Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"entiende por qué" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Испан дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Испан түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

entiende a about all also an and any are as at be because but by content do does each every for for the from has have how if in in the information into is it it is its it’s like make means more no of of the on on the one only open or other out really site so such than that that you the them there these they this through to to be to the understand understands up us we what when where which who will with without you your
por a about above after against all also always amount an and and the any apply are as as well as well as at at the available average based be because because of been being best between both but by by the can complete content day del different do does don due due to each either even every example first for for example for the free from from the get has have high his home how i if in in the including information into is is not it it is its just like list ll made make many may more most much must name need no not number number of of of the of this on on the one online only or other our out over own page people per period person personal plus product products provide provided re region resources right room same search second see service services set should site so some such such as support take team terms than that the the first the same the website their them then there there are there is these they they are this those three through thus time to to be to the two under up up to upon us use used user users using want was we we are website well were what when where whether which while who whole why will will be with work would year years you you can you have your
qué a about an and are as at be but can do for from has have have to how i if in in the into is it it is know make more need need to not of of the on one or out people questions re s same should so that that you the their them they this to to be to do up want we what what are what is when where which who why will with you you can your

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Инглиз

ES The Economist, una de las revistas que construyó su relumbre mundial, terminó por derribarlo en enero de 2015 con una portada que aseguraba que el presidente “no entiende que no entiende”.

EN In 2015, The Economist demolished the Mexican president with a front page that read: “A president who doesn’t get that he doesn’t get it”.

ES Por supuesto, junto con las herramientas, usted está pagando por la consulta de alguien que entiende lo que su sitio necesita y por qué lo necesita.

EN Of course, along with the tools, you’re paying for the consultation of someone who understands what your site needs and why it needs it.

Испан Инглиз
supuesto of course
pagando paying
por supuesto course
sitio site
herramientas tools
la the
lo it
consulta consultation
entiende understands
con with
de of
y your
alguien someone

ES DATOS PERSONALES Por «datos personales» se entiende toda información que pueda identificar al Usuario directamente (por ejemplo, su nombre) o indirectamente (por ejemplo, mediante datos anonimizados, como un identificador único)

EN PERSONAL DATA “Personal data” means any information that may identify the User directly (e.g., his/her name) or indirectly (e.g., through anonymised data such as an unique identifier)

Испан Инглиз
directamente directly
indirectamente indirectly
pueda may
identificar identify
nombre name
o or
un an
datos data
información information
mediante through
identificador identifier
único unique
personales personal
usuario user
al the
ejemplo such as
como as
toda that
su her

ES También acepta y entiende que Usted puede ser considerado responsable por las pérdidas incurridas por ProPro y sus Proveedores de Servicios debido a que alguien más utilice la información de acceso a su cuenta

EN You also agree and understand that You can be held liable for the losses incurred by ProPro and Your Service Providers due to someone else using Your account access information

Испан Инглиз
responsable liable
pérdidas losses
propro propro
acepta agree
acceso access
cuenta account
proveedores providers
servicios service
la the
puede can
a to
información information
también also
ser be
y your

ES Ahora, ella entiende la razón por la que los períodos de cultivo estaban cambiando y por qué las fuentes hídricas subterráneas habían disminuido

EN Now, she understands why the cropping seasons were changing and underground water sources were diminishing

Испан Инглиз
entiende understands
cambiando changing
fuentes sources
subterráneas underground
la the
estaban were
ahora now

ES “La gente no entiende por lo que hemos tenido que pasar en Venezuela”, dice. “Pero a los que lo hacen, tenemos que agradecerles porque nos ayudaron mucho con cosas fundamentales como el alquiler”.

EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”

ES “La gente no entiende por lo que hemos tenido que pasar en Venezuela”, dice. “Pero a los que lo hacen, tenemos que agradecerles porque nos ayudaron mucho con cosas fundamentales como el alquiler”.

EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”

ES Acepta y entiende que toda la responsabilidad de todas las actividades de Su cuenta ya sea por Usted o por otra persona, es suya y de nadie más

EN You agree and understand that full responsibility for all activity on Your account, whether by You or someone else, belongs to You and nobody else

Испан Инглиз
acepta agree
actividades activity
responsabilidad responsibility
cuenta account
o or
y your
de someone

ES Por soborno se entiende un incentivo financiero o de otro tipo o una recompensa por una acción que es ilegal, poco ética, un abuso de confianza o impropia en cualquier forma

EN Bribery means a financial or other inducement or reward for action which is illegal, unethical, a breach of trust or improper in any way

Испан Инглиз
financiero financial
otro other
recompensa reward
acción action
ilegal illegal
o or
en in
es is
confianza trust
un a
cualquier any

ES Conoce y entiende a la prensa mejor que cualquier otro comandante de policía de la región. Para citar un ejemplo, Naranjo mismo dijo la noticia que su hermano iba a ser acusado por narcotráfico en Alemania, lo que controló el impacto de la historia.

EN Naranjo also understands the job. He knows how to walk the fine line of pleasing his boss (the president) and his benefactors (the United States). He is political without coming across as a politician.

Испан Инглиз
conoce knows
entiende understands
un a
a to
en political
que coming

ES USTED ENTIENDE, RECONOCE Y ACEPTA QUE EL CORREDOR REPRESENTA EXCLUSIVAMENTE A SONDER Y NO TIENE OBLIGACIONES NI DEBERES HACIA USTED, SALVO QUE LO EXIJA LA LEY Y A MENOS QUE USTED Y SONDER ACORDEN LO CONTRARIO POR ESCRITO

EN YOU UNDERSTAND, ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE BROKER SOLELY REPRESENTS SONDER AND HAS NO OBLIGATION OR DUTY TO YOU, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW AND UNLESS OTHERWISE AGREED IN WRITING BY YOU AND SONDER

Испан Инглиз
corredor broker
representa represents
obligaciones obligation
sonder sonder
reconoce acknowledge
acepta agree
entiende as
ley law
a to
a menos que unless
y and

ES Asegúrese de que su hijo entiende que no debe colgar hasta que la persona con la que está hablando le diga que puede hacerlo.

EN Make it clear that your child should not hang up until the person on the other end says it’s OK.

Испан Инглиз
colgar hang
no not
la the
hacerlo make it
debe should
persona person
con end

ES Asegúrese de que su hijo entiende que no debe colgar hasta que la persona con la que está hablando le diga que puede hacerlo.

EN Make it clear that your child should not hang up until the person on the other end says it’s OK.

Испан Инглиз
colgar hang
no not
la the
hacerlo make it
debe should
persona person
con end

ES Se entiende por ausentismo crónico cuando el niño falta uno o más días a la escuela de cada 10 por cualquier razón.C

EN Chronic absenteeism is defined as missing one or more school days out of 10 for any reason.C

Испан Инглиз
crónico chronic
falta missing
escuela school
o or
días days
c c
se is
más more
de of
cualquier any
razón reason

ES ‘Muchas tienen talento y arriesgan su vida por su pasión. Muchas practican en la sombra. El amor por el deporte no entiende de géneros, y el talento tampoco.’

EN ‘Lots of them are talented, risking their lives for their passion. Lots of them play in the shadows. Loving the sport is unisex, but know that from now on talent is too.’

Испан Инглиз
talento talent
deporte sport
en in
sombra shadows
su their

ES Por conversión se entiende una acción del visitante elegida por el usuario de ShinyStat en función de sus propios objetivos de análisis

EN A Conversion occurs when a visitor takes an action that the ShinyStat user deems valuable, according to his objectives of analysis

Испан Инглиз
acción action
objetivos objectives
análisis analysis
shinystat shinystat
visitante visitor
conversión conversion
el the
usuario user
de of
una a

ES ‘Muchas tienen talento y arriesgan su vida por su pasión. Muchas practican en la sombra. El amor por el deporte no entiende de géneros, y el talento tampoco.’

EN ‘Lots of them are talented, risking their lives for their passion. Lots of them play in the shadows. Loving the sport is unisex, but know that from now on talent is too.’

Испан Инглиз
talento talent
deporte sport
en in
sombra shadows
su their

ES Por Datos de Usuario Final se entiende cualquier dato relacionado con el uso de los Servicios de Software por parte de los Usuarios Finales, como las credenciales de inicio de sesión y de identificación de usuario.  

EN End User Data means any data relating to the End Users’ use of the Software Services, such as login and user ID credentials.  

Испан Инглиз
credenciales credentials
identificación id
el the
software software
usuarios users
usuario user
servicios services
uso use
de of
y and
final the end
dato data
como as

ES El modelo de datos de Acquia ingiere datos en un formato que se entiende instantáneamente en Acquia CDP, por lo que puede obtener información y actuar sobre los datos de inmediato.

EN The Acquia Data Model ingests data in a format that is instantly understood across Acquia CDP, so you can gain insights and act on data immediately.

Испан Инглиз
acquia acquia
cdp cdp
un a
el the
modelo model
datos data
que immediately
se is
en in
formato format
instantáneamente instantly
puede can
actuar act
de across
y and
sobre on

ES A veces siento como si estuviera en una isla apartada en mi propia empresa, donde nadie entiende mi idioma, por eso es tan importante para mí poder hablar de los aspectos técnicos con alguien que comprende lo que digo

EN I often feel like I’m on an island at my company where no one else speaks the technical language I do, so it’s invaluable to be able to talk it out with someone who gets it

Испан Инглиз
siento feel
técnicos technical
a veces often
mi my
lo it
empresa company
nadie no
idioma language
que gets
en on
poder able
a to
donde where

ES Las decisiones informadas se basan en un proceso continuo de pregunta-análisis-pregunta que suele ir en direcciones totalmente nuevas hasta que se descubre y entiende por completo el conocimiento obtenido.

EN Making informed decisions is a continual process of questioning, evaluating, and questioning again, often in entirely new directions – until the right insight is discovered and fully understood.

Испан Инглиз
decisiones decisions
informadas informed
proceso process
continuo continual
direcciones directions
nuevas new
conocimiento insight
se is
en in
un a
totalmente fully
y and
el the
suele often

ES Pero por el mismo concepto de Co-gobernanza, se entiende la importancia de la corresponsabilidad que la propuesta es para todos los que quisieran  transformar su ciudad en un lugar mejor y más justo

EN But the very idea of co-governance implies the importance of co-responsibility, that it concerns everybody who would like to change their cities into better and more just places to live

Испан Инглиз
importancia importance
mejor better
pero but
de of
concepto idea
y and
que live
para just
su their
ciudad cities
justo it

ES Con el código de estado 503, Google entiende que hay un error temporal y que la página se cargará más tarde. Por esta razón, un error 503 no es un gran problema.

EN With the Status Code 503, Google understands that there’s a temporary error and the page will load later. For this reason, a 503 error isn’t a big issue.

Испан Инглиз
código code
estado status
google google
error error
temporal temporary
cargar load
un a
entiende understands
página page
con with
esta this
razón reason

ES Pero ESERP entiende que parte de las más valiosas experiencias se dan fuera del aula, por lo que los estudiantes pueden implicarse en proyectos reales, desarrollados en colaboración con diversas empresas de la isla

EN But ESERP understands that some of the most valuable experiences happen outside of the classroom, with students given opportunities to get involved with real projects carried out in collaboration with companies on the island

Испан Инглиз
entiende understands
valiosas valuable
experiencias experiences
aula classroom
estudiantes students
reales real
colaboración collaboration
eserp eserp
proyectos projects
empresas companies
la the
pero but
en in
isla to
con with

ES A menudo se entiende que el periodo de renovación de los servidores es el calendario de garantía/mantenimiento dictado por los proveedores OEM (que suele ser de 3 a 5 años)

EN Server refresh period is often understood to be the warranty/maintenance timetable dictated by the OEM vendors (which is typically 3-5 years)

Испан Инглиз
calendario timetable
garantía warranty
proveedores vendors
oem oem
mantenimiento maintenance
servidores server
a to
el the
periodo period
es is
menudo often
ser be
suele typically

ES ¿En qué se diferencia la búsqueda de Brave? ¿Qué se entiende por "independiente"?

EN How is Brave Search different? What does “independent” mean?

Испан Инглиз
diferencia different
búsqueda search
brave brave
independiente independent
se is
qué what

ES En el marco de la Exclusión de Garantía anterior, usted entiende y acepta expresamente que cualquier reclamación en nuestra contra se limitará al importe que haya pagado, en su caso, en los últimos 12 meses por el uso de productos y/o servicios

EN In conjunction with the Disclaimer of Warranty as explained above, you expressly understand and agree that any claim against us will be limited to the amount you have paid in the previous 12 months, if any, for use of products and/or services

Испан Инглиз
garantía warranty
acepta agree
expresamente expressly
reclamación claim
pagado paid
meses months
o or
servicios services
en in
uso use
a to
de of
anterior previous
y conjunction
nuestra and
contra against
productos products
haya you

ES También entiende y acepta que no cubriremos el costo por la preparación de una clase que no supere nuestro proceso de aprobación.

EN You also understand and agree that we will not paid you for any expenses in which you may have incurred in the preparation of a class that does not pass our approval process.

Испан Инглиз
preparación preparation
proceso process
aprobación approval
clase class
acepta agree
no not
también also
de of
una a
y and
nuestro our

ES La pobreza extrema entiende de género: en el mundo, por cada 100 hombres de entre 25 a 34 años que viven en pobreza extrema, son 122 las mujeres del mismo grupo de edad las que la sufren

EN To make matters worse, extreme poverty is a gender issue: for every 100 men aged 25 to 34 who live in extreme poverty worldwide, there are 122 women within that age group in the same situation

Испан Инглиз
pobreza poverty
extrema extreme
mundo worldwide
hombres men
grupo group
género gender
mujeres women
en in
de within
a to
edad age
son are
cada every
que same

ES Asimismo, en lo que respecta a la recogida y uso de datos personales, resulta de aplicación la Política de Privacidad que se entiende, a su vez, aceptada por el Usuario al aceptar las presentes Condiciones.

EN Likewise, in respect of collection and processing personal data, the Privacy Policy will apply.

Испан Инглиз
recogida collection
datos data
en in
política policy
privacidad privacy
de of
y and
a respect
asimismo likewise

ES Por lo tanto, usted entiende que el sitio web y las comunicaciones electrónicas que se le envían pueden no estar libres de virus u otros objetos dañinos

EN To the fullest extent permissible by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, including without limitation, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement

Испан Инглиз
el the
u a
no without
de of
y and
tanto to

ES A veces siento como si estuviera en una isla apartada en mi propia empresa, donde nadie entiende mi idioma, por eso es tan importante para mí poder hablar de los aspectos técnicos con alguien que comprende lo que digo

EN I often feel like I’m on an island at my company where no one else speaks the technical language I do, so it’s invaluable to be able to talk it out with someone who gets it

Испан Инглиз
siento feel
técnicos technical
a veces often
mi my
lo it
empresa company
nadie no
idioma language
que gets
en on
poder able
a to
donde where

ES A veces siento como si estuviera en una isla apartada en mi propia empresa, donde nadie entiende mi idioma, por eso es tan importante para mí poder hablar de los aspectos técnicos con alguien que comprende lo que digo

EN I often feel like I’m on an island at my company where no one else speaks the technical language I do, so it’s invaluable to be able to talk it out with someone who gets it

Испан Инглиз
siento feel
técnicos technical
a veces often
mi my
lo it
empresa company
nadie no
idioma language
que gets
en on
poder able
a to
donde where

ES A veces siento como si estuviera en una isla apartada en mi propia empresa, donde nadie entiende mi idioma, por eso es tan importante para mí poder hablar de los aspectos técnicos con alguien que comprende lo que digo

EN I often feel like I’m on an island at my company where no one else speaks the technical language I do, so it’s invaluable to be able to talk it out with someone who gets it

Испан Инглиз
siento feel
técnicos technical
a veces often
mi my
lo it
empresa company
nadie no
idioma language
que gets
en on
poder able
a to
donde where

ES ¿En qué se diferencia la búsqueda de Brave? ¿Qué se entiende por "independiente"?

EN How is Brave Search different? What does “independent” mean?

Испан Инглиз
diferencia different
búsqueda search
brave brave
independiente independent
se is
qué what

ES A veces siento como si estuviera en una isla apartada en mi propia empresa, donde nadie entiende mi idioma, por eso es tan importante para mí poder hablar de los aspectos técnicos con alguien que comprende lo que digo

EN I often feel like I’m on an island at my company where no one else speaks the technical language I do, so it’s invaluable to be able to talk it out with someone who gets it

Испан Инглиз
siento feel
técnicos technical
a veces often
mi my
lo it
empresa company
nadie no
idioma language
que gets
en on
poder able
a to
donde where

ES La pobreza extrema entiende de género: en el mundo, por cada 100 hombres de entre 25 a 34 años que viven en pobreza extrema, son 122 las mujeres del mismo grupo de edad las que la sufren

EN To make matters worse, extreme poverty is a gender issue: for every 100 men aged 25 to 34 who live in extreme poverty worldwide, there are 122 women within that age group in the same situation

Испан Инглиз
pobreza poverty
extrema extreme
mundo worldwide
hombres men
grupo group
género gender
mujeres women
en in
de within
a to
edad age
son are
cada every
que same

ES ¿En qué se diferencia Brave Search? ¿Qué se entiende por "independiente"?

EN How is Brave Search different? What does “independent” mean?

Испан Инглиз
diferencia different
brave brave
search search
independiente independent
se is
qué what

ES Entiende por qué la velocidad del sitio es crucial y qué perjudica y mejora el rendimiento del sitio.

EN Understand why fast site speed is crucial and what hurts and improves site performance.

Испан Инглиз
crucial crucial
mejora improves
rendimiento performance
es is
velocidad speed
sitio site
qué what
y and

ES En el marco de la Exclusión de Garantía anterior, usted entiende y acepta expresamente que cualquier reclamación en nuestra contra se limitará al importe que haya pagado, en su caso, en los últimos 12 meses por el uso de productos y/o servicios

EN In conjunction with the Disclaimer of Warranty as explained above, you expressly understand and agree that any claim against us will be limited to the amount you have paid in the previous 12 months, if any, for use of products and/or services

Испан Инглиз
garantía warranty
acepta agree
expresamente expressly
reclamación claim
pagado paid
meses months
o or
servicios services
en in
uso use
a to
de of
anterior previous
y conjunction
nuestra and
contra against
productos products
haya you

ES Entiende usted que el uso excesivo o abuso de la facultad de efectuar reservaciones en este sitio web podrán dar por resultado que se le niegue el acceso a tal facultad. 

EN You understand that excessive use or abuse of the faculty of reservations on this website may result in access to such faculty.

Испан Инглиз
excesivo excessive
abuso abuse
facultad faculty
reservaciones reservations
resultado result
o or
acceso access
en in
a to
uso use
de of
este this

ES Las decisiones informadas se basan en un proceso continuo de pregunta-análisis-pregunta que suele ir en direcciones totalmente nuevas hasta que se descubre y entiende por completo el conocimiento obtenido.

EN Making informed decisions is a continual process of questioning, evaluating, and questioning again, often in entirely new directions – until the right insight is discovered and fully understood.

Испан Инглиз
decisiones decisions
informadas informed
proceso process
continuo continual
direcciones directions
nuevas new
conocimiento insight
se is
en in
un a
totalmente fully
y and
el the
suele often

ES Nadie entiende eso mejor que una empresa de ciberseguridad como nosotros, porque eso es exactamente lo que hacemos por usted

EN No one understands that better than a cybersecurity company like us, because that’s exactly what we do for you

Испан Инглиз
empresa company
ciberseguridad cybersecurity
mejor better
exactamente exactly
entiende understands
una a
nosotros us
nadie no
eso that
como like
hacemos do
por for
de because

ES Con el código de estado 503, Google entiende que hay un error temporal y que la página se cargará más tarde. Por esta razón, un error 503 no es un gran problema.

EN With the status code 503, Google understands that there’s a temporary error and the page will load later. For this reason, a 503 error isn’t a big issue.

Испан Инглиз
código code
estado status
google google
error error
temporal temporary
cargar load
un a
entiende understands
página page
con with
esta this
razón reason

ES Por el presente documento, entiende que al utilizar el Software se le pedirá que cree una "contraseña principal". Esta contraseña principal solo puede utilizarla usted.

EN You hereby understand that upon using the Software, you will be required to create a "Master Password." The Master Password will be used by you and only you.

Испан Инглиз
contraseña password
software software
presente hereby
el the
puede be
a to
cree create
utilizar used

ES Tenemos que asegurarnos de que la experiencia del usuario no se vea comprometida para dar prioridad a la recogida de datos. Esto incluye asegurarse de que el usuario entiende que se van a recoger sus datos de localización y/o proximidad.

EN We need to ensure that user experiences are not compromised in order to prioritise data collection. This includes ensuring the user understands that their location and/or proximity data will be collected.

Испан Инглиз
comprometida compromised
incluye includes
entiende understands
proximidad proximity
prioridad prioritise
datos data
o or
tenemos we
usuario user
no not
a to
recogida collection
dar are
experiencia experiences
esto this

ES 9.1. Al usar nuestro sitio web o nuestros servicios, usted entiende y acepta que todos los recursos que proporcionamos son "tal cual" y "según disponibilidad". Esto significa que no le declaramos ni garantizamos que:

EN 9.1. By using our website or services, you understand and agree that all Resources we provide are “as is” and “as available”. This means that we do not represent or warrant to you that:

Испан Инглиз
acepta agree
recursos resources
garantizamos warrant
servicios services
y and
no not
le you
entiende understand
usar using
o or
todos all
proporcionamos provide
son are
significa means
al to
disponibilidad available
esto this

ES Le instamos a que se eduque sobre todos y cada uno de los exámenes o procedimientos de diagnóstico que esté considerando y que luego hable con su médico para asegurarse de que entiende completamente sus opciones.

EN We urge you to educate yourself about each and every diagnostic exam or procedure you?re considering and then talk with your doctor to ensure that you fully understand your options.

Испан Инглиз
exámenes exam
procedimientos procedure
diagnóstico diagnostic
considerando considering
médico doctor
o or
completamente fully
opciones options
a to
con with
y your
cada each
de and
asegurarse to ensure
luego then

ES Desde que tenemos a nuestros hijos, solo les dejamos llamar a las puertas en las que hay una calabaza con una vela fuera, ya que se entiende que está bien pedir golosinas en estas casas

EN Since having children of our own, we only let them knock on doors where there is a pumpkin with a candle outside, as there is an understanding that it is okay to trick or treat at these houses

Испан Инглиз
hijos children
puertas doors
calabaza pumpkin
vela candle
casas houses
tenemos we
con with
entiende as
a to
bien okay
hay there
fuera of
en on
una a
estas these
nuestros our
se is

ES 9.1. Al usar nuestro sitio web o nuestros servicios, usted entiende y acepta que todos los recursos que proporcionamos son "tal cual" y "según disponibilidad". Esto significa que no le declaramos ni garantizamos que:

EN 9.1. By using our website or services, you understand and agree that all Resources we provide are “as is” and “as available”. This means that we do not represent or warrant to you that:

Испан Инглиз
acepta agree
recursos resources
garantizamos warrant
servicios services
y and
no not
le you
entiende understand
usar using
o or
todos all
proporcionamos provide
son are
significa means
al to
disponibilidad available
esto this

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү