PT Senso de humor Você trabalhou por um ano para convencer as pessoas a mudarem algo. Elas mudaram… e tornaram as coisas piores. O que você faz? Leve isso a sério e não leve isso a sério. Ria. É a única forma de sobreviver.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Sense of humor You’ve worked for a year to convince people to change something. They did… and they made it worse. What do you do? Take it seriously and don’t take it seriously. Laugh. It is the only way to survive.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| senso | sense |
| trabalhou | worked |
| ano | year |
| convencer | convince |
| pessoas | people |
| forma | way |
| sobreviver | survive |
| humor | humor |
PT E, sim, vai demorar alguns anos até que isso faça uma diferença perceptível no seu tráfego. Mas o fato é que SEO é algo que você tem que levar a sério desde o início.
EN And yes, it will take a few years before it starts making a big difference in your traffic. But the truth is that SEO is something you need to take seriously from the beginning.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| diferença | difference |
| tráfego | traffic |
| seo | seo |
PT Levamos as questões de privacidade a sério e entendemos que todas as informações pessoais que podemos coletar em nossos programas pertencem às pessoas que atendemos, que podem acessá-las e excluí-las a qualquer momento.
EN We take privacy issues seriously and understand that all personal information that we may collect in our programs belongs to the individuals we serve, who can access and delete it at any time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| levamos | we take |
| entendemos | understand |
| informações | information |
| coletar | collect |
| programas | programs |
| momento | time |
PT Levamos as questões de privacidade a sério e entendemos que todas as informações pessoais que podemos coletar em nossos programas pertencem às pessoas que atendemos, que podem acessá-las e excluí-las a qualquer momento.
EN We take privacy issues seriously and understand that all personal information that we may collect in our programs belongs to the individuals we serve, who can access and delete it at any time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| levamos | we take |
| entendemos | understand |
| informações | information |
| coletar | collect |
| programas | programs |
| momento | time |
PT Levamos as questões de privacidade a sério e entendemos que todas as informações pessoais que podemos coletar em nossos programas pertencem às pessoas que atendemos, que podem acessá-las e excluí-las a qualquer momento.
EN We take privacy issues seriously and understand that all personal information that we may collect in our programs belongs to the individuals we serve, who can access and delete it at any time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| levamos | we take |
| entendemos | understand |
| informações | information |
| coletar | collect |
| programas | programs |
| momento | time |
PT Seu ente querido tem um problema sério que você não tem poder para controlar ou curar, e que ele não receberá ajuda até que o deseje
EN Your loved one has a serious problem that you are powerless to control or cure, and that they will not get help for until they want it
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| problema | problem |
| sério | serious |
| ou | or |
| ajuda | help |
| deseje | want |
| receber | get |
PT Promoção da boa forma A importância da boa forma pessoal em todas as áreas da vida é algo que levamos muito a sério, e é por isso que queremos que todos na SCHOTT se sintam 100% em forma.
EN Fitness promotion The importance of personal fitness in all areas of life is something we take very seriously, and we make sure everyone at SCHOTT feels 100% in shape.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| promoção | promotion |
| forma | shape |
| importância | importance |
| pessoal | personal |
| áreas | areas |
| vida | life |
| levamos | we take |
| queremos | we |
| schott | schott |
PT m problema sério que enfrentamos é que as mulheres não têm as mesmas oportunidades que seus pares masculinos para alcançar o sucesso profissional
EN serious problem we face is that women do not have the same opportunities as their male counterparts to achieve professional success
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| problema | problem |
| sério | serious |
| mulheres | women |
| oportunidades | opportunities |
| sucesso | success |
PT Promoção da boa forma A importância da boa forma pessoal em todas as áreas da vida é algo que levamos muito a sério, e é por isso que queremos que todos na SCHOTT se sintam 100% em forma.
EN Fitness promotion The importance of personal fitness in all areas of life is something we take very seriously, and we make sure everyone at SCHOTT feels 100% in shape.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| promoção | promotion |
| forma | shape |
| importância | importance |
| pessoal | personal |
| áreas | areas |
| vida | life |
| levamos | we take |
| queremos | we |
| schott | schott |
PT Seu ente querido tem um problema sério que você não tem poder para controlar ou curar, e que ele não receberá ajuda até que o deseje
EN Your loved one has a serious problem that you are powerless to control or cure, and that they will not get help for until they want it
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| problema | problem |
| sério | serious |
| ou | or |
| ajuda | help |
| deseje | want |
| receber | get |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| otto | otto |
| um | a |
| chef | chef |
| apaixonado | passionate |
| finalmente | finally |
| pratos | dishes |
| ingredientes | ingredients |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| otto | otto |
| um | a |
| chef | chef |
| apaixonado | passionate |
| finalmente | finally |
| pratos | dishes |
| ingredientes | ingredients |
PT O vício é um problema sério que é prejudicial a todos que ele toca
EN Addiction is a serious problem that is harmful to everyone it touches
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vício | addiction |
| problema | problem |
| sério | serious |
| prejudicial | harmful |
PT Nosso objetivo é tornar a nossa plataforma o mais acessível possível para aqueles que levam a produtividade a sério, especialmente para as pessoas incríveis que estão se esforçando para tornar o nosso mundo um lugar melhor
EN We want to make our platform as accessible as possible for everybody who is serious about productivity, specially to those amazing people who are committing their time to making our world a better place
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| plataforma | platform |
| acessível | accessible |
| possível | possible |
| produtividade | productivity |
| sério | serious |
| especialmente | specially |
| pessoas | people |
| incríveis | amazing |
| mundo | world |
| lugar | place |
PT Pular de cara mostra que você é sério e profissional, e saiba que a conversa fiada é só para depois de criar um relacionamento com o cliente em potencial.
EN Jumping right in shows you are serious and professional, and you know a lot of small talk is for after you’ve begun to create a relationship with the prospect.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mostra | shows |
| sério | serious |
| saiba | know |
| relacionamento | relationship |
PT Na SteelSeries, levamos a sua privacidade muito a sério. Nós nunca iremos compartilhar ou vender nossos dados para terceiros e não estamos no negócio de fazer isso. Leia as informações que coletamos e por que abaixo.
EN At SteelSeries, we take your privacy very seriously. We will never share or sell our data with third parties and are not in the business of doing this. Read what information we collect and why below.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| levamos | we take |
| privacidade | privacy |
| muito | very |
| compartilhar | share |
| ou | or |
| vender | sell |
| negócio | business |
PT Pular de cara mostra que você é sério e profissional, e saiba que a conversa fiada é só para depois de criar um relacionamento com o cliente em potencial.
EN Jumping right in shows you are serious and professional, and you know a lot of small talk is for after you’ve begun to create a relationship with the prospect.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mostra | shows |
| sério | serious |
| saiba | know |
| relacionamento | relationship |
PT "Ela falou-nos sobre a nossa saúde e sobre coisas que não levamos a sério e que, na verdade, podem ser prejudiciais à nossa saúde, como a automedicação", relembra Glorious.
EN “She told us about our health and also about some things we take unserious, which can actually damage our health, like self-medication,” recalls Glorious.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sobre | about |
| saúde | health |
| levamos | we take |
| podem | can |
| na verdade | actually |
PT O vício é um problema sério que é prejudicial a todos que toca
EN Addiction is a serious problem that is harmful to everyone it touches
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vício | addiction |
| problema | problem |
| sério | serious |
| prejudicial | harmful |
PT Divirta-se! Só porque é trabalho não quer dizer que precisa ser sério e formal o tempo todo. Fazemos tudo que está ao nosso alcance para contratar considerando a "adequação à cultura" e suportamos uns aos outros.
EN Have fun! Just because it’s work doesn’t mean it needs to be serious and buttoned up all the time. We put a concerted, sustained effort on hiring for “culture fit” and we (gasp!) like each other.
PT Você sabe que pode registrar seu domínio por até 10 anos? Ao fazê-lo, você mostrará ao mundo que você é sério sobre sua empresa.
EN Do you know that you can register your domain for up to 10 years? By doing so, you will show the world that you are serious about your business.
PT No que concerne à análise de backlinks, a Ahrefs é a minha ferramenta #1. Se está a sério em SEO, precisa da Ahrefs.
EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| análise | analysis |
| minha | my |
| ferramenta | tool |
| sério | serious |
PT Não há dúvidas de que a equipe da Flash Back Records, com sede em Londres, leva a música a sério
EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| dúvidas | doubt |
| equipe | staff |
| flash | flash |
| back | back |
| records | records |
| londres | london |
| música | music |
| sério | serious |
| s | s |
PT Muitas vezes, o conceito de visualização de dados nos remete à imagem de um analista de business intelligence sério e antiquado, mas geralmente ela é muito mais criativa e divertida do que se imagina
EN While data visualisation often conjures thoughts of business intelligence with button-down analysts, it’s usually a lot more creative and colourful than you might think
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| visualização | visualisation |
| um | a |
| business | business |
| criativa | creative |
| s | s |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
EN When we say bring your whole self to work, we mean it
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| inteiro | whole |
| estamos | we |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| diz | says |
| radar | radar |
| s | s |
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| levamos | we take |
| violação | infringement |
| informações | information |
PT “Estes são tempos para políticas que se inspirem em ‘soluções baseadas no oceano’, onde os serviços dos ecossistemas sejam levados a sério”, referiu o Ministro do Mar.
EN “These are times for policies that are inspired by ‘ocean-based solutions’, where ecosystem services must be taken seriously”, said the Minister of the Sea.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| políticas | policies |
| baseadas | based |
| ecossistemas | ecosystem |
| ministro | minister |
PT Um estudo da indústria conduzido por Hewlett-Packard descobriu que as ameaças de segurança interna sentidas por "_many Organizations_" não estão sendo levadas "a sério como deveriam", de acordo com uma recente artigo publicado no Site da EWeek
EN An industry study conducted by Hewlett-Packard found that the internal security threats felt by "_many organizations_" are not being taken "_as seriously as they should_, "according to a recent article published on the EWeek website
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| estudo | study |
| conduzido | conducted |
| descobriu | found |
| ameaças | threats |
| segurança | security |
| recente | recent |
| publicado | published |
| site | website |
PT A Loomion AG (doravante denominada "Loomion") e suas empresas afiliadas levam a questão da proteção de dados muito a sério e querem garantir que sua privacidade seja protegida pelo cliente e usuário do Loomion.
EN Loomion AG (hereinafter: "Loomion") and its affiliated companies take the issue of data protection very seriously and want to ensure that your privacy is protected as a Loomion customer and user of the Loomion website.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| loomion | loomion |
| doravante | hereinafter |
| empresas | companies |
| afiliadas | affiliated |
| questão | issue |
| dados | data |
| muito | very |
| querem | want |
| protegida | protected |
| ag | ag |
PT Com mais concorrência do que nunca, qualquer vendedor sério da Amazon precisa pensar em se inscrever para um pacote de ferramentas
EN With more competition than ever out there, any serious Amazon seller needs to think about signing up for a tool suite
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| concorrência | competition |
| vendedor | seller |
| sério | serious |
| amazon | amazon |
| ferramentas | tool |
PT É um investimento sério, mas vale muito a pena; qualquer vantagem que você conseguir pode significar a diferença entre grandes vendas e pilhas de estoque não vendido.
EN It’s a serious investment, but highly worth it; any edge you can get could mean the difference between big-time sales and piles of unsold inventory.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| investimento | investment |
| sério | serious |
| vale | worth |
| muito | highly |
| grandes | big |
| vendas | sales |
| estoque | inventory |
| s | s |
PT Quando dizemos ilimitado, estamos falando sério! Baixe tudo o que precisar.
EN When we say unlimited, we mean it! Download as much as you need.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ilimitado | unlimited |
| baixe | download |
PT Na MAPFRE nós levamos muito a sério o compromisso de gerar um mundo mais sustentável: a empresa não pode investir em firmas cujas receitas procedam em 30% de vias que consumam energia produzida por carbono
EN At MAPFRE, we have taken our commitment to creating a more sustainable world very seriously: the company cannot invest in firms whose revenues are 30% carbon-intensive
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| compromisso | commitment |
| gerar | creating |
| mundo | world |
| sustentável | sustainable |
| investir | invest |
| receitas | revenues |
| carbono | carbon |
PT É sério, se você faz parte de uma equipe que vai trabalhar remotamente pela primeira vez, usar o Twist da @usetwist vai tornar seus chats/comunicação interna da sua equipe remota muito mais produtivo.
EN Seriously if you‘re a team going remote now for the first time consider Twist by @usetwist for your chat/internal communications it will make your remote team more productive.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sério | seriously |
| se | if |
| twist | twist |
| comunicação | communications |
PT Nossos usuários confiam a nós com suas conversas, conhecimento e arquivos de sua equipe. Essa é uma responsabilidade que levamos a sério.
EN Our users trust us with their team’s conversations, knowledge, and files. That’s a responsibility we take seriously.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| usuários | users |
| confiam | trust |
| conversas | conversations |
| conhecimento | knowledge |
| arquivos | files |
| uma | a |
| responsabilidade | responsibility |
| levamos | we take |
| s | s |
PT Podemos decidir não reiniciar nossa contagem de sobriedade nesses casos, embora levemos o evento a sério e examinemos quaisquer mudanças que possamos fazer em nossa recuperação, avançando para evitar sua repetição.
EN We may decide not to reset our sobriety count in these cases, though we do take the event seriously and examine any changes we can make in our recovery moving forward to prevent repeating it.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| decidir | decide |
| reiniciar | reset |
| contagem | count |
| sobriedade | sobriety |
| casos | cases |
| evento | event |
| mudanças | changes |
| recuperação | recovery |
| avançando | moving forward |
| evitar | prevent |
PT As roupas da marca North Face são ideais para empresas com um público-alvo mais aventureiro e são um sinal imediato de que você leva seu negócio a sério
EN North Face branded clothing is ideal for those companies with a more adventurous target audience and is an immediate sign that you take your business seriously
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| roupas | clothing |
| face | face |
| ideais | ideal |
| público-alvo | target audience |
| aventureiro | adventurous |
| imediato | immediate |
| leva | take |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Nossa prioridade é garantir que todos nossos jogadores estejam em segurança e levamos isso muito a sério.
EN Our top priority is to make sure that we keep all our players safe and we take this very seriously.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| prioridade | priority |
| jogadores | players |
| levamos | we take |
PT Esperamos que você não tenha problemas com seus hóspedes. No entanto, se algo sério ocorrer, agora você pode comunicar o ocorrido diretamente ao Booking.com sem sair do sistema da Cloudbeds.
EN Create frictionless payment experiences for your staff and guests with Cloudbeds Payments. Simple, secure, and fully integrated with payment terminals and built-in reporting.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cloudbeds | cloudbeds |
| é | fully |
PT Quando as pessoas estão interessadas em um produto ou solução específica, isso significa que elas fizeram a pesquisa e agora levam a sério a compra
EN When people are interested in a specific product or solution, it means they’ve done the research and are now serious about buying
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pessoas | people |
| interessadas | interested |
| ou | or |
| solução | solution |
| específica | specific |
| fizeram | done |
| pesquisa | research |
| sério | serious |
| compra | buying |
PT A easyJet leva a fraude muito a sério e executa uma sofisticada estratégia de prevenção de fraudes que inclui a Plataforma Accertify Interceptas ® (agora integrada com a Ethoca Alerts)
EN easyJet takes fraud very seriously and runs a sophisticated fraud prevention strategy that includes the Accertify Interceptas Platform ® (now integrated with Ethoca Alerts)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| muito | very |
| executa | runs |
| sofisticada | sophisticated |
| estratégia | strategy |
| prevenção | prevention |
| inclui | includes |
| agora | now |
| integrada | integrated |
| ethoca | ethoca |
PT Valorizamos a confiança que você colocou em nós e assumiu a responsabilidade de proteger suas informações a sério
EN We value the confidence you’ve put in us and take the responsibility of protecting your information seriously
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| confiança | confidence |
| responsabilidade | responsibility |
| proteger | protecting |
| informações | information |
PT O Zoho Social foi criado tendo em mente as necessidades das empresas em crescimento - as que estão começando a levar a sério o marketing de mídia social. O produto foi criado para ajudar você a
EN AdPushup is a Google Certified Publishing Partner (GCPP) and a revenue optimization platform that helps publishers increase their advertising revenue using cutting-edge technology, premium demand,
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| crescimento | increase |
| marketing | advertising |
| mídia | publishing |
| ajudar | helps |
| necessidades | demand |
PT A Loomion AG (doravante denominada "Loomion") e suas empresas afiliadas levam a questão da proteção de dados muito a sério e querem garantir que sua privacidade seja protegida pelo cliente e usuário do Loomion.
EN Loomion AG (hereinafter: "Loomion") and its affiliated companies take the issue of data protection very seriously and want to ensure that your privacy is protected as a Loomion customer and user of the Loomion website.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| loomion | loomion |
| doravante | hereinafter |
| empresas | companies |
| afiliadas | affiliated |
| questão | issue |
| dados | data |
| muito | very |
| querem | want |
| protegida | protected |
| ag | ag |
PT Na MAPFRE nós levamos muito a sério o compromisso de gerar um mundo mais sustentável: a empresa não pode investir em firmas cujas receitas procedam em 30% de vias que consumam energia produzida por carbono
EN At MAPFRE, we have taken our commitment to creating a more sustainable world very seriously: the company cannot invest in firms whose revenues are 30% carbon-intensive
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| compromisso | commitment |
| gerar | creating |
| mundo | world |
| sustentável | sustainable |
| investir | invest |
| receitas | revenues |
| carbono | carbon |
PT Por exemplo, eliminar a contagem de pólen da previsão do tempo pode ser um problema sério para quem sofre de alergia na primavera, que precisa de informações para determinar se pode sair de casa ou não.
EN For example, eliminating the pollen count from the weather forecast could be a serious issue for spring-time allergy sufferers who need the information to determine if they can go outside or not.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| eliminar | eliminating |
| previsão | forecast |
| sério | serious |
| primavera | spring |
| informações | information |
| ou | or |
PT As roupas da marca North Face são ideais para empresas com um público-alvo mais aventureiro e são um sinal imediato de que você leva seu negócio a sério
EN North Face branded clothing is ideal for those companies with a more adventurous target audience and is an immediate sign that you take your business seriously
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| roupas | clothing |
| face | face |
| ideais | ideal |
| público-alvo | target audience |
| aventureiro | adventurous |
| imediato | immediate |
| leva | take |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Quando as pessoas estão interessadas em um produto ou solução específica, isso significa que elas fizeram a pesquisa e agora levam a sério a compra
EN When people are interested in a specific product or solution, it means they’ve done the research and are now serious about buying
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pessoas | people |
| interessadas | interested |
| ou | or |
| solução | solution |
| específica | specific |
| fizeram | done |
| pesquisa | research |
| sério | serious |
| compra | buying |
PT Nossa prioridade é garantir que todos nossos jogadores estejam em segurança e levamos isso muito a sério.
EN Our top priority is to make sure that we keep all our players safe and we take this very seriously.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| prioridade | priority |
| jogadores | players |
| levamos | we take |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
sério que é sério estamos falando sério sério desde problema sério sério vazamento e sério negócio sério sério quanto jogador sério tom sério sério a proteção está a sério sério adversário sério e começou ório al sério problema particularmente sério a sério sério desde o sério barbudo jovem a sério o sério na época levam a sério sério suas origens m problema sério levaram a sério falando sério sério quando ele levar a sério privacidade a sério sério o marketing sério pela nossa sério todo esse sério o suficiente que para que possam que fontes que explique que precisa conteúdo opinativo que existe parece que a escrita que conteúdo que já anos e aqueles que possuem que é títulos que que clientes potenciais e perguntar por que eles ouviu que as pessoas que dezenas
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes