EN All year round, our colleagues in Karlsruhe collect clothing for the men's homeless shelter. And their social engagement also extends to painting at the animal shelter and being brave blood donors.
EN All year round, our colleagues in Karlsruhe collect clothing for the men's homeless shelter. And their social engagement also extends to painting at the animal shelter and being brave blood donors.
DE Die Kollegen in Karlsruhe sammeln das ganze Jahr über Kleidung für das Männerobdachlosenheim. Auch beim Streichen im Tierheim oder als tapfere Blutspender wird soziales Engagement gezeigt.
英语 | 德语 |
---|---|
year | jahr |
colleagues | kollegen |
karlsruhe | karlsruhe |
collect | sammeln |
clothing | kleidung |
social | soziales |
engagement | engagement |
in | in |
the | wird |
for | für |
and | die |
EN Crosswalk ? At Crosswalk, a shelter for homeless and runaway youth, our Youth Advocate connects with kids about healthy relationships during lunch on Tuesdays
DE Zebrastreifen – Bei Crosswalk, einer Unterkunft für obdachlose und außer Kontrolle geratene Jugendliche, setzt sich unser Jugendanwalt dienstags beim Mittagessen mit Kindern über gesunde Beziehungen in Verbindung
英语 | 德语 |
---|---|
shelter | unterkunft |
connects | verbindung |
healthy | gesunde |
relationships | beziehungen |
lunch | mittagessen |
youth | jugendliche |
kids | kindern |
a | einer |
and | und |
our | mit |
EN Cat Shelter and Animal Friends APK 1.1.2 Download for Android – Download Cat Shelter and Animal Friends XAPK (APK Bundle) Latest Version - APKFab.com
DE Katzenheim und Tierfreunde APK 1.1.2 für Android herunterladen – Die neueste Verion von Katzenheim und Tierfreunde XAPK (APK-Bundle) herunterladen - APKFab.com
EN Love the Shelter is an exciting opportunity to provide support to families staying in our confidential safe shelter over the next four years
DE Love the Shelter ist eine aufregende Gelegenheit, Familien zu unterstützen, die in den nächsten vier Jahren in unserem vertraulichen, sicheren Zuhause bleiben
英语 | 德语 |
---|---|
exciting | aufregende |
opportunity | gelegenheit |
families | familien |
confidential | vertraulichen |
shelter | shelter |
support | unterstützen |
in | in |
years | jahren |
to | zu |
four | vier |
safe | sicheren |
the | nächsten |
EN The Johannes-Falk-Haus in Stuttgart offers young homeless people a roof and a new home. We support this institution with various projects and by arranging potential apprenticeships and jobs.
DE Das Johannes-Falk-Haus in Stuttgart bietet wohnungslosen, jungen Menschen ein Obdach und eine neue Heimat. Wir unterstützen die Einrichtung bei unterschiedlichen Projekten und der Vermittlung von Ausbildungs- bzw. Jobangeboten.
英语 | 德语 |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
people | menschen |
institution | einrichtung |
projects | projekten |
new | neue |
young | jungen |
offers | bietet |
in | in |
we | wir |
and | und |
home | haus |
a | ein |
support | unterstützen |
the | der |
this | heimat |
with | bei |
EN And keep an eye on the iwaspoisoned.com website for the other customer-unfriendly effect of constantly cleaning up after the homeless, Starbucks is sure to fill more real estate there
DE Und halten Sie ein Auge auf der iwaspoisoned.com Website für den anderen kunden-unfreundlichen Effekt der ständigen Reinigung nach den Obdachlosen, Starbucks ist sicher, mehr Immobilien dort zu füllen
英语 | 德语 |
---|---|
eye | auge |
effect | effekt |
cleaning | reinigung |
starbucks | starbucks |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
website | website |
fill | füllen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
estate | immobilien |
for | für |
is | ist |
sure | sicher |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN in 2015, she founded the Luisa Mell Institute which rescues wounded and at-risk animals that are homeless or living in dangerous situations.
DE Ihre Website MyaMya.com bietet kostenlose Unterstützung für diejenigen, die aus gesundheitlichen, ethischen oder ökologischen Gründen vegan werden möchten.
英语 | 德语 |
---|---|
or | oder |
the | diejenigen |
in | aus |
DE Beste Freundinnen Lesben und Anal Casting Dreier
英语 | 德语 |
---|---|
a | dreier |
英语 | 德语 |
---|---|
anchorage | anchorage |
staff | mitarbeiter |
gis | gis |
interactions | interaktionen |
neighboring | benachbarten |
businesses | unternehmen |
efficient | effizient |
timely | zeitnah |
used | nutzten |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN The Bridge-Healthy Relationships 101 ? The Bridge is a transitional housing center for 18 to 24-year-olds who may have previously been homeless
DE Die Brücke – gesunde Beziehungen 101 – The Bridge ist ein Übergangswohnheim für 18- bis 24-Jährige, die möglicherweise zuvor obdachlos waren
英语 | 德语 |
---|---|
relationships | beziehungen |
previously | zuvor |
a | ein |
is | ist |
bridge | bridge |
EN We support measures that make housing accessible to homeless and low-income women and families, prevent homelessness and promote creation of affordable housing.
DE Wir unterstützen Maßnahmen, die wohnungslosen und einkommensschwachen Frauen und Familien Wohnraum zugänglich machen, Obdachlosigkeit vorbeugen und die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum fördern.
英语 | 德语 |
---|---|
accessible | zugänglich |
women | frauen |
families | familien |
homelessness | obdachlosigkeit |
measures | maßnahmen |
we | wir |
creation | schaffung |
promote | fördern |
support | unterstützen |
and | und |
to | machen |
of | von |
EN Approximately three-quarters are unemployed and about half are homeless
DE Etwa drei Viertel sind arbeitslos und etwa die Hälfte obdachlos
英语 | 德语 |
---|---|
three | drei |
quarters | viertel |
are | sind |
half | hälfte |
about | etwa |
and | und |
EN The Johannes-Falk-Haus in Stuttgart offers young homeless people a roof and a new home. We support this institution with various projects and by arranging potential apprenticeships and jobs.
DE Das Johannes-Falk-Haus in Stuttgart bietet wohnungslosen, jungen Menschen ein Obdach und eine neue Heimat. Wir unterstützen die Einrichtung bei unterschiedlichen Projekten und der Vermittlung von Ausbildungs- bzw. Jobangeboten.
英语 | 德语 |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
people | menschen |
institution | einrichtung |
projects | projekten |
new | neue |
young | jungen |
offers | bietet |
in | in |
we | wir |
and | und |
home | haus |
a | ein |
support | unterstützen |
the | der |
this | heimat |
with | bei |
EN It reaches charities across the UK, including school breakfast clubs, older people’s lunch clubs, homeless shelters, and community cafes.
DE Sie erreichen Wohltätigkeitsorganisationen im gesamten Vereinigten Königreich, darunter Frühstücksclubs in Schulen, Mittagstische für ältere Menschen, Obdachlosenunterkünfte und Gemeindecafés.
英语 | 德语 |
---|---|
reaches | erreichen |
charities | wohltätigkeitsorganisationen |
school | schulen |
peoples | menschen |
older | ältere |
and | und |
the | darunter |
across | in |
EN Around 9,000 people were killed and 500,000 were made homeless
DE Unzählige Gebäude, darunter viele kulturhistorisch wertvolle Stätten, wurden zerstört
英语 | 德语 |
---|---|
were | wurden |
EN The tsunami event claimed the lives of over 170,000 people, more than 100,000 are still missing, and over a million are homeless.
DE Das Tsunami-Ereignis forderte über 170 000 Todesopfer, mehr als 100 000 Menschen werden noch vermisst, über eine Million Menschen sind obdachlos.
英语 | 德语 |
---|---|
event | ereignis |
people | menschen |
more | mehr |
a | eine |
million | million |
the | das |
of | über |
are | sind |
still | noch |
EN as a program by a business or organization that supports a group in need, such as the homeless, nonprofits, or teachers. A
DE als Programm eines Unternehmens oder einer Organisation, die eine bedürftige Gruppe wie Obdachlose, gemeinnützige Organisationen oder Lehrer unterstützt. EIN
英语 | 德语 |
---|---|
program | programm |
supports | unterstützt |
nonprofits | gemeinnützige organisationen |
teachers | lehrer |
or | oder |
group | gruppe |
organization | organisation |
as | als |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander
英语 | 德语 |
---|---|
walls | wände |
protection | schutz |
crisis | krise |
apart | auseinander |
corona | corona |
in | in |
find | finden |
four | vier |
network | netzwerk |
from | ihr |
own | eigenen |
the | dem |
EN The guided tours called “Refugees show their Berlin” are organized by the Verein Querstadtein association, which also offers tours led by homeless persons
DE Die Stadtführungen „Geflüchtete zeigen ihr Berlin“ organisiert der Verein Querstadtein, der auch Rundgänge mit Obdachlosen anbietet
EN We decided to focus on the homeless in Cologne
DE Wir haben uns für die Obdachlosen in Köln entschieden
英语 | 德语 |
---|---|
decided | entschieden |
cologne | köln |
in | in |
we | wir |
EN Together with Tama, I then spent almost two years doing research among the homeless
DE Gemeinsam mit Tama habe ich dann fast zwei Jahre im Umfeld von Obdachlosen recherchiert
英语 | 德语 |
---|---|
almost | fast |
years | jahre |
i | ich |
then | dann |
among | von |
with | mit |
EN During this time we noticed that there are also homeless at the airport
DE Während dieser Zeit fiel uns auf, dass es auch am Flughafen Obdachlose gibt
英语 | 德语 |
---|---|
also | auch |
airport | flughafen |
time | zeit |
at the | am |
that | dass |
during | während |
we | uns |
EN It contradicts the established notions we have of the homeless
DE Sie widerspricht den gängigen Vorstellungen, die wir sonst von Obdachlosen haben
英语 | 德语 |
---|---|
we | wir |
have | haben |
of | von |
the | sonst |
EN And keep an eye on the iwaspoisoned.com website for the other customer-unfriendly effect of constantly cleaning up after the homeless, Starbucks is sure to fill more real estate there
DE Und halten Sie ein Auge auf der iwaspoisoned.com Website für den anderen kunden-unfreundlichen Effekt der ständigen Reinigung nach den Obdachlosen, Starbucks ist sicher, mehr Immobilien dort zu füllen
英语 | 德语 |
---|---|
eye | auge |
effect | effekt |
cleaning | reinigung |
starbucks | starbucks |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
website | website |
fill | füllen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
estate | immobilien |
for | für |
is | ist |
sure | sicher |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN in 2015, she founded the Luisa Mell Institute which rescues wounded and at-risk animals that are homeless or living in dangerous situations.
DE Ihre Website MyaMya.com bietet kostenlose Unterstützung für diejenigen, die aus gesundheitlichen, ethischen oder ökologischen Gründen vegan werden möchten.
英语 | 德语 |
---|---|
or | oder |
the | diejenigen |
in | aus |
EN It?s a community space for inspiring encounters between social entrepreneurs and homeless people, politics and the neighborhood, socially committed companies and activists, non-profit organizations and volunteers
DE Hier begegnen sich soziale Gründer*innen und Menschen ohne Wohnung, Politik und Nachbarschaft, Gemeinwohl-orientierte Unternehmen und ehrenamtlich Engagierte, gemeinnützige Organisationen und Aktivist*innen
英语 | 德语 |
---|---|
entrepreneurs | gründer |
politics | politik |
committed | engagierte |
non-profit | gemeinnützige |
space | wohnung |
and | und |
people | menschen |
organizations | organisationen |
for | innen |
companies | unternehmen |
neighborhood | nachbarschaft |
social | soziale |
the | hier |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
英语 | 德语 |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
英语 | 德语 |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
英语 | 德语 |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
英语 | 德语 |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN BIPA supports hairdressing campaign for children of homeless families | REWE Group in Austria
DE BIPA unterstützt Friseuraktion für Kinder obdach- und wohnungsloser Familien | REWE Group in Österreich
英语 | 德语 |
---|---|
supports | unterstützt |
children | kinder |
families | familien |
group | group |
rewe | rewe |
in | in |
for | für |
EN BIPA supports hairdressing campaign for children of homeless families
DE BIPA unterstützt Friseuraktion für Kinder obdach- und wohnungsloser Familien
英语 | 德语 |
---|---|
supports | unterstützt |
children | kinder |
families | familien |
for | für |
EN Children of homeless families who have just found a transitional home at the facility were invited to a haircut. / Copyright: FSW, Reproduction for PR purposes free of charge
DE Kinder von obdach- und wohnungslosen Familien, die gerade in der Einrichtung ein Übergangszuhause gefunden haben, waren auf einen Friseurbesuch eingeladen. / Copyright: FSW, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei
英语 | 德语 |
---|---|
children | kinder |
facility | einrichtung |
invited | eingeladen |
pr | pr |
purposes | zwecken |
copyright | copyright |
families | familien |
found | gefunden |
to | zu |
have | haben |
EN Children of homeless families who have just found a transitional home at the facility were invited to a haircut.
DE Kinder von obdach- und wohnungslosen Familien, die gerade in der Einrichtung ein Übergangszuhause gefunden haben, waren auf einen Friseurbesuch eingeladen.
英语 | 德语 |
---|---|
children | kinder |
facility | einrichtung |
invited | eingeladen |
families | familien |
found | gefunden |
to | gerade |
have | haben |
EN Homeless Management Information System (HMIS)
DE Informationssystem für das Obdachlosenmanagement (HMIS)
EN greyhound, sighthound, lurcher, galgo, rescue, shelter, racing, dog, retired, whippet, iggy, italian
DE windhund, lurcher, galgo, rettung, schutz, rennen, hund, im ruhestand, whippet, iggy, italienisch
英语 | 德语 |
---|---|
rescue | rettung |
racing | rennen |
dog | hund |
retired | im ruhestand |
italian | italienisch |
EN How to Stay Alive in the Woods: A Complete Guide to Food, Shelter and Self-Preservation Anywhere
DE Geld schießt Tore - Fußball als globales Business - und wie wir im Spiel bleiben
英语 | 德语 |
---|---|
in the | im |
and | und |
to | geld |
stay | bleiben |
in | als |
EN rolling stones, the rolling stones, mick jagger, stones, rolling, tongue, gimme shelter, paint it black, keith richards
DE undateables, undateable, datum, datum nacht, valentinstag, valentines, valentinstagkarte, liebe, liebhaber, herz, herzen, gedicht, poesie, gesucht, schick, stell dir vor, sie, entweder, auch
英语 | 德语 |
---|---|
the | herz |
EN Our colleagues made children's faces light up by participating in the "Christmas in a shoe box" campaign. And the residents of the Franziskusstube, a shelter for marginalised people and those in need, could look forward to chocolate Santa Clauses.
DE Kinderaugen haben die Kollegen mit der Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" zum Glänzen gebracht. Und über Schoko-Nikoläuse konnten sich die Bewohner der Unterkunft Franziskusstube für ausgegrenzte und notleidende Menschen freuen.
英语 | 德语 |
---|---|
colleagues | kollegen |
christmas | weihnachten |
campaign | aktion |
shelter | unterkunft |
could | konnten |
residents | bewohner |
people | menschen |
in the | im |
and | und |
for | für |
our | mit |
EN Between the glaciers and the sea, the park is a bird watcher's paradise. Rainforest and large areas of wetland shelter rare species such as the Okarito Brown Kiwi, Southern Crested Grebe (kamana) and White Heron (kotuku).
DE Der Bereich des Parks zwischen Gletschern und Meer ist ein Paradies für Ornithologen. Regenwald und große Feuchtgebiete beherbergen seltene Arten wie den Okarito Brown Kiwi, den Haubentaucher (Kamana) und den Silberreiher (Kotuku).
英语 | 德语 |
---|---|
glaciers | gletschern |
sea | meer |
park | parks |
paradise | paradies |
rainforest | regenwald |
rare | seltene |
species | arten |
kiwi | kiwi |
brown | brown |
between | zwischen |
and | und |
large | große |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN I invite you to the atmospheric wooden house Alutka, located in the Brzoza guarded center. The area around the cottage is fenced and planted with thujas for privacy. The block has a built-up terrace that allows you to shelter from rain or evening…
DE Ich lade Sie in das stimmungsvolle Holzhaus Alutka ein, das sich im bewachten Zentrum von Brzoza befindet. Der Bereich um das Haus ist eingezäunt und mit Thujas für die Privatsphäre bepflanzt. Der Block verfügt über eine bebaute Terrasse, auf der…
EN The property is fenced with a barbecue shelter and a parking space
DE Das Anwesen ist mit einem Grillplatz und einem Parkplatz eingezäunt
英语 | 德语 |
---|---|
property | anwesen |
fenced | eingezäunt |
parking | parkplatz |
and | und |
with | mit |
is | ist |
the | einem |
英语 | 德语 |
---|---|
the | der |
EN Tonight we will be very close to the angels? When we get out of the car, the north wind whips our bare cheeks and bites our fingers that seek shelter in the woolen mittens
DE Heute Abend werden wir den Engeln ganz nahe sein… Als wir aus dem Auto steigen, peitscht der Nordwind unsere blanken Wangen und beißt in unsere Finger, die Schutz in den Woll-Fäustlingen suchen
英语 | 德语 |
---|---|
cheeks | wangen |
fingers | finger |
seek | suchen |
we | wir |
in | in |
close | nahe |
very | ganz |
our | unsere |
and | und |
car | auto |
north | dem |
EN St. Claret Migrant And Shelter Center Summer Day Out
DE Claret Publishing Group bei der Frankfurter Buchmesse
英语 | 德语 |
---|---|
and | der |
out | bei der |
英语 | 德语 |
---|---|
otrs | otrs |
ag | ag |
supports | unterstützt |
clothing | kleidung |
in | in |
with | mit |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
current | aktuelle |
situation | situation |
otrs | otrs |
ag | ag |
supports | unterstützt |
donations | spenden |
in | in |
with | mit |
英语 | 德语 |
---|---|
attention | aufmerksamkeit |
deserves | verdient |
now | jetzt |
it | es |
in | in |
and | und |
to | zu |
always | immer |
an | an |
the | glück |
happiness | die |
but | aber |
is | ist |
reach | reichweite |
EN PTTK shelter on Kudłaczach is situated at an altitude of 730 m in the band and Lubomir Łysiny Beskid (Myślenice), about 8 km (as the crow flies) southeast of Myślenice
DE Hostel PTTK Kudłaczach befindet sich auf einer Höhe von 730 m in der Band und Lubomir Lysiny Beskid (Myślenice), etwa 8 km (Luftlinie) südöstlich von Myślenice entfernt
英语 | 德语 |
---|---|
altitude | höhe |
m | m |
beskid | beskid |
km | km |
southeast | südöstlich |
pttk | pttk |
band | band |
in | in |
about | etwa |
situated | befindet |
of | entfernt |
and | und |
显示了 50 个翻译的 50