans Engels
facilitar facilitating
avanzada advanced
eficaz efficient
centrada focused
paciente patient
cumplimiento compliance
gestión management
atención care
ayuda aids
en in
programa program

ES En nuestro segundo siglo de servicio, el Children's Health℠ tiene el compromiso de brindar una experiencia del paciente tan extraordinaria como nuestra atención al paciente

EN In our second century of service, Children’s Health℠ is committed to delivering a patient experience as extraordinary as our patient care

ES Si ingresan a su hijo como paciente hospitalizado durante una estadía breve, el médico puede ordenar servicios de “observación” en lugar de servicios de “paciente hospitalizado”, según el estado médico del niño

EN If your child is admitted to an inpatient bed for a short stay, the physician may order "observation" services instead of "inpatient," based on the child's medical condition

Spaans Engels
si if
breve short
lugar order
observación observation
estado condition
médico physician
puede may
servicios services
de of
niño child
en lugar instead
a to
en on
una a

ES El terapeuta coloca al paciente cuidadosamente guiándose con rayos láser de alineación y las marcas que le hizo al paciente durante la simulación

EN The therapist carefully positions the patient using the alignment lasers and the marks that had been placed on the patient during simulation

Spaans Engels
terapeuta therapist
paciente patient
cuidadosamente carefully
alineación alignment
marcas marks
simulación simulation

ES También brindamos cuidados de subespecialidad enfocados en la mejora del acceso del paciente y la reducción del tiempo de espera del paciente.

EN We also provide subspecialty care, with a focus on improving patient access and decreasing patient wait time.

Spaans Engels
cuidados care
mejora improving
acceso access
paciente patient
espera wait
tiempo time
en on
también also
del a

ES Apoyo al paciente Grupo de Asesoría al Paciente

EN Interpreter Services Spiritual & Emotional Care Office of Patient Experience

Spaans Engels
paciente patient
asesoría services
apoyo care

ES Una vez registrado como paciente, puede añadir un paciente a su cargo.

EN Once you have registered as a patient, you can add a new patient under your tutelage.

Spaans Engels
registrado registered
paciente patient
añadir add
como as
puede can
un a
su your

ES Ofrezca experiencias asistenciales individualizadas y centradas en el paciente que se basen en un portal seguro para el paciente, la alineación de los puntos de contacto, el acceso a los registros y los datos de los dispositivos.

EN Deliver individualized patient-centered care experiences based on secure patient portal, touchpoints alignment, records access, and device data.

Spaans Engels
ofrezca deliver
experiencias experiences
individualizadas individualized
centradas centered
paciente patient
alineación alignment
dispositivos device
puntos de contacto touchpoints
portal portal
acceso access
registros records
datos data
para based
en on
seguro secure

ES Dos “enfermeras controladoras” monitorean la ruta de atención del paciente y su caso, y velan desde el ingreso hasta la salida del paciente por el cumplimiento de los tiempos óptimos de gestión bajo estándares internacionales.

EN Two "control nurses" monitor patients’ care route and their cases, ensuring compliance with optimal management times under international standards, from entry to exit.

Spaans Engels
enfermeras nurses
paciente patients
atención care
caso cases
cumplimiento compliance
internacionales international
estándares standards
ingreso entry
salida exit
gestión management
los to
de times
dos two
ruta route
y and
bajo under
su their

ES El BOD actual consideró necesario revisar las prioridades principales para la seguridad del paciente cada año, para que representen con precisión los problemas más recientes de seguridad perioperatoria del paciente.

EN The current BOD has felt the need to revisit the top patient safety priorities on an annual basis to accurately represent the most current perioperative patient safety issues.

Spaans Engels
prioridades priorities
paciente patient
representen represent
actual current
problemas issues
necesario need
cada año annual
seguridad safety
a to
con precisión accurately
de most

ES Con frecuencia, suele suceder que, cuando se está intentando reanimar a un paciente, no se mira la pantalla de un infusor rápido durante varios minutos o durante tanto tiempo que el paciente recibe un volumen considerable de líquido frío

EN It is not uncommon while resuscitating a patient to not look at the screen of a rapid infuser for several minutes or enough time for the patient to receive a significant volume of cold fluid

Spaans Engels
paciente patient
pantalla screen
rápido rapid
volumen volume
considerable significant
líquido fluid
frío cold
minutos minutes
o or
un a
tiempo time
a to
no enough
se is
de of
durante for
varios several

ES El médico examina al paciente desde un punto de vista físico y mental, y luego lleva a cabo una conversación en profundidad para entender el alcance completo de la condición del paciente

EN The doctor examines the patient from a physical and mental standpoint, and then conducts an in-depth conversation to understand the full extent of the patient’s condition

Spaans Engels
médico doctor
examina examines
físico physical
mental mental
profundidad depth
condición condition
lleva a cabo conducts
alcance extent
paciente patient
en in
completo full
un a
de of
conversación conversation
a to
desde from
y and
luego then

ES "Creo firmemente en los principios y la misión de TrueCare y busco mejorar la salud de mi paciente a través de prácticas colaborativas, basadas en evidencia y una cuidadosa atención al paciente en su conjunto".

EN “I firmly believe in the principles and mission of TrueCare and seek to improve my patient’s health through collaborative, evidence-based practices and careful attention to the patient as a whole person.”

Spaans Engels
creo believe
firmemente firmly
principios principles
misión mission
salud health
mi my
prácticas practices
basadas based
evidencia evidence
cuidadosa careful
atención attention
en in
y and
paciente patient
mejorar improve
la the
a to
través through

ES Si usted es un paciente hospitalizado o un paciente ambulatorio que necesita ayuda para comunicarse con nuestro personal, podemos hacer los arreglos necesarios para que cuente con un intérprete. Nuestros intérpretes:

EN If you are an inpatient or outpatient who needs help communicating with our staff, we can arrange for an interpreter. Our interpreters:

Spaans Engels
ambulatorio outpatient
ayuda help
intérprete interpreter
intérpretes interpreters
si if
un an
o or
podemos we can
con with
personal staff
hacer can
para for
necesita needs
nuestro our

ES Las instituciones de salud utilizan las soluciones de Wacom para confirmar identidades, capturar firmas y mejorar la atención al paciente. Las utilizan para los consentimientos, historiales y atención al paciente digitales, pero con un toque humano.

EN Healthcare organizations use Wacom solutions to confirm identities, capture signatures and augment patient care. It?s about digitizing consent, records and patient care, but with a human touch.

Spaans Engels
instituciones organizations
salud healthcare
soluciones solutions
wacom wacom
confirmar confirm
identidades identities
capturar capture
firmas signatures
paciente patient
consentimientos consent
historiales records
toque touch
mejorar augment
atención care
humano human
pero but
con with
un a

ES La APSF ahora le ofrece la oportunidad de aprender sobre la seguridad del paciente de anestesia, mientras hace otras cosas, con el pódcast de seguridad del paciente de anestesia

EN The APSF now offers you the opportunity to learn about anesthesia patient safety on the go with the Anesthesia Patient Safety Podcast

Spaans Engels
apsf apsf
ofrece offers
paciente patient
anestesia anesthesia
pódcast podcast
oportunidad opportunity
cosas go
ahora now
seguridad safety
con with
aprender learn
de you

ES Haga una cita Conviértase en un paciente Encuentre una clínica Solicitar un trabajo Visite el Portal del Paciente

EN Make An Appointment Become A Patient Find A Clinic Apply For A Job Visit Patient Portal

Spaans Engels
paciente patient
clínica clinic
portal portal
visite visit
encuentre find
cita appointment
un a
solicitar apply
en become

ES El paciente más enfermo obtendría el menor volumen corriente y el paciente mejorando obtendría el mayor.

EN The sickest patient would get the smallest tidal volume and the improving patient would get the largest tidal volume.

Spaans Engels
paciente patient
menor smallest
volumen volume
mejorando improving
el the
y and
el mayor largest
a get

ES Los proveedores de atención médica del equipo médico de Nurx dicen que les encanta cómo la telesalud fomenta la comunicación abierta entre el paciente y el proveedor, y les permite brindar a cada paciente el tiempo y la atención necesarios.

EN Healthcare providers on the Nurx medical team say they love how telehealth encourages open communication between patient and provider, and allows them to give each patient the time and attention needed.

Spaans Engels
dicen say
telesalud telehealth
fomenta encourages
comunicación communication
paciente patient
necesarios needed
equipo team
proveedor provider
permite allows
proveedores providers
atención attention
tiempo time
cómo how
cada each

ES Si un paciente elige no reconocer el Aviso de prácticas de privacidad, no condicionaremos el tratamiento al reconocimiento del paciente.

EN If a patient chooses not to acknowledge the Notice of Privacy Practices, we will not condition treatment on the patient’s acknowledgement.

Spaans Engels
elige chooses
aviso notice
prácticas practices
privacidad privacy
tratamiento treatment
reconocimiento acknowledgement
si if
un a
paciente patient
no not
reconocer acknowledge
el the
de of

ES Paciente: La información del paciente en la lista de verificación de NORA es muy similar a la que se usa en el quirófano

EN Patient—The patient information contained in the NORA checklist is very similar to that used in the OR

Spaans Engels
paciente patient
información information
similar similar
usa used
en in
a to
muy very
es is

ES La intubación, la extubación y la reanimación del paciente en una AIIR apartada del pabellón es una estrategia, pero requiere trasladar al paciente intubado y filtrar todos los gases exhalados durante el traslado

EN Intubating, extubating, and recovering the patient in an AIIR separate from the OR is one approach, but it requires transporting an intubated patient and the need to filter any exhaled gases during transport

Spaans Engels
paciente patient
estrategia approach
filtrar filter
gases gases
traslado transport
es is
requiere requires
en in
y and
pero but
durante during

Wys 50 van 50 vertalings