FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
Fransızca dilindeki "ai entendu dire", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
créateurs | creators |
portfolio | portfolio |
choisir | picking |
essentiel | vital |
processus | process |
consiste | is |
en ligne | online |
essaient | try |
un | a |
le | the |
à | to |
exactement | exactly |
comment | how |
et | and |
de | of |
avec | with |
nombreux | many |
dire | say |
FR Avez-vous entendu parler de Bodog? Eh bien, au cas où vous ne l?auriez pas entendu, c?est l?une des plus grandes marques de l?industrie du jeu en ligne, et Bovada Casino est l?un des établissements qu?ils possèdent
EN Have you heard of Bodog? Well, in case you haven’t, it is one of the largest brands in the online gambling industry, and Bovada Casino is one of the venues they own
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
marques | brands |
industrie | industry |
jeu | gambling |
casino | casino |
en ligne | online |
bien | well |
de | of |
auriez | have |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR A peu près tout le monde a entendu parler du partitionnement et de la réplication logique dans PostgreSQL 10. Avez-vous entendu parler du support des règles de collation ICU (International Components for Unicode)?
EN Almost everyone has heard of partitioning and logical replication in PostgreSQL 10. Have you heard about the support of ICU collations (International Components for Unicode)?
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
réplication | replication |
logique | logical |
postgresql | postgresql |
unicode | unicode |
international | international |
de | of |
et | and |
support | support |
vous | you |
a | has |
près | in |
FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.
EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
voix | voices |
images | images |
propager | spread |
pas | not |
sont | are |
nos | our |
internet | online |
nous | we |
rien | the |
FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.
EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
voix | voices |
images | images |
propager | spread |
pas | not |
sont | are |
nos | our |
internet | online |
nous | we |
rien | the |
FR J'ai entendu dire par plusieurs personnes que la qualité du son est presque équivalente à celle de microphones 3 ou 4 fois plus chers (comme le Heil PR-40)
EN I?ve heard from multiple people that the sound quality is nearly equivalent to microphones 3 or 4 times the price (like the Heil PR-40)
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
équivalente | equivalent |
microphones | microphones |
qualité | quality |
ou | or |
personnes | people |
presque | nearly |
à | to |
plusieurs | multiple |
du | from |
FR À ce moment-là, les gens commençaient à me dire qu'ils avaient entendu parler du logiciel dans leur barre Apple Genius locale et laissaient des commentaires tels que les suivants sur le site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
Fransızca | İngilizce |
---|---|
moment | time |
logiciel | software |
barre | bar |
dire | tell |
locale | local |
site | site |
gens | people |
dans | in |
apple | apple |
commentaires | comments |
et | and |
sur | on |
FR J'ai entendu dire que les stands à perche moins chers ont du mal à tenir le coup
EN I?ve heard that cheaper boom stands have trouble holding it up
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
stands | stands |
que | that |
tenir | have |
FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir
EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee
Fransızca | İngilizce |
---|---|
s | a |
région | region |
mère | mother |
fuir | flee |
de | of |
après | after |
et | and |
la | to |
que | matter |
FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir
EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee
Fransızca | İngilizce |
---|---|
s | a |
région | region |
mère | mother |
fuir | flee |
de | of |
après | after |
et | and |
la | to |
que | matter |
FR J’ ai entendu des auteurs non autochtones dire qu’ ils n’ osent plus mettre en scène des personnages autochtones dans leurs pièces, leurs romans ou leurs jeux vidéo, par peur de représailles
EN I have also heard the argument from non-Native writers saying they now feel uncomfortable using Native characters in their plays/novels/video games for fear of retribution
Fransızca | İngilizce |
---|---|
j | i |
entendu | heard |
auteurs | writers |
autochtones | native |
romans | novels |
vidéo | video |
peur | fear |
jeux | games |
pièces | plays |
personnages | characters |
plus | now |
ou | also |
de | of |
leurs | their |
FR J’ ai entendu des auteurs non autochtones dire qu’ ils n’ osent plus mettre en scène des personnages autochtones dans leurs pièces, leurs romans ou leurs jeux vidéo, par peur de représailles
EN I have also heard the argument from non-Native writers saying they now feel uncomfortable using Native characters in their plays/novels/video games for fear of retribution
Fransızca | İngilizce |
---|---|
j | i |
entendu | heard |
auteurs | writers |
autochtones | native |
romans | novels |
vidéo | video |
peur | fear |
jeux | games |
pièces | plays |
personnages | characters |
plus | now |
ou | also |
de | of |
leurs | their |
FR J'ai entendu dire qu'il y avait une bonne pêche autour de la zone sur le Wye.
EN I hear theres good fishing around the area on the Wye.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
bonne | good |
pêche | fishing |
zone | area |
de | around |
FR J'avais entendu dire à quel point Zakopane est belle, nous avons donc planifié un voyage et invité des étrangers à nous rejoindre ! Les billets ont été réservés et un plan a été élaboré.
EN I had heard how beautiful Zakopane is so we planned a trip and invited strangers to join us! Tickets were booked and a plan was made.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
belle | beautiful |
voyage | trip |
invité | invited |
étrangers | strangers |
billets | tickets |
un | a |
plan | plan |
réservé | booked |
à | to |
nous | we |
été | was |
et | and |
des | join |
a | had |
FR Vous avez probablement déjà entendu dire que les technologies de la finance intégrée ...
EN There is one portmanteau that stands out from the crowd in the digital age: Fintech. ...
Fransızca | İngilizce |
---|---|
technologies | digital |
la | the |
de | from |
de la | out |
FR J'ai entendu dire que les stands à perche moins chers ont du mal à tenir le coup
EN I?ve heard that cheaper boom stands have trouble holding it up
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
stands | stands |
que | that |
tenir | have |
FR J'ai entendu dire par plusieurs personnes que la qualité du son est presque équivalente à celle de microphones 3 ou 4 fois plus chers (comme le Heil PR-40)
EN I?ve heard from multiple people that the sound quality is nearly equivalent to microphones 3 or 4 times the price (like the Heil PR-40)
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
équivalente | equivalent |
microphones | microphones |
qualité | quality |
ou | or |
personnes | people |
presque | nearly |
à | to |
plusieurs | multiple |
du | from |
FR J’ ai entendu des auteurs non autochtones dire qu’ ils n’ osent plus mettre en scène des personnages autochtones dans leurs pièces, leurs romans ou leurs jeux vidéo, par peur de représailles
EN I have also heard the argument from non-Native writers saying they now feel uncomfortable using Native characters in their plays/novels/video games for fear of retribution
Fransızca | İngilizce |
---|---|
j | i |
entendu | heard |
auteurs | writers |
autochtones | native |
romans | novels |
vidéo | video |
peur | fear |
jeux | games |
pièces | plays |
personnages | characters |
plus | now |
ou | also |
de | of |
leurs | their |
FR Certaines mères ont été refoulées et se sont entendu dire qu’elles devaient se rendre dans une autre province.
EN Mothers have been turned away and told to go to another province.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
mères | mothers |
province | province |
été | been |
et | and |
autre | another |
FR J’ ai entendu des auteurs non autochtones dire qu’ ils n’ osent plus mettre en scène des personnages autochtones dans leurs pièces, leurs romans ou leurs jeux vidéo, par peur de représailles
EN I have also heard the argument from non-Native writers saying they now feel uncomfortable using Native characters in their plays/novels/video games for fear of retribution
Fransızca | İngilizce |
---|---|
j | i |
entendu | heard |
auteurs | writers |
autochtones | native |
romans | novels |
vidéo | video |
peur | fear |
jeux | games |
pièces | plays |
personnages | characters |
plus | now |
ou | also |
de | of |
leurs | their |
FR À maintes reprises, j'ai entendu des cadres dire : "La gestion du temps ? Non, ne parlons pas de cela"
EN Time and again I have heard from executives; ?Time management ? No lets not go there?
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
cadres | executives |
temps | time |
pas | no |
ne | not |
gestion | management |
de | and |
FR À ce moment-là, les gens commençaient à me dire qu'ils avaient entendu parler du logiciel dans leur barre Apple Genius locale et laissaient des commentaires tels que les suivants sur le site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
Fransızca | İngilizce |
---|---|
moment | time |
logiciel | software |
barre | bar |
dire | tell |
locale | local |
site | site |
gens | people |
dans | in |
apple | apple |
commentaires | comments |
et | and |
sur | on |
FR Vous avez déjà entendu parler d?API mais vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire ?
EN You?ve probably heard of APIs but you?re maybe not sure what that means. Today, we explain, clearly, what an API is.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
ce | that |
déjà | an |
api | api |
vous | maybe |
mais | but |
tout | of |
FR J'ai entendu dire que Vimeo est en lutte avec les maisons de disques et que c'est pour cela que tant de vidéos et de comptes sont supprimés en accord avec le DMCA. Est-ce que cela est vrai ?
EN I heard that Vimeo is fighting with the record labels and that is why so many videos and accounts are being removed under the DMCA. Is that true?
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
lutte | fighting |
disques | record |
comptes | accounts |
dmca | dmca |
vimeo | vimeo |
vidéos | videos |
avec | with |
supprimé | removed |
sont | are |
le | the |
et | and |
vrai | that |
FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir
EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee
Fransızca | İngilizce |
---|---|
s | a |
région | region |
mère | mother |
fuir | flee |
de | of |
après | after |
et | and |
la | to |
que | matter |
FR Je suis sûr que vous avez entendu dire que le référencement peut vous apporter d'excellents résultats, mais qu'il faut beaucoup de temps pour les obtenir
EN I’m sure you’ve heard about how SEO can get you great results but it will take a long time to get them
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
référencement | seo |
résultats | results |
sûr | sure |
temps | time |
peut | can |
apporter | to |
quil | it |
vous | you |
de | them |
mais | but |
FR Après le meurtre de l’oncle de Kerim, et après avoir entendu dire que la région allait bientôt être envahie, Kerim, sa mère et sa grand‐mère ont décidé de fuir
EN After Kerim’s uncle was killed, and hearing that it was just a matter of time before the region was overrun, Kerim, his mother and his grandmother decided to flee
Fransızca | İngilizce |
---|---|
s | a |
région | region |
mère | mother |
fuir | flee |
de | of |
après | after |
et | and |
la | to |
que | matter |
FR Voici donc cinq stratégies dont nous avons entendu parler et qui peuvent aider votre personnel à se remettre du COVID-19. Il va sans dire qu'ils aideront également votre entreprise à en sortir en meilleure forme.
EN Here, then, are five strategies we?ve heard about that can help your workforce rebound from COVID-19. Needless to say, they?ll help your company emerge in better shape, too.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
forme | shape |
stratégies | strategies |
aider | help |
du | from |
entreprise | company |
cinq | five |
votre | your |
à | to |
en | in |
meilleure | better |
nous | we |
peuvent | can |
voici | are |
dire | say |
FR Le partage des témoignages augmente la confiance envers la marque et permet à vos utilisateurs de dire aux autres à quel point votre entreprise est étonnante (ce qui vous évite de devoir le leur dire vous-même).
EN Sharing testimonials increases brand trust and allows your users to tell others how amazing your business is, saving you the trouble of having to tell them yourself.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
partage | sharing |
témoignages | testimonials |
augmente | increases |
confiance | trust |
permet | allows |
utilisateurs | users |
autres | others |
entreprise | business |
étonnante | amazing |
de | of |
à | to |
et | and |
marque | brand |
vous | you |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
Fransızca | İngilizce |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
FR Au lieu de préparer ce que je vais dire, j’espère ne pas avoir à rien dire
EN Rather than prepare more for what I am going to say, I hope that I do not have to say anything
Fransızca | İngilizce |
---|---|
préparer | prepare |
je | i |
ce | that |
à | to |
lieu | more |
de | going |
que | rather |
FR D’ailleurs, pour avoir moi-même quatre chats, j’aimerais savoir ce qu’ils ont à dire, mais aussi d’être capable de leur dire d’arrêter de faire quelque chose et qu’ils puissent comprendre.
EN Plus, as someone who has four cats, I would like to hear what they have to say, but more importantly be able to tell them to stop doing something and have them understand.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
chats | cats |
moi | i |
mais | but |
être | be |
à | to |
quatre | four |
de | stop |
dire | say |
et | understand |
FR Ne pas dire « non », cela ne veut pas dire « oui » ; c’est un « oui » enthousiaste qui doit être obtenu
EN The absence of a “no” is not a “yes” – only an enthusiastic “yes” means “yes”
Fransızca | İngilizce |
---|---|
enthousiaste | enthusiastic |
un | a |
ne | not |
oui | yes |
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Vous êtes libres de poser des questions ou de parler de votre situation. Si vous préférez simplement écouter, vous pouvez dire : « Je passe », ou dire que vous préféreriez écouter.
EN You are free to ask questions or to talk about your situation at your first meeting. If you’d rather just listen, you can say “I pass,” or explain that you’d just like to listen.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
libres | free |
passe | pass |
ou | or |
situation | situation |
simplement | just |
je | i |
questions | questions |
si | if |
pouvez | can |
votre | your |
écouter | listen |
dire | say |
FR Pour le dire sans ambages, les chercheurs de marché quantitatifs ne croyaient pas sérieusement qu’il était possible de dire à tout le monde comment le produit de demain devrait être conçu avec seulement cinq tests utilisateur
EN Exaggerating a little, quantitative market researchers did not seriously believe that it is possible to tell everyone how tomorrow’s product should be designed with just five user tests
Fransızca | İngilizce |
---|---|
chercheurs | researchers |
marché | market |
sérieusement | seriously |
tests | tests |
utilisateur | user |
possible | possible |
à | to |
cinq | five |
pour | designed |
comment | how |
produit | product |
avec | with |
seulement | a |
quil | it |
devrait | be |
FR DIRE-MED sème des graines ! | DIRE-MED
EN DIRE-MED is sowing seeds! | DIRE-MED
Fransızca | İngilizce |
---|---|
des | is |
graines | seeds |
FR Mais nous ne pouvons voir que ce que le gouvernement choisit de nous dire, pas un résumé de ce que tous les participants avaient à dire
EN But we can only see what the government chooses to tell us, not a summary of what all participants had to say
Fransızca | İngilizce |
---|---|
gouvernement | government |
choisit | chooses |
résumé | summary |
participants | participants |
pouvons | we can |
le | the |
à | to |
de | of |
un | a |
nous | we |
mais | but |
voir | see |
FR Cela signifie que les petits réseaux ne disposent pas de la portabilité des numéros, c’est-à-dire qu’en passant d’un opérateur majeur à un autre, ils perdent leurs numéros IP ; ils sont donc pour ainsi dire bloqués.
EN This means that smaller networks lack number portability – if they switch between the incumbents, they lose their IP numbers – and so they are essentially locked in.
FR Alias - Utilisé pour pointer votre domaine seul (c'est-à-dire, sans 'www' ou autre sous-domaine, aussi appelé « Apex ») vers un hôte web, c'est-à-dire, un autre nom de domaine (et non une IP).
EN Alias — Used to point your bare domain (that is, without 'www' or other subdomain, also called the "Apex") to a webhost, that is, another domain name (and not an IP address)
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Le coût de la vie au Québec, comparativement à la France, est beaucoup plus abordable. Cela ne veut pas dire pour autant dire que la qualité de la vie en est moindre, bien au contraire.
EN Compared to France, the cost of living in Québec is much more affordable. But that doesn’t translate into a lower quality of life—quite the contrary!
Fransızca | İngilizce |
---|---|
france | france |
qualité | quality |
moindre | lower |
contraire | contrary |
coût | cost |
vie | life |
abordable | affordable |
de | of |
plus | more |
en | in |
FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.
EN Brash ice lives up to the adjective in its name. “It is particularly challenging for vessels to move in [brash ice],” Suojanen says.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
nom | name |
particulièrement | particularly |
navires | vessels |
il | it |
le | the |
pour | for |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
Fransızca | İngilizce |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles
EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts
Fransızca | İngilizce |
---|---|
permet | lets |
visiteurs | visitors |
blog | blog |
système | system |
vos | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
dire | say |
FR Pouvez-vous vous souvenir d'une époque où nous n'étions pas tous accros aux médias sociaux ? On peut dire sans se tromper que ce média a pris le contrôle de nos vies, et je veux dire par là qu'il affecte chaque parcelle de notre existence
EN Can you even remember a time when we weren't all addicted to social media? It's pretty fair to say that the medium has taken over our lives, and by that I mean it's affecting every single morsel of our existence
Fransızca | İngilizce |
---|---|
pris | taken |
vies | lives |
affecte | affecting |
époque | time |
ce | that |
le | the |
existence | existence |
sociaux | social media |
de | of |
je | i |
chaque | every |
médias | media |
vous | you |
nous | we |
par | by |
pouvez | can |
sans | to |
FR Bien entendu, vous obtenez un site web attrayant et convivial pour les mobiles, qui utilise automatiquement vos couleurs - ou vous pouvez choisir les vôtres :
EN Of course, you get a great-looking mobile-friendly website that automatically uses your colors ? or you can choose your own:
Fransızca | İngilizce |
---|---|
convivial | friendly |
mobiles | mobile |
utilise | uses |
automatiquement | automatically |
choisir | choose |
un | a |
ou | or |
bien | great |
vos | your |
vous | you |
qui | that |
couleurs | colors |
obtenez | get |
site | website |
FR Vous avez probablement déjà entendu ou pensé vous-même que les réseaux sociaux ne vous concernent pas dans la mesure où votre secteur d'activité est perçu comme ennuyeux. Il est temps d'effacer complètement cette pensée de votre esprit.
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
probablement | probably |
entendu | heard |
secteur | industry |
ennuyeux | boring |
complètement | completely |
ou | or |
il | it |
esprit | mind |
pensé | thought |
temps | time |
sociaux | social |
votre | your |
déjà | a |
vous-même | yourself |
dans | in |
cette | this |
la | to |
de | from |
FR Vous avez entendu l'histoire de Johnny qui s'est cassé une dent sur une écorce de parmesan à l'université un million de fois
EN You’ve heard the story about Johnny chipping his tooth on a parmesan rind back in college a million times
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entendu | heard |
johnny | johnny |
dent | tooth |
parmesan | parmesan |
sur | on |
un | a |
million | million |
FR Bien entendu, l’un des principaux objectifs d’un protocole VPN est de fournir un chiffrement de haut niveau des données
EN Of course, one of the main purposes of a VPN protocol is providing high-level data encryption
Fransızca | İngilizce |
---|---|
protocole | protocol |
vpn | vpn |
fournir | providing |
chiffrement | encryption |
niveau | level |
de | of |
un | a |
principaux | main |
données | data |
haut | the |
objectifs | of the |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor