PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
Maaaring isalin ang "possa ter contra" sa Portuges sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT 13.5 Quaisquer reclamações ou danos que Você possa ter contra a Zendesk só serão executáveis contra a Zendesk e não qualquer outra entidade, nem quaisquer executivos, diretores, representantes ou agentes da Zendesk ou qualquer outra entidade.
EN 13.5 Any claims or damages that You may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Portuges | Ingles |
---|---|
reclamações | claims |
danos | damages |
contra | against |
zendesk | zendesk |
outra | other |
diretores | directors |
PT Você concorda que as leis da Califórnia regem estes termos e qualquer reivindicação ou disputa que você possa ter contra nós
EN You agree that the laws of California govern these terms and any claim or dispute that You may have against Us
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
concorda | agree |
leis | laws |
califórnia | california |
reivindicação | claim |
ou | or |
disputa | dispute |
contra | against |
PT Você concorda que as leis da Califórnia regem estes termos e qualquer reivindicação ou disputa que você possa ter contra nós
EN You agree that the laws of California govern these terms and any claim or dispute that You may have against Us
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
concorda | agree |
leis | laws |
califórnia | california |
reivindicação | claim |
ou | or |
disputa | dispute |
contra | against |
PT Os comentários podem ter imagens, links, rich text e ter uma URL exclusiva para que você possa compartilhar comentários específicos com rapidez.
EN Comments can have images, links, rich text, and have a unique URL so you can share specific comments quickly.
Portuges | Ingles |
---|---|
comentários | comments |
imagens | images |
rich | rich |
text | text |
exclusiva | unique |
específicos | specific |
rapidez | quickly |
PT A Amazon pode ter vazado a existência do Google Pixel 7a durante o fim de semana, embora possa ter ido um passo além ao vazar uma família inteira.
EN You probably already knew that your Pixel phone can be used as a wireless charger, but did you know that it turns it on every time you plug it in?
Portuges | Ingles |
---|---|
pixel | pixel |
é | did |
PT Sim, tem sido muito duro! Contudo, estou tão grato a Deus por se ter escolhido a si próprio como Jesus Cristo para sacrificar a Sua própria vida, para que um dia possa ter a vida eterna com Ele.
EN Yes, it has been very tough! However, I am so grateful to God for choosing Himself as Jesus Christ to sacrifice His own life, so that I may have eternal life with Him one day.
PT Embora seu calendário de conteúdo possa ser alterado sempre que necessário, este servirá como referência para que você possa continuar a aprimorar sua estratégia de marketing de conteúdo B2B.
EN Though your content calendar will change as necessary, it will serve as a reference for you as you continue to evolve your B2B content marketing strategy.
Portuges | Ingles |
---|---|
calendário | calendar |
conteúdo | content |
necessário | necessary |
referência | reference |
estratégia | strategy |
servir | serve |
PT Embora você possa usar o Natwest para receber pagamentos online, não há nenhuma API oficial que você possa conectar à sua plataforma para um gerenciamento de transações mais fácil
EN While you can use Natwest to receive online payments, there is no official API, which you can connect to your platform for easier transaction management
Portuges | Ingles |
---|---|
usar | use |
natwest | natwest |
pagamentos | payments |
online | online |
api | api |
oficial | official |
conectar | connect |
plataforma | platform |
gerenciamento | management |
transações | transaction |
PT Bloqueá-los ou desativá-los não lhe impede de continuar usando a Plataforma, embora o uso de alguns serviços possa ficar limitado e sua experiência em nossa Plataforma possa ser menos satisfatória.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
Portuges | Ingles |
---|---|
limitado | limited |
experiência | experience |
menos | less |
PT Envie uma agenda da reunião. Inclua links para todos os recursos que você planeja analisar para que qualquer pessoa que não possa participar possa revisar.
EN Send out a meeting agenda. Include links to any resources you’re planning to go over so that anyone who can’t attend can review.
Portuges | Ingles |
---|---|
agenda | agenda |
reunião | meeting |
inclua | include |
links | links |
recursos | resources |
possa | can |
participar | attend |
planeja | planning |
PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
Portuges | Ingles |
---|---|
mundo | world |
gente | person |
facilmente | easily |
família | family |
aceder | access |
educação | education |
oportunidades | opportunities |
PT Bloqueá-los ou desativá-los não lhe impede de continuar usando a Plataforma, embora o uso de alguns serviços possa ficar limitado e sua experiência em nossa Plataforma possa ser menos satisfatória.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
Portuges | Ingles |
---|---|
limitado | limited |
experiência | experience |
menos | less |
PT A Flywire permite que possa proporcionar aos seus membros um modo de pagamento seguro e intuitivo, para que possa concentrar-se no que faz melhor: proporcionar-lhes serviços e experiências inesquecíveis.
EN Flywire provides your members with a safe and intuitive way to pay, so you can focus on what you do best - providing them with unforgettable service and experiences.
Portuges | Ingles |
---|---|
permite | provides |
membros | members |
modo | way |
intuitivo | intuitive |
melhor | best |
serviços | service |
experiências | experiences |
inesquecíveis | unforgettable |
flywire | flywire |
PT Embora o Freshping não possa ajudar com isso, ele pode ajudar você a saber no minuto em que há um problema - e espero que você possa corrigi-lo antes que as reclamações comecem a aparecer.
EN Although Freshping can’t help with that, it can help to let you know the minute there’s a problem – and hopefully you can fix it before complaints start popping up.
PT Isso garante que o sistema não possa ser adulterado, que possa ser verificado publicamente e que o sistema não interrompa a operação atual do Bitcoin.
EN This ensures that the system cannot be tampered with, that it can be publicly verified, and that the system does not disrupt the current operation of Bitcoin.
PT Eu tinha uma explicação clara sobre a Thinkific e parecia ter uma boa reputação e parecia ter pensado que eles tinham um bom atendimento ao cliente e sensibilidade, então pensei ter pensado a respeito
EN I had a clear explanation about Thinkific, and it seemed to have been a good reputation and seemed to have thought that they had good customer service and sensitivity, so I thought I thought about it
Portuges | Ingles |
---|---|
eu | i |
explicação | explanation |
clara | clear |
thinkific | thinkific |
reputação | reputation |
cliente | customer |
sensibilidade | sensitivity |
pensei | i thought |
PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel
EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP
Portuges | Ingles |
---|---|
ou | or |
província | province |
jurisdição | jurisdiction |
compra | purchase |
licença | license |
corel | corel |
PT O BreachWatch® monitora a dark web em busca de contas violadas e alerta você para que possa agir para se proteger contra hackers.
EN BreachWatch® monitors the dark web for breached accounts then alerts you so you can take action to protect yourself against cybercriminals.
Portuges | Ingles |
---|---|
dark | dark |
web | web |
contas | accounts |
alerta | alerts |
PT O EDR integrado do N?able™ é projetado para que você possa oferecer uma proteção completa aos clientes contra ransomware e outros ataques de dia zero
EN N?able™ integrated EDR is designed to help you thoroughly protect your customers against ransomware and other zero day attacks
Portuges | Ingles |
---|---|
n | n |
possa | able |
proteção | protect |
clientes | customers |
ransomware | ransomware |
outros | other |
ataques | attacks |
dia | day |
zero | zero |
edr | edr |
PT As soluções de proteção de dados da Quest podem ajudar a proteger contra ataques de ransomware em seus backups, para que você possa recuperar dados após um ataque.
EN Quest data protection solutions can help protect against ransomware attacks on your backups, so you can recover data after an attack.
Portuges | Ingles |
---|---|
soluções | solutions |
dados | data |
quest | quest |
ajudar | help |
ransomware | ransomware |
backups | backups |
recuperar | recover |
PT O BreachWatch® monitora a dark web em busca de contas violadas e alerta você para que possa agir para se proteger contra hackers.
EN BreachWatch® monitors the dark web for breached accounts then alerts you so you can take action to protect yourself against cybercriminals.
Portuges | Ingles |
---|---|
dark | dark |
web | web |
contas | accounts |
alerta | alerts |
PT Cada empresa do Grupo Trilha Gold deve, também, colocar em vigor medidas de segurança contra riscos de que nossa empresa possa ser utilizada por terceiros para lavagem de dinheiro
EN Each Trilha Gold Group company must also put in place security measures against the risk that our company may be used by third parties for money laundering
Portuges | Ingles |
---|---|
medidas | measures |
segurança | security |
riscos | risk |
nossa | our |
utilizada | used |
lavagem | laundering |
trilha | trilha |
PT Um dos argumentos mais comuns contra a importância de Phi é que, embora Phi possa ser aplicada a muitas coisas na natureza, uma análise cuidadosa mostra que raramente é matematicamente perfeita
EN One of the most common arguments against the importance of Phi is that, while Phi can be applied to many things in nature, careful analysis shows that it is seldom mathematically perfect
Portuges | Ingles |
---|---|
argumentos | arguments |
comuns | common |
importância | importance |
phi | phi |
aplicada | applied |
natureza | nature |
análise | analysis |
cuidadosa | careful |
mostra | shows |
perfeita | perfect |
PT Você manterá mais do seu próprio dinheiro, criará riqueza mais rapidamente e terá proteção contra o que quer que possa acontecer em apenas três etapas:
EN You’ll keep more of your own money, create wealth faster, and be protected from whatever happens in just three steps:
PT O BreachWatch® varre continuamente e envia alertas sobre senhas comprometidas para que sua organização possa tomar ações imediatas contra ataques de sequestro de contas. Saiba mais
EN BreachWatch® continuously scans for and sends alerts on compromised passwords so your organization can take immediate action against account takeover attacks. Learn More
PT Sem proteção proativa contra ameaças, os departamentos de TI não têm visibilidade nem capacidade para proteger esses dispositivos dos funcionários contra ataques cibernéticos.
EN Without proactive threat protection in place, IT departments lack the visibility and ability to safeguard these employee devices from cyberattacks.
Portuges | Ingles |
---|---|
ameaças | threat |
departamentos | departments |
visibilidade | visibility |
capacidade | ability |
dispositivos | devices |
funcionários | employee |
ataques cibernéticos | cyberattacks |
PT Advertimos contra times de plataforma em camadas que simplesmente preservam silos de tecnologia existentes sob o rótulo de "times de plataforma", e também contra modelos operacionais de plataforma orientados a tickets
EN We caution against layered platform teams that simply preserve existing technology silos but apply the "platform team" label as well as against ticket-driven platform operating models
Portuges | Ingles |
---|---|
plataforma | platform |
simplesmente | simply |
silos | silos |
tecnologia | technology |
existentes | existing |
rótulo | label |
modelos | models |
tickets | ticket |
PT Tenha na sua rede uma filtragem de conteúdo compatível com a CIPA ou uma proteção contra invasão compatível com a PCI com o mecanismo SNORT® e a proteção avançada contra malware (AMP) da Cisco.
EN Have CIPA-compliant content filtering or PCI-compliant intrusion protection on your network with Cisco’s SNORT® engine and Advanced Malware Protection (AMP).
Portuges | Ingles |
---|---|
rede | network |
filtragem | filtering |
compatível | compliant |
ou | or |
proteção | protection |
pci | pci |
mecanismo | engine |
avançada | advanced |
malware | malware |
amp | amp |
cisco | cisco |
PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia
EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention
Portuges | Ingles |
---|---|
abril | april |
apple | apple |
arquivos | files |
base | basis |
reclamação | complaint |
dmca | dmca |
proteção | protection |
cópia | copy |
com | by |
PT Inteligência contra Ameaças ?(TTPs) do atacante. São fornecidas orientações práticas para prescrever medidas pró-ativas contra futuros ataques e deter os atores.
EN Threat Intelligence ? Actor attribution exposes the motivation and the tools, techniques and procedures (TTPs) of the attacker. Practical guidance is provided to prescribe proactive steps against future attacks and stop actors in their tracks.
Portuges | Ingles |
---|---|
inteligência | intelligence |
atacante | attacker |
são | is |
orientações | guidance |
futuros | future |
atores | actors |
os | their |
PT Proteger contra violações com cobertura inigualável. Defenda-se contra as ameaças de malware até aos ataques mais sofisticados.
EN Protect against breaches with unparalleled coverage. Defend against threats from malware to the most sophisticated attacks.
Portuges | Ingles |
---|---|
violações | breaches |
cobertura | coverage |
inigualável | unparalleled |
malware | malware |
sofisticados | sophisticated |
PT 16,819 pessoas obtiveram informações - como mensagens de segurança contra terremotos, informações sobre como acessar serviços de violência baseada em gênero (VBG) e mensagens sobre como continuar a fique seguro contra COVID-19
EN 16,819 people have gotten information — like earthquake safety messages, information on how to access gender-based violence (GBV) services, and messages about continuing to stay safe against COVID-19
Portuges | Ingles |
---|---|
pessoas | people |
serviços | services |
violência | violence |
baseada | based |
gênero | gender |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
Portuges | Ingles |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | restore |
conteúdo | content |
removido | removed |
original | original |
apresentar | file |
dias | days |
recepção | receiving |
cópia | copy |
permite | allows |
PT Utilizamos medidas técnicas e organizativas adequadas para assegurar que os seus dados são protegidos contra alteração acidental ou ilícita, perda parcial ou total, destruição ou contra o acesso não autorizado por terceiros
EN We also take appropriate technical and organisational security measures to protect your data from any accidental or intentional manipulation, partial or total loss, destruction or unauthorised access by third parties
Portuges | Ingles |
---|---|
medidas | measures |
técnicas | technical |
adequadas | appropriate |
assegurar | protect |
acidental | accidental |
parcial | partial |
acesso | access |
não autorizado | unauthorised |
PT A Noruega enfrentou uma dura disputa contra suas vizinhas suecas na competição feminina nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 (no entanto, elas ainda se deram bem com sete medalhas, contra seis da Suécia)
EN Norway faced some stiff competition from their neighbours Sweden in the women's competition at the 2018 Winter Olympics (though they still came out on top with seven medals to Sweden's six)
Portuges | Ingles |
---|---|
noruega | norway |
enfrentou | faced |
inverno | winter |
medalhas | medals |
suécia | sweden |
PT Você também pode adicionar uma pilha de segurança totalmente integrada com filtragem da Web, IDS/IPS e proteção contra malware para se proteger contra ameaças sem comprometer o desempenho
EN You can also add a fully-integrated security stack with web filtering, IDS/IPS and malware protection to guard against threats without compromising performance
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
adicionar | add |
pilha | stack |
totalmente | fully |
integrada | integrated |
filtragem | filtering |
web | web |
ips | ips |
malware | malware |
ameaças | threats |
sem | without |
comprometer | compromising |
desempenho | performance |
PT Isso significa que as abordagens legadas de controle de acesso são inadequadas — elas não podem manter os dados protegidos contra uso não autorizado ou proteger contra ameaças modernas e evasivas que são cada vez mais sofisticadas e direcionadas.
EN This means legacy access control approaches are inadequate – they can’t keep data safe from unauthorized use or protect against modern, elusive threats that are increasingly sophisticated and targeted.
Portuges | Ingles |
---|---|
abordagens | approaches |
controle | control |
acesso | access |
uso | use |
ou | or |
ameaças | threats |
modernas | modern |
sofisticadas | sophisticated |
não autorizado | unauthorized |
cada vez mais | increasingly |
PT G DATA Internet Security com antivírus e proteção contra exploração! Proteção contra vírus, spywares, hackers e malwares.
EN G DATA Internet Security with Antivirus and exploit protection! Security against viruses, spyware, hackers and malware.
Portuges | Ingles |
---|---|
g | g |
data | data |
internet | internet |
antivírus | antivirus |
contra | against |
hackers | hackers |
PT O G DATA Total Security oferece a máxima proteção contra spyware, cavalos de troia, spams e outros malwares! O pacote sem preocupação, com firewall potente e proteção ativa contra exploração.
EN Use G DATA Total Security for maximum security against spyware, Trojans, spam and other malware! The all-round, worry-free package including a powerful firewall and active exploit protection.
Portuges | Ingles |
---|---|
g | g |
data | data |
máxima | maximum |
outros | other |
pacote | package |
preocupação | worry |
firewall | firewall |
potente | powerful |
ativa | active |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin