Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "spielt" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "spielt" van Duits na Spaans

Vertalings van spielt

"spielt" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

spielt a ahora al aplicaciones con cómo datos de del desempeña día el el juego equipo es eso esta este forma incluso juega juego juegos jugando jugar la las le los línea mismo no no es nuestro nuestros o parte pero por que se sea ser si sin sitio son su sus te tener tiempo tiene toca tocando todos tu una y y el

Vertaling van Duits na Spaans van spielt

Duits
Spaans

DE Entzückendes Niedliches Kleines Kleinkindmädchen, Das Mit Spielzeugküche Spielt Glückliches Gesundes Babykind, Das Spaß Mit Rollenspiel Spielt Und Mit Geschirrteekanne Zu Hause Oder Im Kinderzimmer Spielt

ES Adorable Niña Pequeña Linda Que Juega Con La Cocina De Juguete Niño Feliz Bebé Sano Que Se Divierte Con El Juego De Rol, Jugando Con La Tetera De La Vajilla En Casa O En La Guardería

Duits Spaans
glückliches feliz
gesundes sano
rollenspiel juego de rol
zu a
spielt juega
hause casa
oder o
spaß juego
mit de
im en
kleines pequeña

DE Standard-Bild — Entzückendes niedliches kleines Kleinkindmädchen, das mit Spielzeugküche spielt Glückliches gesundes Babykind, das Spaß mit Rollenspiel spielt und mit Geschirrteekanne zu Hause oder im Kinderzimmer spielt

ES Foto de archivo — Adorable niña pequeña linda que juega con la cocina de juguete Niño feliz bebé sano que se divierte con el juego de rol, jugando con la tetera de la vajilla en casa o en la guardería

DE Entzückendes niedliches kleines Kleinkindmädchen, das mit Spielzeugküche spielt Glückliches gesundes Babykind, das Spaß mit Rollenspiel spielt und mit Geschirrteekanne zu Hause oder im Kinderzimmer spielt. Aktive Tochter mit Spielzeug.

ES Adorable niña pequeña linda que juega con la cocina de juguete Niño feliz bebé sano que se divierte con el juego de rol, jugando con la tetera de la vajilla en casa o en la guardería. Hija activa con juguete.

Duits Spaans
glückliches feliz
gesundes sano
rollenspiel juego de rol
aktive activa
tochter hija
spielzeug juguete
zu a
spielt juega
hause casa
oder o
spaß juego
mit de
im en
kleines pequeña

DE Es spielt in den späten 1800er Jahren und etabliert sich in der Zauberwelt, die von den Harry-Potter-Büchern spielt

ES Está ambientado a finales del siglo XIX y se establece en el Mundo Mágico ambientado en los libros de Harry Potter

Duits Spaans
büchern libros
harry harry
und y
in en

DE Es spielt keine Rolle, ob es sich um ein Unternehmen oder nur um ein kleines Unternehmen handelt, ein Logo muss auffallen, interessant und hell sein, und zunächst spielt es keine Rolle, was das Unternehmen tut

ES No importa si se trata de una corporación o simplemente una pequeña empresa, un logotipo debe llamar la atención, debe ser interesante y brillante, y al principio, ni siquiera importa lo que haga la empresa

Duits Spaans
logo logotipo
interessant interesante
hell brillante
ob si
und y
kleines pequeña
was importa
es lo
keine no
oder o
sein ser
unternehmen empresa
muss debe
zunächst a

DE Cobra Kai basiert auf Karate Kid, das 34 Jahre später spielt und sowohl Ralph Macchio als auch William Zabka in den Hauptrollen spielt, die ihre Rollen aus dem Originalfilm wiederholen

ES Cobra Kai se basa en Karate Kid, ambientada 34 años después y protagonizada por Ralph Macchio y William Zabka, quienes repiten sus papeles de la película original

Duits Spaans
basiert basa
william william
rollen papeles
und y
jahre años
in a
die quienes

DE Nicola Coughlan, die Penelope spielt, twitterte ein Selfie von ihr und Luke Newton, der Colin spielt

ES Nicola Coughlan, quien interpreta a Penélope, tuiteó una selfie de ella y Luke Newton, quien interpreta a Colin

Duits Spaans
selfie selfie
newton newton
und y

DE Und Uma Thurman spielt nicht die Figur von Beatrix; Sie spielt Mia Wallace von Pulp Fiction, die in der Kill Bill-Serie mitspielt.

ES Y Uma Thurman no está interpretando el personaje de Beatrix; ella interpreta a Mia Wallace, de Pulp Fiction, quien protagoniza la serie Kill Bill.

Duits Spaans
figur personaje
serie serie
und y
nicht no

DE - Tankstation wurde zuletzt bestätigt: 3 Monate 12 Monate spielt keine Rolle - Ein Preis für LPG wurde zuletzt hinzugefügt: 3 Monate 12 Monate spielt keine Rolle

ES - la estación fue confirmada en el último 3 meses 12 meses no importa - se agregó un precio para el GLP en el último 3 meses 12 meses no importa

Duits Spaans
bestätigt confirmada
monate meses
preis precio
lpg glp
hinzugefügt agregó
wurde fue
keine no
ein un
zuletzt último
für para

DE Das Revival spielt fast 10 Jahre nach dem Finale und spielt wieder Michael C Hall als Antihelden-Protagonisten und Serienmörder Dexter Morgan.

ES El renacimiento se establece casi 10 años después del final y nuevamente está protagonizado por Michael C Hall como el protagonista antihéroe y

Duits Spaans
finale final
wieder nuevamente
michael michael
c c
und y
fast casi
jahre años
nach dem después
das el

DE André Rieu: „Ich glaube, die wahre Kunst ist es, auch wenn man jährlich für über eine halbe Million Menschen spielt,  jedem einzelnen das Gefühl zu geben, dass man nur für ihn spielt

ES André Rieu: ?Incluso cuando se actúa cada año para más de medio millón de personas, lo importante sigue siendo lograr que cada persona piense que tocas para él o ella en especial

Duits Spaans
million millón
menschen personas
ist siendo
einzelnen persona
auch incluso
wenn cuando
die lo

DE Zum Beispiel spielt Nest großartig mit Google, während Ring gut mit Amazon spielt.

ES Por ejemplo, Nest funciona muy bien con Google, mientras que Ring funciona muy bien con Amazon.

Duits Spaans
google google
amazon amazon
nest nest
ring ring
während mientras
gut bien
beispiel ejemplo
mit con

DE - Tankstation wurde zuletzt bestätigt: 3 Monate 12 Monate spielt keine Rolle - Ein Preis für LPG wurde zuletzt hinzugefügt: 3 Monate 12 Monate spielt keine Rolle

ES - la estación fue confirmada en el último 3 meses 12 meses no importa - se agregó un precio para el GLP en el último 3 meses 12 meses no importa

Duits Spaans
bestätigt confirmada
monate meses
preis precio
lpg glp
hinzugefügt agregó
wurde fue
keine no
ein un
zuletzt último
für para

DE Es spielt keine Rolle, ob es sich um ein Unternehmen oder nur um ein kleines Unternehmen handelt, ein Logo muss auffallen, interessant und hell sein, und zunächst spielt es keine Rolle, was das Unternehmen tut

ES No importa si se trata de una corporación o simplemente una pequeña empresa, un logotipo debe llamar la atención, debe ser interesante y brillante, y al principio, ni siquiera importa lo que haga la empresa

DE Diese Richtlinien beschreiben die Rolle, die jeder von uns - Haustierbesitzer, Haustierbetreuer und Rover-Mitarbeiter - zur Erreichung von sicheren Erfahrungen für alle spielt

ES Estas normas definen las funciones que cada miembro —dueños de mascotas, cuidadores y el equipo de Rover— ha de desempeñar para crear experiencias más seguras para todos

Duits Spaans
richtlinien normas
rolle funciones
erfahrungen experiencias
alle todos
spielt equipo

DE Freu dich auf ein Foto deines Hundes, auf dem er gerade mit seinem Ball spielt, mit dem Sitter auf dem Sofa faulenzt oder Gassi geführt wird.

ES Recibe una foto de tu perro buscando la pelota, descansando con su cuidador o disfrutando de un paseo.

Duits Spaans
foto foto
hundes perro
ball pelota
oder o
wird su
dich tu
deines la
mit de

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freu dich auf ein Foto deines Hundes, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder deiner Katze, wie sie ihrer Spielzeugmaus mit Katzenminze hinterherjagt.

ES ¡Se han enviado millones de fotos de mascotas a través de Rover! Recibe una foto de tu perro buscando la pelota o de tu gato cazando un ratón relleno de catnip.

Duits Spaans
millionen millones
ball pelota
rover rover
wurden recibe
fotos fotos
foto foto
hundes perro
deiner tu
oder o
katze gato

DE Freue dich auf tägliche Foto-Updates von deinem Hund, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder auf dem Sofa deines Sitters ein Schläfchen macht.

ES Recibe fotos diarias de tu perro buscando la pelota o durmiendo en el sofá de la casa de su cuidador.

Duits Spaans
hund perro
ball pelota
foto fotos
sofa sofá
tägliche diarias
deinem tu
oder o

DE Du möchtest deine Katze lieber in ihrer vertrauten Umgebung lassen? Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, mit ihr spielt, sie füttert und das Katzenklo säubert? Buche genau den Service, den du brauchst, wenn du ihn brauchst.

ES ¿No quieres que tu gato eche de menos tu casa? ¿Solo necesitas que alguien lo visite para jugar con él, darle de comer y limpiar el arenero? Reserva el servicio que necesitas, cuando lo necesites.

Duits Spaans
jemanden alguien
und y
service servicio
wenn cuando
katze gato
brauchst necesitas

DE Andriesse (Leiden: Brill, 2008) zu empfehlen, denn auch darin spielt Elsevier eine große Rolle.

ES Andriesse, en el que Elsevier desempeña un papel importante también.

Duits Spaans
spielt desempeña
große importante
rolle papel
elsevier elsevier
zu a
darin en
denn el
auch también
eine un

DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden

ES Elsevier desempeña una función en este proceso asegurándose de que se comunique y transmita un contenido fiable a la audiencia especializada y general

Duits Spaans
spielt desempeña
vertrauenswürdige fiable
spezialisierte especializada
elsevier elsevier
prozess proceso
rolle función
inhalte contenido
und y

DE Außerdem spielt auch die fehlende Veröffentlichung von vielen Forschungsarbeiten und die schlechte Berichterstattung der Forschung, die veröffentlicht wird, eine Rolle.

ES El hecho de que mucha investigación no se publique y la deficiente comunicación de la investigación publicada también contribuyen a este derroche.

Duits Spaans
veröffentlichung publique
forschung investigación
veröffentlicht publicada
und y
auch también

DE und es spielt keine Rolle. Die Welt erkunden. Fast alles ist wirklich interessant, wenn man tief genug darauf eingeht. “ Aufgezogener Druck auf Holz

ES y no importa Explorar el mundo. Casi todo es realmente interesante si lo profundizas lo suficiente ". Lámina montada de madera

Duits Spaans
erkunden explorar
welt mundo
interessant interesante
wenn si
genug suficiente
holz madera
und y
fast casi
alles todo
ist es
wirklich realmente
die lo
keine no

DE Es spielt keine Rolle, wie groß das Geschenk ist, wenn du dich bei jemandem für seine oder ihre Freundschaft bedanken möchtest

ES Si quieres decirle a alguien «gracias por ser mi amigo», no importa si haces el regalo más grande

Duits Spaans
geschenk regalo
groß grande
keine no
wenn si
das el
oder a
es ser
jemandem alguien

DE Die Netzwerkgeschwindigkeit spielt keine Rolle, wenn Ihre Ursprungsserver ausgefallen sind oder Ihr DNS-Provider einen Ausfall zu verzeichnen hat

ES La velocidad de red no importa si tus servidores han caído o si tu proveedor de DNS está sufriendo una interrupción

Duits Spaans
provider proveedor
dns dns
ausfall interrupción
keine no
wenn si
oder o
einen de

DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Websites und digitalen Apps über eine einzige, zentrale Plattform. Die Größe spielt dabei keine Rolle.

ES Cree, gobierne y ejecute una cartera de sitios web y aplicaciones digitales a través de una plataforma única y centralizada. El tamaño no importa.

Duits Spaans
portfolio cartera
zentrale centralizada
verwalten ejecute
apps aplicaciones
und y
plattform plataforma
websites sitios
keine no
digitalen digitales
größe tamaño
einzige de

DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Webseiten und digitalen Apps über eine einzige, zentrale Plattform. Dabei spielt die Größe keine Rolle.

ES Cree, gobierne y ejecute una cartera de sitios web y aplicaciones digitales a través de una plataforma única y centralizada. El tamaño no importa.

Duits Spaans
portfolio cartera
zentrale centralizada
verwalten ejecute
apps aplicaciones
und y
plattform plataforma
keine no
digitalen digitales
größe tamaño
einzige de
webseiten sitios web

DE Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um den ersten oder den hundertsten Newsletter handelt, den Sie entworfen haben

ES Y realmente no importa si es tu primer boletín informativo o quizás el centésimo

Duits Spaans
ob si
newsletter boletín
oder o
keine no
ersten primer
sich y
haben importa
sie el
spielt tu

DE Wenn Anbieter Protokolle führen, spielt es keine Rolle, wie gut die Sicherheit ist, letztlich sind Sie online nicht anonym

ES Si los proveedores guardan registros, no importa cómo de buena sea su seguridad, al final no eres anónimo en línea

Duits Spaans
anbieter proveedores
protokolle registros
gut buena
sicherheit seguridad
online en línea
anonym anónimo
letztlich al final
sie eres
wenn si
wie cómo
die de

DE Ein weiterer Faktor, der bei der Verbreitung von Rache-Pornos eine Rolle spielt, ist die Online-Anonymität

ES Otro factor que juega un rol en la distribución de contenido de pornovenganza es el anonimato en línea

Duits Spaans
faktor factor
verbreitung distribución
rolle rol
spielt juega
anonymität anonimato
ist es

DE Dabei spielt es keine Rolle, ob sich die Videodatei tatsächlich nie auf Ihrem Gerät befand; für kostenpflichtige Inhalte nicht zu bezahlen, ist nicht erlaubt

ES Da igual si el archivo del vídeo nunca ha estado en tu dispositivo: no pagar por contenido de pago no está permitido

Duits Spaans
videodatei vídeo
gerät dispositivo
inhalte contenido
erlaubt permitido
ob si
kostenpflichtige de pago
bezahlen pagar
ist está

DE Die Humble-Community hat seit 2010 über 200.000.000 $ zu Wohltätigkeitszwecken beigetragen, was eine große Rolle für gute Zwecke in der ganzen Welt spielt.

ES La comunidad Humble ha contribuido con más de 200.000.000 $ a organizaciones benéficas desde 2010, marcando una gran diferencia en diferentes causas de todo el mundo.

Duits Spaans
beigetragen contribuido
welt mundo
community comunidad
zwecke causas
seit de
große gran
in en
zu a

DE " und es spielt keine Rolle. Die Welt erkunden. Fast alles ist wirklich interessant, wenn man tief genug darauf eingeht. “" Aufgezogener Druck von pahleeloola | Redbubble

ES Lámina montada « y no importa Explorar el mundo. Casi todo es realmente interesante si lo profundizas lo suficiente ".» de pahleeloola | Redbubble

Duits Spaans
erkunden explorar
welt mundo
interessant interesante
wenn si
genug suficiente
redbubble redbubble
und y
fast casi
alles todo
ist es
wirklich realmente
die lo
keine no
von de

DE und es spielt keine Rolle. Die Welt erkunden. Fast alles ist wirklich interessant, wenn man tief genug darauf eingeht. “ Aufgezogener Druck

ES y no importa Explorar el mundo. Casi todo es realmente interesante si lo profundizas lo suficiente ". Lámina montada

Duits Spaans
erkunden explorar
welt mundo
fast casi
interessant interesante
wenn si
genug suficiente
und y
alles todo
ist es
wirklich realmente
die lo
keine no

DE Pilz spielt ein sehr fröhliches Lied Acrylblock

ES Mushroom tocando una canción muy feliz. Bloque acrílico

Duits Spaans
spielt tocando
lied canción
sehr muy
ein una

DE Blenheim Cavalier King Charles Spaniel spielt nachts in einem Garten Rucksack

ES Blenheim Cavalier King Charles Spaniel jugando de noche en un jardín. Mochila

Duits Spaans
king king
charles charles
spielt jugando
in en
garten jardín
rucksack mochila

DE Kühler Koala-Bär, der Fußball spielt Turnbeutel

ES Cool Koala Bear jugando al fútbol Mochila saco

Duits Spaans
der al
fußball fútbol
spielt jugando

DE Bei der Speicherung von Daten in einer Datenbank spielt die Reihenfolge, in der Löschen-, Aktualisieren- und Einfügen-Anweisungen ausgeführt werden, oft eine wichtige Rolle. Diese Reihenfolge kann nun in MobileTogether 6.0 festgelegt werden.

ES Al guardar datos en una BD, a menudo es importante controlar el orden en que se ejecutan las instrucciones eliminar, actualizar e insertar. MobileTogether 6.0 ahora también incluye esta posibilidad.

Duits Spaans
wichtige importante
anweisungen instrucciones
löschen eliminar
aktualisieren actualizar
einfügen insertar
nun ahora
und e
daten datos
speicherung guardar
in en
reihenfolge orden
datenbank una
oft menudo
der el
diese esta

DE Louis Armstrong spielt Trompete - 1952von Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...ab

ES Una trompeta furiosapor Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...desde

Duits Spaans
trompete trompeta
ab desde

DE Doch im Verkaufsraum spielt der Instinkt eine ebenso große Rolle wie die Pro- und Kontra-Liste, auch wenn es dem Käufer nicht bewusst ist.

ES Sin embargo, en el concesionario, el instinto juega un papel tan grande como los pros y los contras, aunque el comprador no se da cuenta.

Duits Spaans
spielt juega
instinkt instinto
rolle papel
käufer comprador
pro pros
im en el
und y
nicht no
eine un
groß grande
wenn en
der el
wie como

DE Es spielt eine Rolle, wie Sie sich mit der Cloud verbinden

ES La forma en que se conecta a la nube es importante

Duits Spaans
cloud nube
verbinden conecta
der la
sich se
mit a
es en

DE Warum die Software-Architektur eine wichtige Rolle spielt

ES Por qué es importante la arquitectura del software

Duits Spaans
wichtige importante
architektur arquitectura
software software
warum por
die la
eine es

DE Erstellen, verwalten und betreiben Sie ein Portfolio von Websites und digitalen Apps über eine einzige, zentralisierte Plattform. Die Größe spielt dabei keine Rolle.

ES Cree, gobierne y ejecute una cartera de sitios web y aplicaciones digitales a través de una plataforma única y centralizada. El tamaño no importa.

Duits Spaans
portfolio cartera
zentralisierte centralizada
verwalten ejecute
apps aplicaciones
und y
plattform plataforma
websites sitios
keine no
digitalen digitales
größe tamaño
einzige de

DE Das FIDO2-Protokoll und welche Rolle es für Finanzinstitute spielt.

ES El protocolo FIDO2 y por qué las instituciones financieras deben prestar atención.

Duits Spaans
protokoll protocolo
und y
das el

DE Die Projektcharta spielt eine wesentliche Rolle in der Projektplanung, da während des gesamten Projektlebenszyklus auf sie zurückgegriffen wird.

ES Es un ingrediente fundamental en la planificación del proyecto porque se usa durante todo el ciclo de vida del proyecto.

Duits Spaans
wesentliche fundamental
projektplanung planificación
in en
da porque

DE Wenn in Ihrem Unternehmen die Portierbarkeit über mehrere Umgebungen hinweg eine große Rolle spielt, könnte die Verwendung von Containern die einfachste Entscheidung sein, die Sie je getroffen haben.

ES Si su empresa necesita la máxima portabilidad entre varios entornos, los contenedores siempre serán la mejor opción.

Duits Spaans
unternehmen empresa
umgebungen entornos
containern contenedores
entscheidung opción
wenn si
hinweg entre
große mejor
sie serán
mehrere varios
ihrem su
könnte ser

DE Die Kommunikation per Telefon spielt auch heute noch eine wichtige Rolle in der modernen Geschäftsumgebung. Jedes Unternehmen, ganz unabhängig von seiner Größe oder Branche, braucht ein modernes Telefonsystem.

ES La comunicación telefónica juega un papel fundamental en el panorama empresarial actual. Prácticamente todas las empresas, sin importar su tamaño o industria, necesitan tener un sistema de telefonía empresarial.

Duits Spaans
kommunikation comunicación
spielt juega
wichtige fundamental
rolle papel
unabhängig sin importar
größe tamaño
braucht necesitan
unternehmen empresas
branche industria
oder o
modernen actual
per de
telefon telefonía
in a

DE Obwohl sich die Checkout-Seite, technisch gesehen, von der Produktseite unterscheidet, spielt sie dennoch eine wichtige Rolle im Conversion-Prozess.

ES Si bien tu página de checkout es técnicamente distinta a tu página de producto en sí, sigue jugando un rol muy importante en el proceso de conversión.

Duits Spaans
technisch técnicamente
wichtige importante
rolle rol
seite página
prozess proceso
im en el
spielt jugando
sie producto
obwohl si bien

DE Sie können den Document Builder problemlos in Ihre Anwendung integrieren. Dabei spielt es keine Rolle in welcher Sprache diese geschrieben ist

ES Sin importar en que lenguaje esté escrita tu aplicación, puedes integrarla en Document Builder con él

Duits Spaans
builder builder
geschrieben escrita
in en
anwendung aplicación
sprache lenguaje
ist esté
ihre tu
welcher que
sie können puedes
keine sin

DE Comscore spielt eine entscheidende Rolle im Medien-Ökosystem. Zu unseren Partnern gehören die größten Fernsehsender, digitalen Medien, Marken, Agenturen und Filmstudios der Welt.

ES Comscore juega un papel integral en el ecosistema de medios. Nuestros partners son canales de televisión, medios, anunciantes, agencias y estudios de cine.

Duits Spaans
comscore comscore
spielt juega
rolle papel
partnern partners
agenturen agencias
im en el
medien medios
und y

Wys 50 van 50 vertalings