PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
"principalmente porque" trong Người Bồ Đào Nha có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
despesas | expenses |
principalmente | especially |
difícil | difficult |
venezuela | venezuela |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
despesas | expenses |
principalmente | especially |
difícil | difficult |
venezuela | venezuela |
PT A taxa de saída é importante principalmente para saber por que os visitantes saem prematuramente do site - seja porque eles não estejam vendo todas as páginas do site ou porque estão parando no meio de um fluxo de compras, por exemplo.
EN Exit rate is particularly important if you’re concerned visitors are leaving your site prematurely—because they aren’t viewing all the pages in your site, or they’re stopping in the middle of a purchase flow, for example.
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
contrato | contract |
ou | or |
legítimo | legitimate |
interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
cliente | customer |
determinada | particular |
tempo | time |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
faculdade | college |
ou | or |
sexo | gender |
oposto | opposite |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
contrato | contract |
ou | or |
legítimo | legitimate |
interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT A partir de 1960, a CARE preocupou-se principalmente com programas de saúde; na década seguinte, o foco foi principalmente sobre a fome na África
EN From 1960 onwards, CARE was mainly concerned with health programs, the following decade, the focus was mainly on famine in Africa
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
principalmente | mainly |
programas | programs |
saúde | health |
década | decade |
seguinte | following |
foi | was |
fome | famine |
África | africa |
PT Filmes, principalmente independentes, e art-house, são programados principalmente nos finais de semana
EN Movies, mostly independent and art-house, are scheduled largely on weekends
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
filmes | movies |
principalmente | mostly |
independentes | independent |
PT A partir de 1960, a CARE preocupou-se principalmente com programas de saúde; na década seguinte, o foco foi principalmente sobre a fome na África
EN From 1960 onwards, CARE was mainly concerned with health programs, the following decade, the focus was mainly on famine in Africa
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
principalmente | mainly |
programas | programs |
saúde | health |
década | decade |
seguinte | following |
foi | was |
fome | famine |
África | africa |
PT Variáveis CSS são principalmente usadas como constantes e raramente referenciam outras variáveis, calc() é usado principalmente com dois termos, gradientes geralmente têm duas paradas e assim por diante.
EN CSS Variables are mostly used as constants and rarely refer to other variables, calc() is mostly used with two terms, gradients mostly have two stops and so on.
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT Isso chama a atenção principalmente porque 50% dos respondentes consideram o tempo de qualidade a principal linguagem do amor na sua vida pessoal
EN That’s especially striking because a whopping 50% of respondents consider Quality Time their number 1 love language in personal life
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
principalmente | especially |
respondentes | respondents |
tempo | time |
qualidade | quality |
linguagem | language |
vida | life |
PT Ei pessoal, eu não tive tempo para postar um post de blog em algum tempo, principalmente porque tenho estado tão ocupado trabalhando em trazer coisas novas para o Hostwinds
EN Hey guys, I have not had time to post a blog post in quite some time, mainly because I have been so busy working on bringing new things to Hostwinds
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
eu | i |
não | not |
tempo | time |
blog | blog |
principalmente | mainly |
ocupado | busy |
trabalhando | working |
trazer | bringing |
coisas | things |
novas | new |
hostwinds | hostwinds |
PT Você pode fazer funis no SamCart, mas eles não serão tão bons porque é para isso que o SamCart serve principalmente para carrinhos de compras.
EN You can make funnels in SamCart, but they will not be as good because this is what SamCart is mainly for-shopping carts.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
funis | funnels |
serão | they will |
bons | good |
principalmente | mainly |
carrinhos | carts |
compras | shopping |
PT Você pode fazer funis no SamCart, mas eles não serão tão bons porque isso é o que SamCart é principalmente para carrinhos de compras.
EN You can make funnels in SamCart, but they will not be as good because this is what SamCart is mainly for shopping carts.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
funis | funnels |
serão | they will |
bons | good |
principalmente | mainly |
carrinhos | carts |
compras | shopping |
PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença
EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
parece | looks |
cansada | tired |
força | strength |
principalmente | especially |
quatro | four |
doença | illness |
conta | count |
PT Enquanto alguns indivíduos estão cometendo o erro de se agarrar a processos e tecnologias legados principalmente porque não sentem urgência em adotar a tecnologia de tendência mais recente, muitos pegaram o touro pelo chifre.
EN While some individuals are making the mistake of hanging onto legacy processes and technologies mainly because they feel no urgency to adopt newer trending tech, many have taken the bull by the horn.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
indivíduos | individuals |
erro | mistake |
principalmente | mainly |
sentem | feel |
urgência | urgency |
tendência | trending |
PT Os desenvolvedores de Python estão em alta demanda - não apenas porque a linguagem é tão popular e amplamente usada, mas principalmente devido ao fato de que Python se tornou uma solução em muitas áreas diferentes
EN Python developers are in high demand - not only because the language is so popular and widely used but mostly due to the fact that Python became a solution in many different areas
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
desenvolvedores | developers |
python | python |
demanda | demand |
linguagem | language |
popular | popular |
amplamente | widely |
usada | used |
principalmente | mostly |
fato | fact |
tornou | became |
solução | solution |
áreas | areas |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT “Quando se trata de valor puro, a Semrush ganha. Principalmente porque você tem um pacote de software de SEO completo e um software do Google Ads pelo mesmo preço mensal.”
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
puro | pure |
semrush | semrush |
ganha | wins |
principalmente | mostly |
um | a |
pacote | suite |
software | software |
ads | ads |
mensal | monthly |
PT “É sempre uma aventura, principalmente este filme, porque o conteúdo é uma viagem
EN “It’s always an adventure, especially this film, because the content is a journey
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
sempre | always |
principalmente | especially |
filme | film |
conteúdo | content |
PT Embora o fundo permita que seus investidores vendam BTC, o ETF ProShares difere principalmente dos outros ETFs bitcoin porque seu valor não está diretamente vinculado ao preço atual, mas segue o preço futuro do bitcoin.
EN Although the fund allows its investors to short BTC, the ProShares ETF differs primarily from the other bitcoin ETFs because its value is not directly tied to the current price, but rather follows the future price of bitcoin.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
fundo | fund |
permita | allows |
investidores | investors |
difere | differs |
principalmente | primarily |
diretamente | directly |
atual | current |
segue | follows |
etf | etf |
etfs | etfs |
PT Isso chama a atenção principalmente porque 50% dos respondentes consideram o tempo de qualidade a principal linguagem do amor na sua vida pessoal
EN That’s especially striking because a whopping 50% of respondents consider Quality Time their number 1 love language in personal life
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
principalmente | especially |
respondentes | respondents |
tempo | time |
qualidade | quality |
linguagem | language |
vida | life |
PT Isso é possível porque o Twitter retém principalmente uma ordem linear para o conteúdo
EN This is possible because Twitter mostly retains a mostly-linear order to content
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
possível | possible |
principalmente | mostly |
ordem | order |
linear | linear |
conteúdo | content |
retém | retains |
PT Sem dúvida, a mineração de dados é um processo poderoso, mas traz sua parcela de desafios, principalmente porque lida com quantidades crescentes de big data complexo
EN Without a doubt, data mining is a powerful process, but it does come with its share of challenges, particularly since it deals with growing quantities of complex big data
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
sem | without |
dúvida | doubt |
mineração | mining |
é | is |
processo | process |
poderoso | powerful |
desafios | challenges |
principalmente | particularly |
quantidades | quantities |
crescentes | growing |
big | big |
complexo | complex |
PT Alguns de nós achamos útil não nos preocuparmos em contar dias sóbrios no início de nossa recuperação, principalmente porque ainda estamos aprendendo o que a sobriedade significa para nós
EN Some of us have found it helpful to not worry about counting sober days in the beginning of our recovery, particularly as we are still learning what sobriety means for us
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
útil | helpful |
dias | days |
recuperação | recovery |
principalmente | particularly |
aprendendo | learning |
sobriedade | sobriety |
PT Como em tudo, mas principalmente no Bitcoin, trata-se de usar o bom senso bem aguçado e, porque não, o grau de paranóia de acordo com a quantidade de dinheiro a manusear.
EN As in everything, but especially in Bitcoin, it is a matter of using well-sharpened common sense and, why not, the degree of paranoia according to the amount of money to handle.
PT Planejando usar uma VPN porque vai de férias para um país onde os serviços estão bloqueados? Aconselhamos você a instalar sua VPN antes de sair. Porque, conforme mencionado anteriormente, o site do provedor pode estar bloqueado naquele país.
EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
vpn | vpn |
férias | holiday |
país | country |
serviços | services |
mencionado | mentioned |
site | site |
provedor | provider |
PT Nós buscamos sempre fazer o que é certo, não porque devemos, mas porque queremos.
EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
certo | right |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
flores | flowers |
alguém | somebody |
ou | or |
muitas vezes | often |
PT Isso não ocorre porque o NordVPN é muito inferior ao ExpressVPN, mas simplesmente porque o ExpressVPN é ideal para o usuário médio
EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
simplesmente | simply |
ideal | ideal |
médio | average |
PT Veja porque quase 9.000 clientes do Capterra dão ao Asana 4,5 de 5 estrelas. Porque Asana é a maneira mais fácil de gerenciar projetos, processos e tarefas da equipe, manter a produtividade e oferecer um trabalho melhor com mais rapidez.
EN Why do 9,000+ customers on Capterra give Asana 4.5 out 5 stars? Because Asana is the easiest way to manage team projects, processes, and tasks, stay productive, and deliver better work faster.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
clientes | customers |
capterra | capterra |
asana | asana |
estrelas | stars |
é | is |
produtividade | productive |
rapidez | faster |
manter | stay |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
visita | visit |
giulia | giulia |
interessante | interesting |
objetos | objects |
agradável | pleasant |
jardins | gardens |
PT Geralmente, este é um erro relacionado ao navegador e pode ser causado porque os cookies de terceiros não foram ativados ou porque o curso não foi acessado em uma página marcada ou um link salvo. Tente o seguinte para resolver esse problema:
EN This is generally a browser-related error and can be caused from not having 3rd party cookies enabled or accessing the course from a bookmarked page or saved link. Please try the following to resolve this issue:
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
geralmente | generally |
erro | error |
relacionado | related |
navegador | browser |
causado | caused |
cookies | cookies |
terceiros | 3rd |
ativados | enabled |
ou | or |
curso | course |
link | link |
salvo | saved |
tente | try |
problema | issue |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
situação | situation |
difícil | hard |
rendimento | yield |
filho | son |
vida | life |
educação | education |
comida | food |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
erro | mistake |
diferente | differently |
sucesso | success |
passos | steps |
você | you |
situação | situation |
experiência | experience |
PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
capital | capital |
investe | invests |
em | in |
startups | startups |
blockchain | blockchain |
relacionadas | related |
criptomoedas | cryptocurrencies |
potencialmente | potentially |
ecossistema | ecosystem |
fintech | fintech |
PT Adquiri o hábito de pular metade das aulas da universidade porque não sentia motivação para ir, ou dormi demais porque estive acordado por muitas horas na noite anterior
EN I got into a habit of skipping half of my university classes because I felt no motivation to go, or I overslept because I had been up for long hours the previous night
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
hábito | habit |
metade | half |
aulas | classes |
universidade | university |
motivação | motivation |
ir | go |
ou | or |
noite | night |
PT Por isso é importante ter uma boa foto de perfil e capa, não apenas porque elas representam você ou sua empresa, mas também porque usando as dimensões corretas farão com que elas sejam melhor visualizadas
EN Therefore, it's important to have a good Google Plus Profile Picture and a good Google Plus Cover Photo, not only because it represents you, but also because having the correct size allows people to view it without problems when they click on it
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
importante | important |
representam | represents |
dimensões | size |
corretas | correct |
PT As extensões podem afetar a performance da função porque compartilham recursos, como CPU, memória e armazenamento, com a função e porque são inicializadas antes do código da função
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
extensões | extensions |
afetar | impact |
função | function |
cpu | cpu |
são | are |
código | code |
PT Em geral, armazenamos os seus dados dentro da UE. Quaisquer dados enviados a terceiros não pertencentes à UE devem oferecer um nível de protecção adequado, porque têm Regras Empresariais Vinculativas ou porque aderiram a
EN In general, we store your data within the EU. Any data sent to non-EU third parties should offer an adequate level of protection because they have Binding Corporate Rules or because they have adhered to
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
armazenamos | we store |
ue | eu |
enviados | sent |
nível | level |
protecção | protection |
adequado | adequate |
regras | rules |
empresariais | corporate |
ou | or |
PT Tags:estabelecer um registo de domínio dmarc, quem pode usar dmarc, porque é que dmarc é importante, porque deve usar dmarc
EN Tags:establish a domain dmarc record, who can use dmarc, why is dmarc important, why should you use dmarc
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
tags | tags |
estabelecer | establish |
um | a |
registo | record |
domínio | domain |
dmarc | dmarc |
importante | important |
PT Você nunca vai ficar preso em obstáculos, porque o nosso suporte irá responder a qualquer pergunta bem rápido. Não se preocupe com as coisas que você não entende, porque nós podemos ajudar.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
obstáculos | obstacles |
rápido | fast |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
Người Bồ Đào Nha | tiếng Anh |
---|---|
visita | visit |
giulia | giulia |
interessante | interesting |
objetos | objects |
agradável | pleasant |
jardins | gardens |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch