Vertaal "verlässt" na Spaans

DE Indem du den physischen Körper verlässt, verlässt du den Geist, um auf eine andere Ebene deines Bewusstseins zu reisen

• Körper verlässt
• andere Ebene deines
• reisen

DE Rent the Runway verlässt sich auf Atlassian, um Kunden eine hochwertige Erfahrung zu bieten

• Rent the Runway
• Atlassian
• Kunden eine hochwertige
• bieten

DE Eigentum von Inhalten Haben Sie volle Kontrolle über die Inhalte Ihres Teams, selbst wenn es jemand verlässt.

• Eigentum von Inhalten
• Inhalte Ihres Teams

DE Ganz egal, wie gut Ihre Inhalte sind: Sie werden keine Wirkung haben, wenn sich Ihr Publikum nicht daran erinnern kann, sobald es den Raum verlässt

• Ganz egal
• gut Ihre Inhalte
• verlässt

DE Für die Vertragsabwicklung und den Kundensupport verlässt sich Ihr Vertriebs-Team auf die Hilfe funktionsübergreifender Teams

• Vertragsabwicklung
• funktionsübergreifender Teams

DE Felsen und Flusssteine mit Gras verlässt Satz 269095 Vektor Kunst bei Vecteezy

• Felsen
• Flusssteine mit Gras
• Satz Vektor Kunst
• Vecteezy

DE Felsen und Flusssteine mit Gras verlässt Satz Pro Vektoren

• Felsen
• Flusssteine mit Gras
• Satz Pro Vektoren

DE Wenn du deine Domain auf Name.com überträgst, hängt die Dauer vom Registrar ab, den du verlässt

• überträgst
• hängt die Dauer
• verlässt

DE Die Titanic verlässt Belfastvon Bridgeman Imagesab

• Titanic verlässt Belfastvon
• Imagesab

DE Am 5. Mai 1935 verlässt das Linienschiff Normandie die Atlantik-Werften von Saint Nazaire in Richtung Le Havre.

• Normandie die Atlantik-Werften
• Le

DE Wenn sich Ihr Unternehmen bei der Kommunikation auf E-Mails verlässt, müssen Sie sie sicher machen.

• Kommunikation auf E-Mails

DE Papagei verlässt den Markt für Spielzeugdrohnen

• Spielzeugdrohnen

DE Parrot stellt einige seiner verbraucherorientierten Drohnen aus dem Verkehr. Berichten zufolge gehen die Linien Mambo und Swing zu Ende. Dann verlässt

• Parrot stellt einige
• Verkehr
• Berichten zufolge gehen
• Linien Mambo
• Swing zu Ende
• Dann verlässt

DE Microsoft 365 ist wahrscheinlich nur eine von zahlreichen kritischen SaaS-Anwendungen, auf die sich Ihr Unternehmen verlässt

• Microsoft ist wahrscheinlich
• zahlreichen kritischen SaaS-Anwendungen
• Ihr Unternehmen verlässt

DE Das Duo nutzt Dropbox Paper, um Projektbeschreibungen, Zeitpläne und Checklisten mit Kunden auszutauschen, und verlässt sich auf die wichtigsten Dropbox-Funktionen, um große Dateien, Fotos und andere Endergebnisse zu teilen und zu kommentieren

• Duo nutzt Dropbox
• Projektbeschreibungen
• Zeitpläne
• Checklisten mit Kunden
• wichtigsten Dropbox-Funktionen
• große Dateien
• Fotos
• kommentieren

DE Problemlösungs-Szenario 3: Ein Teammitglied wechselt die Funktion oder verlässt das Unternehmen

• Problemlösungs-Szenario
• verlässt das Unternehmen

DE Wenn du einen Account verlässt, wird dein Profil vollständig gelöscht und du kannst nicht mehr auf den Account zugreifen

• Account verlässt
• dein Profil vollständig
• Account zugreifen

DE in deinen Videoeinstellungen und deaktiviere die Checkbox neben der entsprechenden Kollektion. Vergiss nicht, auf „Speichern“ zu klicken, bevor du deine Videoeinstellungen verlässt.

• deinen Videoeinstellungen
• deaktiviere die Checkbox
• entsprechenden Kollektion
• Speichern
• klicken
• bevor du deine

DE Nur ein Broadcaster kann für ein Event streamen. Wenn er die Seite verlässt, wird die Verbindung getrennt und der Stream archiviert.

• Event streamen
• er die Seite
• Verbindung getrennt
• Stream

DE in deinen Videoeinstellungen und deaktiviere die Checkbox neben der entsprechenden Kollektion. Vergiss nicht, auf „Speichern“ zu klicken, bevor du deine Videoeinstellungen verlässt.

• deinen Videoeinstellungen
• deaktiviere die Checkbox
• entsprechenden Kollektion
• Speichern
• klicken
• bevor du deine

DE Wenn ein Teammitglied das Team verlässt oder ersetzt wird, passiert nichts mit den Videos, die dieses Mitglied bereits auf das Teamkonto hochgeladen hat. Die Videos sind im Teamkonto weiterhin verfügbar. 

• Teammitglied das Team
• Videos
• dieses Mitglied bereits
• weiterhin verfügbar

DE Wenn ein Mitarbeiter dein Unternehmen verlässt, wird sein Konto automatisch deaktiviert, um sicherzustellen, dass er keinen Zugriff auf dein Vimeo-Konto hat und keinen der Plätze einnimmt, für die du bezahlst.

• Mitarbeiter dein Unternehmen
• Konto automatisch deaktiviert
• sicherzustellen
• er keinen Zugriff
• keinen der Plätze

DE Diese von HR-Abteilungen gerne verwendete Regel automatisiert die Einführung neuer Mitarbeiter und stellt sicher, dass alle Vorgaben erfüllt sind, wenn ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt.

• HR-Abteilungen gerne verwendete
• automatisiert die Einführung
• Mitarbeiter
• stellt sicher
• Mitarbeiter das Unternehmen

DE Um ihre bereits leistungsstarken Funktionen noch abzurunden, verlässt sich die EQ Bank auf Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech und SmartBear.

• bereits leistungsstarken Funktionen
• abzurunden
• Easy Agile
• Software Plant
• Comalatech

DE Wir empfehlen dir, dir bewusst zu sein, wenn du den Service verlässt, sowie die Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien jeder Website oder Dienstleistung Dritter zu lesen, die du besuchst oder nutzt

• empfehlen dir
• verlässt
• Geschäftsbedingungen
• Datenschutzrichtlinien jeder Website
• besuchst
• nutzt

DE Eingebettetes mobiles Sicherheitsframework in die TPP-App. Dies bedeutet, dass TPP sich nicht auf die Implementierung der Authentifizierung durch das Finanzinstitut verlässt, sondern eine eigene bereitstellt. 

• Eingebettetes mobiles Sicherheitsframework
• TPP-App
• Dies bedeutet
• Implementierung der Authentifizierung
• Finanzinstitut verlässt
• sondern eine eigene

DE Seit 10 Jahren verlässt sich diese Geschäftsbank auf die Hardware-Token von OneSpan, um Kundentransaktionen zu sichern und sich gegen Kontoübernahmen zu schützen.

• Seit Jahren verlässt
• OneSpan
• Kundentransaktionen zu sichern

DE Intego verlässt sich auf seine Angestellten und Berater, um Ideen bezüglich der Entwicklung neuer Produkte und der Verbesserungen existierender Produkten zu erarbeiten

• seine Angestellten
• Berater
• neuer Produkte
• Verbesserungen existierender Produkten
• erarbeiten

DE Ergänzend zu einer hochwertigen visuellen Identität verlässt sich der textliche Teil des Brandings ebenso sehr auf den Inhalt wie auf die Form, um Ihre Botschaften an Ihre Zielkunden zu vermitteln

• visuellen Identität verlässt
• Form
• Botschaften an Ihre
• vermitteln

DE Babbel ist effektiver als Duolingo, weil Babbel sich nicht nur darauf verlässt, Sätze aus Ihrer Muttersprache in die Fremdsprache zu übersetzen, die Sie lernen möchten

• Babbel ist effektiver
• Duolingo
• darauf verlässt
• Sätze aus Ihrer
• Fremdsprache zu übersetzen
• lernen möchten

DE Eine frische Minze verlässt einzeln auf weißem Hintergrund

• frische Minze verlässt
• weißem Hintergrund

DE “ Vivid Seats verlässt sich auf Infogram, um Daten effektiv zu visualisieren und somit überzeugende Stories rund um die größten "Live Entertainment"-Events zu vermitteln

• Vivid Seats verlässt
• Infogram
• effektiv zu visualisieren
• somit überzeugende Stories
• größten
• vermitteln

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

• wer die Schule
• tragen so dazu
• kein Kind
• Schüler verloren geht

DE Durch die Zufahrtskontrolle für Fahrzeuge können Sie verwalten, wer die Parkplatzanlage betritt und verlässt

• Zufahrtskontrolle für Fahrzeuge
• verwalten
• wer die Parkplatzanlage
• verlässt

DE Er verlässt sich auf Tools, um einen Großteil der Schwierigkeiten von Aufgaben wie der Datenabstraktion zu abstrahieren und einen Großteil der Arbeit der Modellierung und Erkennung von Mustern in Daten zu automatisieren.

• Tools
• Großteil der Schwierigkeiten
• abstrahieren
• Großteil der Arbeit
• Modellierung
• Erkennung von Mustern

DE Botanische Banane verlässt nahtloses Muster 164989 Vektor Kunst bei Vecteezy

• Botanische Banane verlässt
• Muster Vektor Kunst
• Vecteezy

DE Zeitraffer des Kreuzfahrtschiffs, das Wasser-Hafen-Berechtigung verlässt

• Zeitraffer des Kreuzfahrtschiffs
• Wasser-Hafen-Berechtigung verlässt

DE Wenn der Browser nichts kauft und den E-Commerce-Bereich verlässt, wird ShinyEngage den Coupon erst in diesem Moment ausgeben, nicht vorher

• Browser nichts kauft
• E-Commerce-Bereich verlässt
• ShinyEngage den Coupon
• diesem Moment ausgeben
• vorher

DE Fügen Sie einen Form Builder hinzu, um eine Feedback-Umfrage zu erstellen, die angezeigt wird, wenn ein Kunde Ihre Website verlässt.

• Builder hinzu
• Feedback-Umfrage zu erstellen
• Kunde Ihre Website

DE Wenn der Besucher beginnt, die Seite zu verlassen - ein Popup erscheint, wenn der Besucher die Seite verlässt (Maus ist auf die Adressleiste gerichtet).

• Besucher beginnt
• verlassen
• Popup erscheint
• Besucher die Seite
• Adressleiste gerichtet

DE Nicht nur für Sie selbst, sondern für jeden, der darauf vertraut und sich darauf verlässt, dass Sie sichere und zuverlässige E-Mails in ihrem Posteingang zustellen, und zwar jedes einzelne Mal.

• selbst
• sondern für jeden
• darauf vertraut
• darauf verlässt
• sichere
• Posteingang zustellen
• zwar jedes einzelne

DE Bleib solange am Gate, bis das Flugzeug seine Position verlässt

• Flugzeug seine Position

DE Wenn du eine gefährliche Situation verlässt, bevor sie in Gewalt umschlägt, dann solltest du das als Sieg betrachten.

• gefährliche Situation verlässt
• umschlägt
• Sieg

DE Wenn dich jemand bedroht oder dich körperlich misshandelt, ignoriere das nicht! Selbst wenn du die Situation verlässt, kann es sein, dass die Person das Verhalten später fortsetzt oder jemand anderen verletzt

• dich jemand bedroht
• dich körperlich misshandelt
• Situation verlässt
• Person das Verhalten
• fortsetzt
• jemand anderen verletzt

DE Wenn jemand uns verlässt, den wir lieben, dann kann unser Kopf mit Gedanken an sie überflutet werden

• jemand uns verlässt
• lieben
• dann kann unser

DE Spielt, bis eine Person übrig bleibt. Wenn jemand das Wort "HORSE" mit seinen Buchstaben fertig schreibt, verlässt dieser Spieler das Spiel. Die anderen Spieler spielen in derselben Reihenfolge weiter, aber lassen den ausgeschiedenen Spieler aus.

• Spielt
• Person übrig bleibt
• jemand das Wort
• seinen Buchstaben fertig
• verlässt dieser Spieler
• Spiel
• anderen Spieler spielen
• derselben Reihenfolge weiter
• lassen den ausgeschiedenen

DE Wenn du musst, geh zur Toilette und warte, bis alle anderen gegangen sind, bevor du sie wieder verlässt.

• musst
• geh zur Toilette
• warte

DE Bezogen auf den vorherigen Punkt sind schlechte Angewohnheiten bequem wie alte Bekannte oder wie ein weiches Sofa. Das Schaffen einer neuen Gewohnheit oder das Ändern einer bestehenden Gewohnheit erfordert, dass du deine Komfortzone verlässt.

• Punkt sind schlechte
• bequem wie alte
• weiches Sofa
• Schaffen einer neuen
• Ändern einer bestehenden
• erfordert
• deine Komfortzone

DE Stattdessen verlässt sie sich darauf, dass Sie ein anderes Alexa-Gerät haben, mit dem sie sich koppeln kann

• darauf

DE Es stellt im Grunde sicher, dass der Datenverkehr, der Ihr Gerät verlässt, verschlüsselt ist – sodass niemand ihn abfangen und lesen kann – und alle Ihre Anfragen über zwei separate Internet-Relays geleitet werden

• stellt im Grunde
• Datenverkehr
• Ihr Gerät verlässt
• sodass niemand ihn
• Anfragen über zwei