PT A Victorinox reserva-se o direito de alterar, condensar ou excluir qualquer conteúdo do site da Victorinox que ela considere que, a seu exclusivo critério, possa violar as diretrizes de conteúdo ou qualquer outra disposição destes Termos de uso
Portekizce dilindeki "victorinox que ela", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT A Victorinox reserva-se o direito de alterar, condensar ou excluir qualquer conteúdo do site da Victorinox que ela considere que, a seu exclusivo critério, possa violar as diretrizes de conteúdo ou qualquer outra disposição destes Termos de uso
EN Victorinox reserves the right to change, condense or delete any content on Victorinox's website that Victorinox deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
direito | right |
ou | or |
excluir | delete |
conteúdo | content |
critério | discretion |
violar | violate |
outra | other |
disposição | provision |
destes | of these |
reserva | reserves |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
Portekizce | İngilizce |
---|---|
lâmina | blade |
emblema | emblem |
amp | amp |
original | original |
exército | army |
suíço | swiss |
grande | large |
difere | differs |
PT Você pode comprar Canivetes do Exército Suíço Victorinox em nossas lojas Victorinox ou em um revendedor local.Use nosso Localizador de Lojas para encontrar uma loja próxima.
EN You can purchase Victorinox Swiss Army Knives in our Victorinox stores or from a local retailer.Use our Store Finder to find a store nearby.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
você | you |
exército | army |
suíço | swiss |
ou | or |
revendedor | retailer |
use | use |
localizador | finder |
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
EN At Victorinox we love fresh and undiscovered ideas. That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
ideias | ideas |
concurso | contest |
anual | annual |
design | design |
fãs | fans |
apresentar | submit |
classic | classic |
limited | limited |
edition | edition |
s | s |
PT Você pode comprar as facas para uso doméstico e profissional Victorinox em nossas lojas Victorinox ou de um revendedor local. Use nosso localizador de lojas para encontrar uma loja próxima.
EN You can purchase Victorinox Household and Professional Knives in our Victorinox stores or from a local retailer. Use our Store Finder to find a store nearby.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
você | you |
facas | knives |
doméstico | household |
victorinox | victorinox |
ou | or |
revendedor | retailer |
localizador | finder |
PT Em caso de defeitos de fabricação e de material, a Victorinox AG assume, conforme avaliação e a seu critério exclusivo, o conserto do seu relógio Victorinox Swiss Army ou a troca por um modelo idêntico ou equivalente
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
Portekizce | İngilizce |
---|---|
defeitos | defects |
fabricação | manufacturing |
material | material |
victorinox | victorinox |
critério | discretion |
conserto | repair |
relógio | watch |
swiss | swiss |
army | army |
ou | or |
troca | exchange |
modelo | model |
idêntico | identical |
equivalente | equivalent |
ag | ag |
PT Registre-se em todos os programas e garantias de malas e acessórios Victorinox na seção “Meus produtos” em seu perfil My Victorinox.
EN Register for all Victorinox Travel Gear warranties and programs in the “My Products” section in your My Victorinox profile.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
garantias | warranties |
acessórios | gear |
victorinox | victorinox |
perfil | profile |
registre | register |
PT Tudo sobre a Victorinox | Victorinox do Brasil
EN All about Victorinox | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tudo | all |
sobre | about |
victorinox | victorinox |
PT A Victorinox AG é uma empresa familiar independente e 90% das ações são detidas pela Fundação Victorinox
EN Victorinox AG is an independent family company and 90% of shares are held by the Victorinox Foundation
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
independente | independent |
ações | shares |
ag | ag |
PT Minha ideia de produto Victorinox | Victorinox do Brasil
EN My Victorinox Product Idea | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
minha | my |
ideia | idea |
produto | product |
victorinox | victorinox |
PT O entusiasta Victorinox | Victorinox do Brasil
EN The Victorinox Enthusiast | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
o | the |
entusiasta | enthusiast |
victorinox | victorinox |
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
EN At Victorinox we love fresh and undiscovered ideas. That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
ideias | ideas |
concurso | contest |
anual | annual |
design | design |
fãs | fans |
apresentar | submit |
classic | classic |
limited | limited |
edition | edition |
s | s |
PT Em caso de defeitos de fabricação e de material, a Victorinox AG assume, conforme avaliação e a seu critério exclusivo, o conserto do seu relógio Victorinox Swiss Army ou a troca por um modelo idêntico ou equivalente
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
Portekizce | İngilizce |
---|---|
defeitos | defects |
fabricação | manufacturing |
material | material |
victorinox | victorinox |
critério | discretion |
conserto | repair |
relógio | watch |
swiss | swiss |
army | army |
ou | or |
troca | exchange |
modelo | model |
idêntico | identical |
equivalente | equivalent |
ag | ag |
PT Tudo sobre a Victorinox | Victorinox do Brasil
EN All about Victorinox | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tudo | all |
sobre | about |
victorinox | victorinox |
PT A Victorinox AG é uma empresa familiar independente e 90% das ações são detidas pela Fundação Victorinox
EN Victorinox AG is an independent family company and 90% of shares are held by the Victorinox Foundation
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
independente | independent |
ações | shares |
ag | ag |
PT Minha ideia de produto Victorinox | Victorinox do Brasil
EN My Victorinox Product Idea | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
minha | my |
ideia | idea |
produto | product |
victorinox | victorinox |
PT Sua satisfação com nossos produtos e serviços é nossa maior preocupação e a Victorinox Swiss Army, empresa pertencente ao Grupo Victorinox, se esforça para prestar serviços de alto nível
EN Your satisfaction with our products and services is our utmost concern and Victorinox Swiss Army, a company belonging to the Victorinox Group, strives to provide a high level of service
Portekizce | İngilizce |
---|---|
é | is |
preocupação | concern |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
army | army |
nível | level |
se esforça | strives |
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
EN At Victorinox we love fresh and undiscovered ideas. That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
ideias | ideas |
concurso | contest |
anual | annual |
design | design |
fãs | fans |
apresentar | submit |
classic | classic |
limited | limited |
edition | edition |
s | s |
PT Em caso de defeitos de fabricação e de material, a Victorinox AG assume, conforme avaliação e a seu critério exclusivo, o conserto do seu relógio Victorinox Swiss Army ou a troca por um modelo idêntico ou equivalente
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
Portekizce | İngilizce |
---|---|
defeitos | defects |
fabricação | manufacturing |
material | material |
victorinox | victorinox |
critério | discretion |
conserto | repair |
relógio | watch |
swiss | swiss |
army | army |
ou | or |
troca | exchange |
modelo | model |
idêntico | identical |
equivalente | equivalent |
ag | ag |
PT Tudo sobre a Victorinox | Victorinox do Brasil
EN All about Victorinox | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tudo | all |
sobre | about |
victorinox | victorinox |
PT A Victorinox AG é uma empresa familiar independente e 90% das ações são detidas pela Fundação Victorinox
EN Victorinox AG is an independent family company and 90% of shares are held by the Victorinox Foundation
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
independente | independent |
ações | shares |
ag | ag |
PT Minha ideia de produto Victorinox | Victorinox do Brasil
EN My Victorinox Product Idea | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
minha | my |
ideia | idea |
produto | product |
victorinox | victorinox |
PT House of Victorinox | Victorinox do Brasil
EN House of Victorinox | Victorinox International
Portekizce | İngilizce |
---|---|
victorinox | victorinox |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
Portekizce | İngilizce |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
Portekizce | İngilizce |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
Portekizce | İngilizce |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
Portekizce | İngilizce |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
Portekizce | İngilizce |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mundialmente | world |
famoso | famous |
história | history |
longa | long |
fascinante | fascinating |
visitantes | visitor |
valley | valley |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
EN Would you like to get to know one of our Victorinox bags or cases a little better? Then just look for Laura. She is familiar with every last detail of our travel gear.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
melhor | better |
nossas | our |
ou | or |
victorinox | victorinox |
detalhes | detail |
acessórios | gear |
laura | laura |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
EN Would you like to get to know one of our Victorinox bags or cases a little better? Then just look for Laura. She is familiar with every last detail of our travel gear.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
melhor | better |
nossas | our |
ou | or |
victorinox | victorinox |
detalhes | detail |
acessórios | gear |
laura | laura |
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
EN Would you like to get to know one of our Victorinox bags or cases a little better? Then just look for Laura. She is familiar with every last detail of our travel gear.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
melhor | better |
nossas | our |
ou | or |
victorinox | victorinox |
detalhes | detail |
acessórios | gear |
laura | laura |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mãe | mother |
câncer | cancer |
diz | says |
juízes | judges |
favor | favor |
estado | state |
direitos | rights |
meninas | girls |
carmen | carmen |
PT A curiosidade sem limites de Emilia e sua bateria incessante de perguntas que ela dispara como uma metralhadora a todos que cruzam seu caminho fizeram com que ela se tornasse amiga de Manuel
EN Emilia’s unlimited curiosity and her unceasing battery of questions which she launches at machine gun speed at anyone who crosses her path have resulted in her friendship with Manuel
Portekizce | İngilizce |
---|---|
curiosidade | curiosity |
bateria | battery |
caminho | path |
manuel | manuel |
PT Ela sinalizou que acha que sou culpado, embora ainda não tenhamos feito um julgamento, e é por isso que ela está me prendendo
EN She has signaled that she thinks I?m guilty, even though we haven?t had a trial yet, which is why she?s locking me up
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tenhamos | we |
julgamento | trial |
PT Gostaríamos de descrever em maior detalhe o que movimenta um relógio feminino Victorinox, que valor agregado isso cria especificamente e o que distingue sua exclusividade.
EN We would like to describe in greater detail what makes a women’s watch from Victorinox tick, what added value that creates specifically and what also distinguishes its exclusivity.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
detalhe | detail |
um | a |
relógio | watch |
victorinox | victorinox |
agregado | added |
especificamente | specifically |
distingue | distinguishes |
PT Gostaríamos de descrever em maior detalhe o que movimenta um relógio feminino Victorinox, que valor agregado isso cria especificamente e o que distingue sua exclusividade.
EN We would like to describe in greater detail what makes a women’s watch from Victorinox tick, what added value that creates specifically and what also distinguishes its exclusivity.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
detalhe | detail |
um | a |
relógio | watch |
victorinox | victorinox |
agregado | added |
especificamente | specifically |
distingue | distinguishes |
PT Ela foi para Rochester empolgada em se envolver nas atividades do campus. “Todas essas experiências foram o que realmente me fizeram desenvolver muito como pessoa, não apenas o que estudei”, diz ela.
EN She came to Rochester excited about getting involved in campus activities. “All (those) experiences are what really made me develop a lot as a person, not just what I studied,” she says.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atividades | activities |
campus | campus |
experiências | experiences |
me | me |
desenvolver | develop |
apenas | just |
diz | says |
PT Ela considera a incorporação um recurso importante, pois permite que integre o trabalho com o blog curiousanalyst.io que ela acabou de lançar
EN She finds embedding an important feature since it allows her to integrate work with the curiousanalyst.io blog she just launched
Portekizce | İngilizce |
---|---|
incorporação | embedding |
recurso | feature |
importante | important |
integre | integrate |
blog | blog |
lançar | launched |
PT É aí que entra a pesquisa. Ela permite expandir a esfera de temas em áreas periféricas vinculadas aos seus objetivos de negócios. Ela oferece maneiras criativas de envolver seu público com uma estatística ou um insight que atrai as pessoas.
EN That’s where research comes in. It allows you to expand the sphere of topics into peripheral areas that are tied to your business goals. It gives you creative ways to hook your audience with a stat or insight that draws them in.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
pesquisa | research |
expandir | expand |
esfera | sphere |
temas | topics |
áreas | areas |
objetivos | goals |
maneiras | ways |
criativas | creative |
público | audience |
ou | or |
insight | insight |
PT Ela cumpre seu propósito de estudar, apesar da oposição frontal de seus pais, que esperavam que ela ficasse em casa e trabalhasse
EN She fulfils her purpose of studying in spite of her parents’ strong resistance, who expected her to stay at home and work
Portekizce | İngilizce |
---|---|
propósito | purpose |
estudar | studying |
pais | parents |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor