Portekizce dilindeki "lei de acesso", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT Atuamos como um "processador" (para fins da Lei Geral de Proteção de Dados ou "LGPD") ou "prestador de serviços" (sob a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia ou "CCPA") ou funções semelhantes sob a lei aplicável em nome de nossos clientes
EN We act as a “processor” (for purposes of the General Data Protection Regulation or “GDPR”) or “service provider” (under the California Consumer Privacy Act or “CCPA”) or similar roles under applicable law on behalf of our customers
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| processador | processor |
| fins | purposes |
| geral | general |
| dados | data |
| ou | or |
| lgpd | gdpr |
| califórnia | california |
| semelhantes | similar |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT Esse sistema foi aprovado utilizando a Lei de Orçamento Nacional como uma espécie de “lei guarda-chuva”, evitando assim a devida discussão do tema, pois esse tipo de lei tem prazos curtos para aprovação.
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sistema | system |
| foi | was |
| aprovado | approved |
| orçamento | budget |
| evitando | preventing |
| discussão | discussion |
| tipo | type |
| prazos | deadlines |
| aprovação | approval |
PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| informações | information |
| identificação | identifiable |
| pessoal | personally |
| exceto | except |
| forçado | forced |
| lei | law |
| belga | belgian |
| consulte | see |
| parágrafo | paragraph |
| vigilância | surveillance |
| aplicação | enforcement |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Lei que garante a implementação, em despacho jurídico português, do regulamento acima referido: Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto.
EN Law that ensures the implementation, in Portuguese legal order, of the Regulation mentioned above: Law No. 58/2019, of August 8.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| garante | ensures |
| implementação | implementation |
| agosto | august |
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) é um acto legislativo ouvido "em todo o mundo, apesar de ser uma lei da União Europeia (UE). Isto porque a lei rege a forma como os dados sobre os cidadãos da UE podem...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| protecção | protection |
| ouvido | heard |
| apesar | though |
| cidadãos | citizens |
PT Observe que, de acordo com a Seção 512 (f) da Copyright Act (Lei de direitos autorais dos EUA), qualquer pessoa que propositadamente deturpe materialmente o material ou atividade está infringindo a lei poderá ser responsabilizada.
EN Please note that, pursuant to Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| observe | note |
| f | f |
| material | material |
| ou | or |
| atividade | activity |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| exceto | except |
| federal | federal |
| arbitragem | arbitration |
| são | are |
| regidos | governed |
| califórnia | california |
| sem | without |
| conflitos | conflict |
| disposições | provisions |
PT Saiba como as políticas públicas funcionam nos Estados Unidos, desde as principais funções no Congresso até como um projeto de lei se torna lei
EN Learn how public policy works in the United States from key congressional roles to how a bill becomes a law
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| saiba | learn |
| públicas | public |
| funcionam | works |
| principais | key |
| funções | roles |
| torna | becomes |
| projeto de lei | bill |
PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante
EN The Health Information Act (HIA) is the privacy law in Alberta that applies to the collection, use, disclosure and protection of health information that is in the custody or under the control of a custodian
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| coleta | collection |
| divulgação | disclosure |
| custódia | custody |
| ou | or |
| controle | control |
| alberta | alberta |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Solução de rede para organização sem fins lucrativos com 36 filiais e 850 funcionários para auxiliar na conformidade com a Lei HIPAA (Lei americana de portabilidade e responsabilidade dos seguros de saúde)
EN Network solution for nonprofit with 36 branches and 850 employees to aid with HIPAA compliance
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| solução | solution |
| rede | network |
| filiais | branches |
| funcionários | employees |
| conformidade | compliance |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| auxiliar | aid |
| hipaa | hipaa |
PT Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia (“CCPA”) e Lei de Direitos de Privacidade da Califórnia de 2020 (“CPRA”)
EN California Consumer Privacy Act (“CCPA”) and California Privacy Rights Act of 2020 (“CPRA”)
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| consumidor | consumer |
| califórnia | california |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT A Lei Gramm-Leach-Bliley (GLBA) é uma lei federal dos Estados Unidos para proteger a privacidade financeira dos consumidores
EN The Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) is a United States federal regulation to protect consumer financial privacy
PT Também conhecida como Lei de Reabilitação Profissional Civil, essa lei criou um programa federal a fim de fornecer assistência vocacional para americanos com deficiência física
EN Also known as the Civilian Vocational Rehabilitation Act, this law established a federal program to provide vocational assistance to Americans with physical disabilities
PT A Lei Smith-Fess foi baseada em uma lei anterior que visava reabilitar veteranos deficientes da Primeira Guerra Mundial.
EN The Smith-Fess Act was modeled on an earlier law aimed at rehabilitating disabled World War I veterans.
PT A Lei de Emendas da ADA de 2008 faz mudanças importantes em como “deficiência” é definida na Lei dos Americanos com Deficiência, favorecendo uma interpretação ampla e inclusiva
EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
PT O software Keeper está em conformidade com as normas de proteção de dados médicos, atendendo, sem limitação, a HIPAA (Lei de portabilidade e responsabilidade de seguro de saúde) e a DPA (Lei de proteção de dados).
EN Keeper software is compliant with global, medical data protection standards covering, without limitation, HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) and DPA (Data Protection Act).
PT Sancionada em 26 de julho de 1990, a lei garante para os americanos com deficiência acesso irrestrito a prédios públicos, igualdade de oportunidades no emprego e acesso igualitário a serviços governamentais.
EN Signed into law on July 26, 1990, the law guarantees Americans with disabilities unrestricted access to public buildings, equal opportunity in employment and equal access to government services.
PT Facilite ainda mais o acesso: o inovador espaço de estacionamento e as soluções de acesso de pessoas da SKIDATA permitem um acesso tranquilo aos estacionamentos e um rápido acesso dos pedestres às atrações
EN Make fun even easier to access: SKIDATA’s innovative parking space and people access solutions enable smooth vehicle access to parking lots and quick pedestrian access to attractions
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| inovador | innovative |
| espaço | space |
| soluções | solutions |
| pessoas | people |
| skidata | skidata |
| permitem | enable |
| rápido | quick |
| atrações | attractions |
| facilite | easier |
| s | s |
PT Facilite ainda mais o acesso: o inovador espaço de estacionamento e as soluções de acesso de pessoas da SKIDATA permitem um acesso tranquilo aos estacionamentos e um rápido acesso dos pedestres às atrações
EN Make fun even easier to access: SKIDATA’s innovative parking space and people access solutions enable smooth vehicle access to parking lots and quick pedestrian access to attractions
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| inovador | innovative |
| espaço | space |
| soluções | solutions |
| pessoas | people |
| skidata | skidata |
| permitem | enable |
| rápido | quick |
| atrações | attractions |
| facilite | easier |
| s | s |
PT Os administradores de TI podem controlar quem tem acesso a quais senhas, impor acesso de menor privilédio e acesso com base em função ao restringir as permissões de acesso apenas a usuários autorizados.
EN IT administrators can control who has access to which passwords, enforcing least-privilege and role-based access by restricting access permissions only to authorized users.
PT A criptografia é feita pelo seu navegador. Você está protegido pela lei belga. Sem acesso de terceiros aos seus dados.
EN Cryptography is done by your browser. You are protected by Belgian law. No third-party access to your data.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| criptografia | cryptography |
| feita | done |
| navegador | browser |
| protegido | protected |
| lei | law |
| belga | belgian |
| sem | no |
| acesso | access |
PT A Thales ajuda agências de aplicação da lei a estar em conformidade com a política CJIS (Criminal Justice Information Services) através do gerenciamento de acesso, autenticação e proteção centrada em dados.
EN Thales helps law enforcement organizations with CJIS compliance through access management and authentication and data-centric data protection.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| thales | thales |
| ajuda | helps |
| conformidade | compliance |
| gerenciamento | management |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Saiba mais sobre as soluções de gerenciamento de acesso e autenticação da Thales e como elas podem ajudar agências de aplicação da lei a cumprir com a política CJIS.
EN Learn more about Thales’ Access Management & Authentication solutions and how they can help law enforcement organizations with CJIS compliance.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| soluções | solutions |
| gerenciamento | management |
| thales | thales |
| ajudar | help |
| cumprir | compliance |
PT Com as soluções de segurança e acesso a dados da Thales, agências de aplicação da lei podem obter segurança de dados e proteger informações contra violações de dados em toda a empresa, na nuvem e em ambientes de big data
EN With Thales data access and security solutions law enforcement organizations can achieve data security and protect information from data breaches across the enterprise, in the cloud, and in big data environments
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| soluções | solutions |
| acesso | access |
| a | the |
| thales | thales |
| lei | law |
| violações | breaches |
| nuvem | cloud |
| ambientes | environments |
| big | big |
PT Os grupos de imprensa expressaram preocupação com a possibilidade de a lei, aprovada pelo Congresso em uma sessão fechada, diminuir a transparência e o acesso à informação.
EN Press groups expressed concern that the legislation, which was approved by Congress in a closed-door session, would undermine transparency and access to information.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| grupos | groups |
| imprensa | press |
| expressaram | expressed |
| preocupação | concern |
| aprovada | approved |
| congresso | congress |
| sessão | session |
| fechada | closed |
| transparência | transparency |
| acesso | access |
| informação | information |
PT O ativista Jeff Makana argumenta que a lei precisa ser alterada para permitir um acesso verdadeiramente justo ao mercado de trabalho suíço.
EN The international community needs to step up at the WHA and strengthen local production of health technologies, Graduate Institute researchers argue.
PT Cientista chinês pegou SARS-CoV-2 em acidente de laboratório, revelam e-mails obtidos via lei de acesso à informação
EN COVID Outbreak Sparked by Fully Vaccinated Patient Challenges Vaccine-Induced Herd Immunity Theory
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| via | by |
PT Seus Direitos: De acordo com a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia de 2018 (“o CCPA”), os consumidores da Califórnia têm o direito de solicitar acesso a informações pessoais específicas que coletamos sobre elas nos últimos 12 meses
EN Your Rights: Under the California Consumer Privacy Act of 2018 (“the CCPA”), California consumers have the right to request access to the specific pieces of personal information we have collected about them in the last 12 months
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| califórnia | california |
| informações | information |
| últimos | last |
| meses | months |
PT A Internet faz parte de nosso dia a dia, portanto é necessário adaptar a lei para amparar e proteger os direitos fundamentais também no âmbito digital. Da proteção de dados ao acesso universal ou à propriedade intelectual.
EN The internet is part of our daily lives, which makes it necessary for the law to be adapted to protect and safeguard fundamental rights in the digital sphere as well. From data protection to universal access or intellectual property.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| faz | makes |
| parte | part |
| nosso | our |
| é | is |
| necessário | necessary |
| fundamentais | fundamental |
| dados | data |
| universal | universal |
| ou | or |
| intelectual | intellectual |
| dia a dia | daily |
PT No final deste período, alguns dos dados são armazenados em arquivos provisórios de acesso restrito e com duração definida por lei, dependendo da natureza do documento (contabilidade, legal, fiscal)
EN At the end of this period of time, some of the data is saved in interim records with restricted access and duration defined according to legal requirements, depending on the nature of the document (accounting, legal, tax documents)
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| acesso | access |
| restrito | restricted |
| definida | defined |
| natureza | nature |
| contabilidade | accounting |
| fiscal | tax |
PT Após dez anos da lei de acesso à informação, Brasil vive "estagnação com indícios de retrocesso", diz estudo
EN Six journalists remain in prison in Latin America as the freedom of expression crisis worsens in the region, according to CPJ report
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| estudo | report |
| com | according |
PT Exceto para fins de processamento autorizados, nenhum terceiro tem acesso aos seus dados pessoais, a menos que a lei lhes permita fazê-lo ou que você consinta expressamente com isso para os fins acordados.
EN Except for authorized processing purposes, no third parties have access to your personal data unless the law allows them to do so, or you expressly consent to it for agreed purposes.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fins | purposes |
| processamento | processing |
| autorizados | authorized |
| acesso | access |
| lei | law |
| permita | allows |
| ou | or |
| expressamente | expressly |
| acordados | agreed |
PT A Thales ajuda agências de aplicação da lei a estar em conformidade com a política CJIS (Criminal Justice Information Services) através do gerenciamento de acesso, autenticação e proteção centrada em dados.
EN Thales helps law enforcement organisations with CJIS compliance through access management and authentication and data-centric data protection.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| thales | thales |
| ajuda | helps |
| conformidade | compliance |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Saiba mais sobre as soluções de gerenciamento de acesso e autenticação da Thales e como elas podem ajudar agências de aplicação da lei a cumprir com a política CJIS.
EN Learn more about Thales’ Access Management & Authentication solutions and how they can help law enforcement organisations with CJIS compliance.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| soluções | solutions |
| thales | thales |
| ajudar | help |
| cumprir | compliance |
PT Com as soluções de segurança e acesso a dados da Thales, agências de aplicação da lei podem obter segurança de dados e proteger informações contra violações de dados em toda a empresa, na nuvem e em ambientes de big data
EN With Thales data access and security solutions, law enforcement organisations can achieve data security and protect information from data breaches across the enterprise, in the cloud and in big data environments
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| soluções | solutions |
| acesso | access |
| a | the |
| thales | thales |
| lei | law |
| violações | breaches |
| nuvem | cloud |
| ambientes | environments |
| big | big |
PT A Internet faz parte de nosso dia a dia, portanto é necessário adaptar a lei para amparar e proteger os direitos fundamentais também no âmbito digital. Da proteção de dados ao acesso universal ou à propriedade intelectual.
EN The internet is part of our daily lives, which makes it necessary for the law to be adapted to protect and safeguard fundamental rights in the digital sphere as well. From data protection to universal access or intellectual property.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| faz | makes |
| parte | part |
| nosso | our |
| é | is |
| necessário | necessary |
| fundamentais | fundamental |
| dados | data |
| universal | universal |
| ou | or |
| intelectual | intellectual |
| dia a dia | daily |
PT Está em vigor desde este dia, a Lei de Imigração de Trabalhadores Qualificados, que facilita o acesso ao mercado de trabalho alemão a trabalhadores qualificados de países não pertencentes à UE.
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vigor | force |
| dia | date |
| trabalhadores | workers |
| qualificados | skilled |
| mercado | market |
| países | countries |
| ue | eu |
| imigração | immigration |
| acesso | enter |
PT Da mesma forma, o acesso aos seus dados pode ser recusado se a disponibilização das informações revelar informações pessoais sobre outra pessoa ou se formos impedidos por lei de divulgar essas informações.
EN Similarly, access to your data may be refused if making the information available would reveal personal information about another person or if we are legally prevented from disclosing such information.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| revelar | reveal |
| outra | another |
| ou | or |
| divulgar | disclosing |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan