PT Foi assessora de imprensa e responsável de comunicação na Câmara Municipal de Oliveira do Bairro (Região de Aveiro), onde foi responsável pela gestão e programação do Quartel das Artes Dr
Maaaring isalin ang "gestão responsável" sa Portuges sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
PT Foi assessora de imprensa e responsável de comunicação na Câmara Municipal de Oliveira do Bairro (Região de Aveiro), onde foi responsável pela gestão e programação do Quartel das Artes Dr
EN She was press officer and responsible for communication at the Municipality of Oliveira do Bairro (Aveiro Region), where she was responsible for the management and programming of the Dr
Portuges | Ingles |
---|---|
imprensa | press |
responsável | responsible |
comunicação | communication |
região | region |
gestão | management |
oliveira | oliveira |
dr | dr |
PT Na perspectiva da gestão interna, concentramos nossas prioridades no uso de materiais sustentáveis, na promoção do consumo responsável e na gestão adequada dos resíduos
EN From the perspective of internal management, we are prioritizing the use of sustainable materials, the promotion of responsible consumption and the proper management of waste
Portuges | Ingles |
---|---|
perspectiva | perspective |
gestão | management |
nossas | we |
materiais | materials |
promoção | promotion |
responsável | responsible |
adequada | proper |
resíduos | waste |
PT O órgão máximo de gestão do grupo será o responsável pela aprovação e atualização de um plano de ação climática que permita cumprir os objetivos ambientais da companhia, assim como informar anualmente acerca da gestão climática.
EN The group's highest management body will be responsible for approving and updating a climate action plan that allows meeting the company's environmental objectives, as well as reporting annually on climate management.
Portuges | Ingles |
---|---|
gestão | management |
responsável | responsible |
atualização | updating |
um | a |
permita | allows |
anualmente | annually |
PT Na perspectiva da gestão interna, concentramos nossas prioridades no uso de materiais sustentáveis, na promoção do consumo responsável e na gestão adequada dos resíduos
EN From the perspective of internal management, we are prioritizing the use of sustainable materials, the promotion of responsible consumption and the proper management of waste
Portuges | Ingles |
---|---|
perspectiva | perspective |
gestão | management |
nossas | we |
materiais | materials |
promoção | promotion |
responsável | responsible |
adequada | proper |
resíduos | waste |
PT O órgão máximo de gestão do grupo será o responsável pela aprovação e atualização de um plano de ação climática que permita cumprir os objetivos ambientais da companhia, assim como informar anualmente acerca da gestão climática.
EN The group's highest management body will be responsible for approving and updating a climate action plan that allows meeting the company's environmental objectives, as well as reporting annually on climate management.
Portuges | Ingles |
---|---|
gestão | management |
responsável | responsible |
atualização | updating |
um | a |
permita | allows |
anualmente | annually |
PT Aqui, você fica por dentro de como funciona o nosso Programa de Gestão da Confiança ou, de acordo com a ISO27001 (norma sobre Gestão de Segurança), o Sistema de Gestão da Confiança Atlassian(ATMS).
EN We'd like to take a little time to tell you how we run our Trust Management Program, or as the ISO27001 Security Management Standard calls it - our Atlassian Trust Management System (ATMS).
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
programa | program |
ou | or |
norma | standard |
atlassian | atlassian |
PT Há valor nos sistemas de gestão, quer você avalie os sistemas de gestão da qualidade, o sistema de gestão de defeitos, o método kaizen de melhoria contínua ou uma metodologia estruturada de avaliação da maturidade de recursos
EN There is value in management systems, whether you evaluate quality management systems, defect management systems, the kaizen method for continuous improvement, or a structured methodology to evaluate capability maturity
Portuges | Ingles |
---|---|
melhoria | improvement |
contínua | continuous |
metodologia | methodology |
estruturada | structured |
maturidade | maturity |
recursos | capability |
PT Antigo auditor da PWC, tem mais de 34 anos de experiência em cargos financeiros e de gestão geral nas áreas de comunicação, televisão a cabo, web, compra de mídia, consultadoria de gestão e M&A, e gestão interina
EN As a former auditor at PWC, he has more than 34 years of experience in financial and general management positions in the fields of communication, cable television, web, media buying, management consulting and M&A, and interim management
Portuges | Ingles |
---|---|
antigo | former |
pwc | pwc |
anos | years |
experiência | experience |
financeiros | financial |
gestão | management |
geral | general |
áreas | fields |
comunicação | communication |
televisão | television |
cabo | cable |
compra | buying |
m | m |
amp | amp |
auditor | auditor |
PT Em nosso negócio de Redes: com a nova certificação dos processos de gestão do desenvolvimento de sistemas para a gestão de atividades em pontos de fornecimento e com o processo de medição, gestão remota e atendimento a comercializadoras
EN Our Networks business, with the new certification of system development management processes for managing activities at supply points, remote metering process and service to retailers
Portuges | Ingles |
---|---|
nosso | our |
certificação | certification |
pontos | points |
fornecimento | supply |
remota | remote |
atendimento | service |
PT Antigo auditor da PWC, tem mais de 34 anos de experiência em cargos financeiros e de gestão geral nas áreas de comunicação, televisão a cabo, web, compra de mídia, consultadoria de gestão e M&A, e gestão interina
EN As a former auditor at PWC, he has more than 34 years of experience in financial and general management positions in the fields of communication, cable television, web, media buying, management consulting and M&A, and interim management
Portuges | Ingles |
---|---|
antigo | former |
pwc | pwc |
anos | years |
experiência | experience |
financeiros | financial |
gestão | management |
geral | general |
áreas | fields |
comunicação | communication |
televisão | television |
cabo | cable |
compra | buying |
m | m |
amp | amp |
auditor | auditor |
PT Em nosso negócio de Redes: com a nova certificação dos processos de gestão do desenvolvimento de sistemas para a gestão de atividades em pontos de fornecimento e com o processo de medição, gestão remota e atendimento a comercializadoras
EN Our Networks business, with the new certification of system development management processes for managing activities at supply points, remote metering process and service to retailers
Portuges | Ingles |
---|---|
nosso | our |
certificação | certification |
pontos | points |
fornecimento | supply |
remota | remote |
atendimento | service |
PT Aqui, você fica por dentro de como funciona o nosso Programa de Gestão da Confiança ou, de acordo com a ISO27001 (norma sobre Gestão de Segurança), o Sistema de Gestão da Confiança Atlassian(ATMS).
EN We'd like to take a little time to tell you how we run our Trust Management Program, or as the ISO27001 Security Management Standard calls it - our Atlassian Trust Management System (ATMS).
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
programa | program |
ou | or |
norma | standard |
atlassian | atlassian |
PT Há valor nos sistemas de gestão, quer você avalie os sistemas de gestão da qualidade, o sistema de gestão de defeitos, o método kaizen de melhoria contínua ou uma metodologia estruturada de avaliação da maturidade de recursos
EN There is value in management systems, whether you evaluate quality management systems, defect management systems, the kaizen method for continuous improvement, or a structured methodology to evaluate capability maturity
Portuges | Ingles |
---|---|
melhoria | improvement |
contínua | continuous |
metodologia | methodology |
estruturada | structured |
maturidade | maturity |
recursos | capability |
PT Em gestão de qualidade, pedidos e fornecedores, orquestração de pessoas e sistemas, a gestão de processos de negócios automatiza o trabalho repetitivo, removendo-o de suas operações. A gestão de casos supervisiona tudo, de ponta a ponta.
EN From managing quality, orders, and suppliers to orchestrating people and systems, business process management automates repetitive work out of your operations. Case management oversees it end to end.
Portuges | Ingles |
---|---|
qualidade | quality |
fornecedores | suppliers |
pessoas | people |
automatiza | automates |
casos | case |
PT ProofHub é uma plataforma de gestão de projectos para todos os tipos de equipas, e provavelmente uma das melhores entre as muito poucas que cobrem as três: gestão de projectos, gestão de tarefas, e colaboração de equipas
EN ProofHub is a project management platform for all kinds of teams, and probably one of the best among the very few that cover all three: project management, task management, and team collaboration
Portuges | Ingles |
---|---|
gestão | management |
colaboração | collaboration |
PT Dentro do seu site na nuvem, qualquer administrador do site pode virar responsável por faturamento ao acessar Administração do site > Faturamento > Visão geral e depois selecionar Virar responsável por pagamentos.
EN Within your cloud site, any SIte Admin will be able to make themselves a billing contact by navigating to Site Administration > Billing > Overview and selecting Make Me A Billing Contact.
Portuges | Ingles |
---|---|
nuvem | cloud |
gt | gt |
selecionar | selecting |
PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença
EN When payment is received, an email will be sent to the billing and technical contact with instructions on how to access the license
Portuges | Ingles |
---|---|
recebido | received |
enviado | sent |
técnico | technical |
instruções | instructions |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
Portuges | Ingles |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Você é o único responsável por atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha do Foursquare
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
Portuges | Ingles |
---|---|
único | solely |
atividades | activity |
conta | account |
manter | maintaining |
confidencialidade | confidentiality |
senha | password |
foursquare | foursquare |
PT 13.1. Você será responsável pela confidencialidade das informações de sua conta no Site, incluindo login e senha, e também será responsável por toda a atividade realizada por meio da sua conta no Site.
EN 13.1. You will be responsible for the confidentiality of the information of your account on the Website, including login and password, and you will also be responsible for all activity performed through your account on the Website.
Portuges | Ingles |
---|---|
responsável | responsible |
confidencialidade | confidentiality |
informações | information |
site | website |
senha | password |
atividade | activity |
realizada | performed |
PT A SOGEVINUS não é responsável por prejuízos decorrentes de uma utilização não conforme com as bases aqui estabelecidas, sendo o criador do “Meme”, e não quem disponibiliza a ferramenta, o único responsável pelos efeitos do mesmo.
EN SOGEVINUS is not liable for losses arising from a non-conforming use with the bases established here. It´s the creator of the ?Meme?, and not the one who makes the tool available, solely responsible for the effects thereof.
Portuges | Ingles |
---|---|
prejuízos | losses |
decorrentes | arising |
bases | bases |
aqui | here |
efeitos | effects |
sogevinus | sogevinus |
meme | meme |
PT Por exemplo, quando você pesquisa por responsável pela conta, o resultado da pesquisa é a página Conta > Faturamento > Contatos, onde o responsável pela conta é definido
EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set
Portuges | Ingles |
---|---|
você | you |
gt | gt |
contatos | contacts |
definido | set |
PT Existem diferentes ferramentas que podem apoiar a divisão de responsabilidades, incluindo o Modelo RACI que pode definir quem é responsável, responsável, consultado e informado em cada fase principal do trabalho de parceria.
EN There are different tools that can support the division of responsibilities, including the RACI model which can define who is Responsible, Accountable, Consulted and Informed through each major phase of the partnership work.
Portuges | Ingles |
---|---|
diferentes | different |
ferramentas | tools |
apoiar | support |
divisão | division |
responsabilidades | responsibilities |
incluindo | including |
modelo | model |
definir | define |
informado | informed |
fase | phase |
principal | major |
trabalho | work |
parceria | partnership |
PT Tipicamente, o líder da sua organização é responsável pela configuração da matriz (se aplicada em grande escala) ou qualquer gerente que seja responsável por sua implementação no nível do time.
EN Typically, your organization's leader is responsible for setting up the matrix (if applied on a grand scale) or any manager who is implementing it on a team level.
Portuges | Ingles |
---|---|
tipicamente | typically |
líder | leader |
matriz | matrix |
aplicada | applied |
grande | grand |
ou | or |
time | team |
PT 1. Nome e dados de contacto do responsável pelo processamento dos dados e do responsável interno pela proteção dos dados
EN 1. Name and contact details of the controller responsible for processing and the company data protection officer
Portuges | Ingles |
---|---|
nome | name |
contacto | contact |
responsável | responsible |
processamento | processing |
proteção | protection |
PT Nossa gestora, a MAPFRE AM, é responsável pela aplicação dos princípios de investimento socialmente responsável e possui dois fundos específicos:
EN Our MAPFRE AM management firm is tasked with applying the socially responsible investing principles and has two specific funds:
Portuges | Ingles |
---|---|
nossa | our |
mapfre | mapfre |
am | am |
responsável | responsible |
princípios | principles |
socialmente | socially |
fundos | funds |
específicos | specific |
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.
Portuges | Ingles |
---|---|
conta | account |
pode | can |
transferir | transfer |
licença | license |
usuário | user |
smartsheet | smartsheet |
gratuita | free |
ou | or |
PT O novo responsável pela conta também se torna o responsável por todas as planilhas e relatórios.
EN The new account owner also becomes the owner of all sheets and reports.
Portuges | Ingles |
---|---|
o | the |
torna | becomes |
planilhas | sheets |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Portuges | Ingles |
---|---|
pedidos | requests |
dados | data |
processador | processor |
ou | or |
PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.
EN Any transfer to the Controller takes place at the expense of the Controller.
PT A Gerência do WORLDSENSING é responsável e responsável por atualizar e comunicar adequadamente a Política de Segurança do WORLDSENSING ao seu pessoal, assegurando que ela seja bem compreendida em todos os níveis da organização
EN WORLDSENSING Management is accountable and responsible for appropriately updating and communicating the WORLDSENSING Security Policy to its staff, ensuring it is well understood at all levels in the organization
Portuges | Ingles |
---|---|
worldsensing | worldsensing |
atualizar | updating |
comunicar | communicating |
adequadamente | appropriately |
política | policy |
bem | well |
níveis | levels |
PT O responsável ou responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, organismo ou outro organismo que, sozinho ou em conjunto com outros, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais
EN The person responsible or the person responsible for processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
Portuges | Ingles |
---|---|
responsável | responsible |
ou | or |
tratamento | processing |
pública | public |
organismo | body |
sozinho | alone |
decide | decides |
fins | purposes |
meios | means |
dados | data |
conjunto | jointly |
PT Além disso, existe a possibilidade de cancelar a subscrição do envio da newsletter directamente no site do responsável pelo tratamento ou de informar o responsável pelo tratamento de outra forma.
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
Portuges | Ingles |
---|---|
possibilidade | option |
newsletter | newsletter |
directamente | directly |
site | website |
responsável | responsible |
tratamento | processing |
ou | or |
outra | another |
forma | way |
além disso | furthermore |
PT Responsável pelo impacto - responsável pela utilização do mais alto nível possível de responsabilidade ecológica em todas as novas práticas.
EN Responsible for impact – responsible for using the highest possible level of Eco-responsibility in all new practices.
Portuges | Ingles |
---|---|
impacto | impact |
nível | level |
possível | possible |
novas | new |
práticas | practices |
mais alto | highest |
PT O seu trabalho para a EoF tem tido como foco o tema da agricultura, dos povos indígenas e do consumo responsável. Pode nos explicar em quais aspectos você foca ao fazer uma escolha de consumo responsável.
EN Her work for EoF has focused on agriculture, indigenous peoples and responsible consumption. She also tells us what aspects she focuses on when making a responsible consumption choice.
Portuges | Ingles |
---|---|
agricultura | agriculture |
povos | peoples |
consumo | consumption |
responsável | responsible |
aspectos | aspects |
foca | focuses |
escolha | choice |
PT Você é responsável por manter a segurança de seu nome de usuário e senha. A Quality Unit não pode e não será responsável por qualquer perda ou dano decorrente do não cumprimento desta obrigação de segurança.
EN You are responsible for maintaining the security of your username and password. Quality Unit cannot and will not be liable for any loss or damage from your failure to comply with this security obligation.
Portuges | Ingles |
---|---|
segurança | security |
senha | password |
quality | quality |
ou | or |
obrigação | obligation |
PT 13.1. Você será responsável pela confidencialidade das informações de sua conta no Site, incluindo login e senha, e também será responsável por toda a atividade realizada por meio da sua conta no Site.
EN 13.1. You will be responsible for the confidentiality of the information of your account on the Website, including login and password, and you will also be responsible for all activity performed through your account on the Website.
Portuges | Ingles |
---|---|
responsável | responsible |
confidencialidade | confidentiality |
informações | information |
site | website |
senha | password |
atividade | activity |
realizada | performed |
PT A SOGEVINUS não é responsável por prejuízos decorrentes de uma utilização não conforme com as bases aqui estabelecidas, sendo o criador do “Meme”, e não quem disponibiliza a ferramenta, o único responsável pelos efeitos do mesmo.
EN SOGEVINUS is not liable for losses arising from a non-conforming use with the bases established here. It´s the creator of the ?Meme?, and not the one who makes the tool available, solely responsible for the effects thereof.
Portuges | Ingles |
---|---|
prejuízos | losses |
decorrentes | arising |
bases | bases |
aqui | here |
efeitos | effects |
sogevinus | sogevinus |
meme | meme |
PT 1. Nome e dados de contacto do responsável pelo processamento dos dados e do responsável interno pela proteção dos dados
EN 1. Name and contact details of the controller responsible for processing and the company data protection officer
Portuges | Ingles |
---|---|
nome | name |
contacto | contact |
responsável | responsible |
processamento | processing |
proteção | protection |
PT Nossa gestora, a MAPFRE AM, é responsável pela aplicação dos princípios de investimento socialmente responsável e possui dois fundos específicos:
EN Our MAPFRE AM management firm is tasked with applying the socially responsible investing principles and has two specific funds:
Portuges | Ingles |
---|---|
nossa | our |
mapfre | mapfre |
am | am |
responsável | responsible |
princípios | principles |
socialmente | socially |
fundos | funds |
específicos | specific |
PT Se criar uma conta na Plataforma, é responsável por manter a segurança da sua conta, e é totalmente responsável por todas as actividades que ocorrem sob a conta
EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
Portuges | Ingles |
---|---|
se | if |
conta | account |
plataforma | platform |
responsável | responsible |
manter | maintaining |
segurança | security |
actividades | activities |
ocorrem | occur |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Portuges | Ingles |
---|---|
pedidos | requests |
dados | data |
processador | processor |
ou | or |
PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.
EN Any transfer to the Controller takes place at the expense of the Controller.
PT A Empresa é responsável pelo desenvolvimento do produto, mas depois a tecnologia é transferida ao setor privado, que se torna responsável pela sua comercialização.
EN The corporation is responsible for the development of the product, but the technology is then transferred to the private sector, which becomes responsible for trading it.
Portuges | Ingles |
---|---|
responsável | responsible |
privado | private |
torna | becomes |
PT Dentro do seu site na nuvem, qualquer administrador do site pode virar responsável por faturamento ao acessar Administração do site > Faturamento > Visão geral e depois selecionar Virar responsável por pagamentos.
EN Within your cloud site, any SIte Admin will be able to make themselves a billing contact by navigating to Site Administration > Billing > Overview and selecting Make Me A Billing Contact.
Portuges | Ingles |
---|---|
nuvem | cloud |
gt | gt |
selecionar | selecting |
PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença
EN When payment is received, an email will be sent to the billing and technical contact with instructions on how to access the license
Portuges | Ingles |
---|---|
recebido | received |
enviado | sent |
técnico | technical |
instruções | instructions |
PT Dentro da nuvem, qualquer administrador do site pode se tornar um responsável por pagamentos ao acessar Administração do site > Faturamento > Visão geral e depois selecionar Virar responsável por pagamentos.
EN Within cloud, any Site Admin will be able to make themselves a billing contact by navigating to Site Administration > Billing > Overview and selecting Make Me A Billing Contact.
Portuges | Ingles |
---|---|
nuvem | cloud |
gt | gt |
selecionar | selecting |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
Portuges | Ingles |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Você é o único responsável por atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha do Foursquare
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
Portuges | Ingles |
---|---|
único | solely |
atividades | activity |
conta | account |
manter | maintaining |
confidencialidade | confidentiality |
senha | password |
foursquare | foursquare |
PT Você é o único responsável por atividades que ocorrem em sua conta e será responsável por manter a confidencialidade de sua senha do Foursquare
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
Portuges | Ingles |
---|---|
único | solely |
atividades | activity |
conta | account |
manter | maintaining |
confidencialidade | confidentiality |
senha | password |
foursquare | foursquare |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin