ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
{gözleg Ispan -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES Cualquier reclamación o daño que el Suscriptor pueda tener contra Zendesk sólo será exigible a Zendesk y no a ninguna otra entidad, ni a ningún funcionario, director, representante o agente de Zendesk o de cualquier otra entidad.
EN Any claims or damages that Subscriber may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
reclamación | claims |
daño | damages |
suscriptor | subscriber |
zendesk | zendesk |
otra | other |
representante | representatives |
agente | agents |
o | or |
entidad | entity |
ser | be |
no | not |
que | shall |
de | of |
y | and |
ninguna | that |
contra | against |
ni | nor |
cualquier | any |
ES Cualquier reclamación o daño que el Suscriptor pueda tener contra Zendesk sólo será exigible a Zendesk y no a ninguna otra entidad, ni a ningún funcionario, director, representante o agente de Zendesk o de cualquier otra entidad.
EN Any claims or damages that Subscriber may have against Zendesk shall only be enforceable against Zendesk and not any other entity, nor any officers, directors, representatives or agents of Zendesk or any other entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
reclamación | claims |
daño | damages |
suscriptor | subscriber |
zendesk | zendesk |
otra | other |
representante | representatives |
agente | agents |
o | or |
entidad | entity |
ser | be |
no | not |
que | shall |
de | of |
y | and |
ninguna | that |
contra | against |
ni | nor |
cualquier | any |
ES aceptan no iniciar demandas colectivas contra la otra parte ni formar parte de ellas en nombre de otra persona o entidad en un litigio contra la otra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
Ispan | Iňlis |
---|---|
litigio | dispute |
o | or |
entidad | entity |
la | the |
un | a |
en | in |
no | not |
ni | nor |
otra | another |
persona | person |
contra | against |
parte | party |
en nombre | behalf |
ES Si reorganizamos o vendemos la totalidad o una parte de nuestros activos, sufrimos una fusión o somos adquiridos por otra entidad, podemos transferir su información a la entidad sucesora
EN If we reorganize or sell all or a portion of our assets, undergo a merger, or are acquired by another entity, we may transfer your information to the successor entity
Ispan | Iňlis |
---|---|
activos | assets |
fusión | merger |
adquiridos | acquired |
otra | another |
si | if |
o | or |
la | the |
entidad | entity |
información | information |
podemos | we may |
su | your |
de | of |
a | to |
una | a |
nuestros | our |
somos | we |
ES Si usa Services Marketplace en nombre de una corporación u otra entidad legal, Usted declara que se encuentra autorizado a aceptar estos términos y condiciones en nombre de esa corporación o entidad legal
EN If you are using Services Marketplace on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity
Ispan | Iňlis |
---|---|
services | services |
marketplace | marketplace |
corporación | corporation |
otra | other |
si | if |
legal | legal |
autorizado | authorized |
o | or |
entidad | entity |
en | on |
u | a |
aceptar | accept |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
y | and |
estos | these |
esa | that |
en nombre | behalf |
ES (c) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que suplante a otra persona o entidad, incluyendo, mas no limitado a, empleados de Hyundai, o que indique erróneamente o que o distorsione su asociación con una persona o entidad.
EN (c) You will not post or upload User Content that impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Hyundai employee, or falsely states or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
limitado | limited |
empleados | employee |
hyundai | hyundai |
deberá | will |
cargar | upload |
contenido | content |
usuario | user |
publicar | post |
c | c |
o | or |
entidad | entity |
no | not |
su | your |
con | with |
a | to |
persona | person |
una | a |
ES (c) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que suplante a otra persona o entidad, incluyendo, mas no limitado a, empleados de Hyundai, o que indique erróneamente o que o distorsione su asociación con una persona o entidad.
EN (c) You will not post or upload User Content that impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Hyundai employee, or falsely states or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
limitado | limited |
empleados | employee |
hyundai | hyundai |
deberá | will |
cargar | upload |
contenido | content |
usuario | user |
publicar | post |
c | c |
o | or |
entidad | entity |
no | not |
su | your |
con | with |
a | to |
persona | person |
una | a |
ES En los siguientes casos, la entidad de VF con la que interactúas actúa en nombre de (y comunicará tus datos personales a) otra entidad de VF que es el responsable real del tratamiento de tus datos personales:
EN In the following cases, the VF entity with which you interact acts on behalf of (and will communicate your personal data to) another VF entity, that is the actual data controller of your personal data:
Ispan | Iňlis |
---|---|
interactúas | you interact |
comunicar | communicate |
datos | data |
es | is |
entidad | entity |
real | actual |
en | in |
casos | cases |
de | of |
con | with |
otra | another |
y | your |
en nombre | behalf |
ES Sus datos personales NO serán comunicados a ninguna otra empresa. En el caso de que fuera necesario comunicar su información a otra entidad, se solicitaría su consentimiento expreso antes de realizar la comunicación.
EN Your personal data will NOT be communicated to any third party. In the event that it is necessary to communicate your information to another entity, your express consent would be previously requested.
Ispan | Iňlis |
---|---|
consentimiento | consent |
datos | data |
necesario | necessary |
información | information |
entidad | entity |
solicitar | requested |
no | not |
en | in |
comunicados | communicated |
otra | another |
se | is |
a | to |
comunicar | communicate |
su | your |
ser | be |
ES (1) El padre puede transferir la orden del cliente a otra persona, organización o cualquier otra entidad legal en las siguientes circunstancias: ?
EN (1) Parent may transfer the Order of the Customer to another Person, Organisation or any other Legal entity under the following circumstances:-
Ispan | Iňlis |
---|---|
padre | parent |
organización | organisation |
legal | legal |
circunstancias | circumstances |
orden | order |
o | or |
entidad | entity |
puede | may |
cliente | customer |
otra | another |
persona | person |
a | to |
del | of |
en | under |
siguientes | following |
ES (1) El padre puede transferir la orden del cliente a otra persona, organización o cualquier otra entidad legal en las siguientes circunstancias: ?
EN (1) Parent may transfer the Order of the Customer to another Person, Organisation or any other Legal entity under the following circumstances:-
Ispan | Iňlis |
---|---|
padre | parent |
organización | organisation |
legal | legal |
circunstancias | circumstances |
orden | order |
o | or |
entidad | entity |
puede | may |
cliente | customer |
otra | another |
persona | person |
a | to |
del | of |
en | under |
siguientes | following |
ES (1) El padre puede transferir la orden del cliente a otra persona, organización o cualquier otra entidad legal en las siguientes circunstancias: ?
EN (1) Parent may transfer the Order of the Customer to another Person, Organisation or any other Legal entity under the following circumstances:-
Ispan | Iňlis |
---|---|
padre | parent |
organización | organisation |
legal | legal |
circunstancias | circumstances |
orden | order |
o | or |
entidad | entity |
puede | may |
cliente | customer |
otra | another |
persona | person |
a | to |
del | of |
en | under |
siguientes | following |
ES No podrás transferir, asignar o disponer de cualquier otra manera de tus derechos y obligaciones de acuerdo con estos términos de uso para ninguna otra persona o entidad legal.
EN You may not transfer, assign or otherwise dispose of your rights and obligations under these terms of use to another person or legal entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
asignar | assign |
otra | another |
derechos | rights |
obligaciones | obligations |
términos | terms |
o | or |
entidad | entity |
legal | legal |
transferir | to |
de | of |
uso | use |
persona | person |
no | not |
y | your |
estos | these |
ES suplantar la identidad de otra persona o tergiversar de cualquier otra forma su afiliación a una persona o entidad, cometer fraudes, u ocultar o intentar ocultar su identidad;
EN impersonating another person or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity, conducting fraud, hiding or attempting to hide your identity;
Ispan | Iňlis |
---|---|
afiliación | affiliation |
fraudes | fraud |
intentar | attempting |
otra | another |
ocultar | hide |
identidad | identity |
o | or |
entidad | entity |
u | a |
persona | person |
su | your |
a | to |
ES Si Nuance se fusiona con otra empresa, adquiere otra compañía o realiza una venta total o parcial de sus activos, Nuance podría traspasar los datos personales que tenga en su posesión a la entidad compradora o sucesora.
EN If Nuance enters any merger, acquisition, or asset sale of all or any part of its business, personal data held by Nuance may be transferred to a buyer or successor entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
nuance | nuance |
venta | sale |
activos | asset |
si | if |
o | or |
entidad | entity |
empresa | business |
datos | data |
podría | be |
a | to |
una | a |
la | its |
en | all |
ES No puede fingir que es otra persona ni que la representa, o hacerse pasar por otra persona o entidad.
EN You may not pretend that you are, or that you represent, someone else, or impersonate any other individual or entity.
ES ¿No está seguro de qué tipo de entidad comercial quiere formar? Esta herramienta de MyCorporation puede ayudarle a decidir. Solo responda unas cuantas preguntas sobre su empresa y descubra qué tipo de entidad se adapta mejor a su negocio.
EN Unsure which type of business entity to form? This MyCorporation tool can help you decide. Just answer a few questions about your business, and discover which type of entity best suits your business.
Ispan | Iňlis |
---|---|
herramienta | tool |
descubra | discover |
adapta | suits |
ayudarle | help you |
mejor | best |
tipo | type |
entidad | entity |
decidir | decide |
preguntas | questions |
formar | form |
puede | can |
negocio | business |
a | to |
cuantas | a |
de | of |
y | your |
se | which |
esta | this |
ES Confianza, entendida como el resultado del reconocimiento social que tienen las actividades de la entidad y del impacto de sus programas. La calidad debe ser el rasgo característico de todas las acciones e intervenciones de la entidad.
EN Trust, understood as society's recognition of the Foundation's activities and the impact of its programmes. Quality must be the defining feature of all the Foundation's actions and work.
Ispan | Iňlis |
---|---|
confianza | trust |
reconocimiento | recognition |
impacto | impact |
programas | programmes |
actividades | activities |
acciones | actions |
rasgo | feature |
calidad | quality |
como | as |
de | of |
y | and |
ES También especifica las medidas que deben tomar la entidad no federal y la agencia que emite la adjudicación o la entidad intermediaria del HHS para completar este proceso al final del período de desempeño.
EN It also specifies the actions the non-federal entity and HHS awarding agency or pass-through entity must take to complete this process at the end of the period of performance.
Ispan | Iňlis |
---|---|
especifica | specifies |
federal | federal |
agencia | agency |
hhs | hhs |
desempeño | performance |
o | or |
proceso | process |
período | period |
entidad | entity |
final | the end |
deben | must |
también | also |
la | the |
de | of |
y | and |
este | this |
ES Enviar la información de su entidad al Gráfico de conocimiento de Google podría tener un impacto positivo en los resultados de búsqueda que incluyen el nombre de tu negocio local entidad.
EN Submitting your entity information into Google?s Knowledge Graph could have a positive impact in search results that include the name of your local business entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
enviar | submitting |
gráfico | graph |
positivo | positive |
negocio | business |
local | local |
impacto | impact |
incluyen | include |
entidad | entity |
búsqueda | search |
tu | your |
información | information |
en | in |
nombre | name |
conocimiento | knowledge |
podría | could |
resultados | results |
un | a |
ES Si acepta este Acuerdo, declara que tiene la capacidad de estar obligado por él o, si actúa en nombre de una empresa o entidad, que tiene el poder de vincular a esa entidad
EN If you accept this Agreement, you represent that you have the capacity to be bound by it or, if you are acting on behalf of a company or entity, that you have the power to bind that entity
Ispan | Iňlis |
---|---|
vincular | bind |
si | if |
capacidad | capacity |
o | or |
empresa | company |
entidad | entity |
acuerdo | agreement |
de | of |
poder | power |
este | this |
estar | be |
en | on |
en nombre | behalf |
ES " se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
Ispan | Iňlis |
---|---|
usuario | user |
entidad | entity |
vincular | bind |
condiciones | terms |
empleado | employee |
agente | agent |
legal | legal |
y | and |
autorizado | authorized |
licencia | licensed |
legalmente | legally |
o | or |
un | a |
representar | represent |
estas | these |
a | to |
se | you |
dicha | that |
ES ” se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
ES Hacerse pasar por cualquier persona o entidad; declarar falsamente o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad; o afirmar o implicar que GivingTuesday cualquier usuario del Sitio respalda cualquier declaración que usted haga;
EN Impersonate any person or entity; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity; or assert or imply that GivingTuesday or any Site user endorses any statement you make;
Ispan | Iňlis |
---|---|
falsamente | falsely |
afiliación | affiliation |
declaración | statement |
usuario | user |
sitio | site |
o | or |
entidad | entity |
persona | person |
su | your |
cualquier | any |
con | with |
que | that |
ES Cuando a efectos de conservación sea necesario realizar un montaje de preservación especial, los gastos generados por estos procesos irán a cargo de la entidad organizadora.La entidad organizadora no podrá manipular el material cedido.
EN When for conservation purposes it is necessary to carry out a special preservation montage, the expenses generated by these processes will be borne by the organizing entity.The organizing entity will not be able to manipulate the transferred material.
Ispan | Iňlis |
---|---|
necesario | necessary |
procesos | processes |
manipular | manipulate |
material | material |
gastos | expenses |
entidad | entity |
generados | generated |
cuando | when |
de | special |
conservación | conservation |
preservación | preservation |
no | not |
un | a |
a | to |
podrá | will |
ES Seleccione la entidad de su cuenta de cliente (JFD Group Ltd / JFD Overseas Ltd) Entidad JFD Group Ltd JFD Overseas Ltd
EN Select the entity of your client account (JFD Group Ltd / JFD Overseas Ltd) Entity JFD Group Ltd JFD Overseas Ltd
Ispan | Iňlis |
---|---|
seleccione | select |
de | of |
cuenta | account |
cliente | client |
jfd | jfd |
group | group |
ltd | ltd |
la | the |
entidad | entity |
su | your |
ES no afirmará falsamente o tergiversará su afiliación con una persona o entidad, ni se hará pasar por cualquier persona o entidad de una manera que no constituya una parodia;
EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;
Ispan | Iňlis |
---|---|
falsamente | falsely |
afiliación | affiliation |
manera | manner |
parodia | parody |
no | not |
o | or |
entidad | entity |
su | your |
una | a |
que | that |
persona | person |
con | with |
cualquier | any |
ES Según los CMS, "a los efectos del cumplimiento de la sección 6032, los contratistas y agentes de una entidad, incluidos los contratistas independientes, deben acatar las políticas de la entidad en la medida en que sean aplicables".
EN According to CMS, “for purposes of section 6032 compliance, an entity’s contractors and agents, including independent contractors, must abide by the entity’s policies to the extent applicable.”
Ispan | Iňlis |
---|---|
cms | cms |
cumplimiento | compliance |
contratistas | contractors |
agentes | agents |
incluidos | including |
independientes | independent |
políticas | policies |
medida | extent |
aplicables | applicable |
y | and |
deben | must |
a | to |
sección | section |
la | the |
ES Sin embargo, el análisis no se limita a identificar cuando se menciona una entidad, sino que se realiza un análisis de correferencia y se enlaza con recursos externos como Wikipedia o Linked Data que representan a la entidad.
EN However, the analysis is not limited to the identification of a mentioned entity: through a coreferential analysis it is linked to external resources representing it, such as Wikipedia or Linked Data.
Ispan | Iňlis |
---|---|
menciona | mentioned |
recursos | resources |
externos | external |
wikipedia | wikipedia |
linked | linked |
representan | representing |
identificar | identification |
o | or |
entidad | entity |
sino | it |
análisis | analysis |
se | is |
sin embargo | however |
data | data |
no | not |
un | a |
a | to |
de | of |
como | as |
ES Cualquier entidad jurídica puede presentar una propuesta sin restricciones geográficas o de tamaño de la entidad solicitante.
EN Proposals from local, national and international entities are accepted, without restrictions of geographic sense or size of entity.
Ispan | Iňlis |
---|---|
propuesta | proposals |
restricciones | restrictions |
geográficas | geographic |
o | or |
entidad | entity |
sin | without |
presentar | are |
de | of |
tamaño | size |
ES Si la entidad cubierta que usa las soluciones SaaS también es cliente directo de AWS de sistemas relacionados con HIPAA, entonces es posible que la entidad cubierta tenga que necesitar un BAA con usted y otro con AWS.
EN If the covered entity using your SaaS solutions is also a direct customer of AWS for HIPAA-related systems, then the covered entity may need one BAA with you and another BAA with AWS.
Ispan | Iňlis |
---|---|
soluciones | solutions |
saas | saas |
directo | direct |
aws | aws |
sistemas | systems |
relacionados | related |
hipaa | hipaa |
otro | another |
si | if |
cliente | customer |
un | a |
la | the |
entidad | entity |
es | is |
necesitar | you |
también | also |
de | of |
y | your |
con | with |
ES Posición evaluada: solicitud para que Amazon Location Service determine la posición de una entidad rastreada en relación con un conjunto de geocercas y envíe eventos a Amazon EventBridge si la entidad rastreada entra o sale de una geocerca
EN Position evaluated: a request for Amazon Location Service to determine the position of a tracked entity in relation to a set of geofences, and to send events to Amazon EventBridge if the tracked entity enters or exits a geofence
Ispan | Iňlis |
---|---|
amazon | amazon |
determine | determine |
relación | relation |
eventos | events |
entra | enters |
eventbridge | eventbridge |
location | location |
service | service |
si | if |
o | or |
entidad | entity |
la | the |
en | in |
posición | position |
solicitud | request |
de | of |
un | a |
y | and |
a | to |
ES Si acepta este Acuerdo, declara que tiene la capacidad de estar obligado por él o, si actúa en nombre de una empresa o entidad, que tiene el poder de vincular a esa entidad
EN If you accept this Agreement, you represent that you have the capacity to be bound by it or, if you are acting on behalf of a company or entity, that you have the power to bind that entity
Ispan | Iňlis |
---|---|
vincular | bind |
si | if |
capacidad | capacity |
o | or |
empresa | company |
entidad | entity |
acuerdo | agreement |
de | of |
poder | power |
este | this |
estar | be |
en | on |
en nombre | behalf |
ES La parcela se incluye en la Entidad Urbanística de Conservación del Polígono (un 0,6768% pertenece a dicha entidad). Obras de urbanización ejecutadas al 100 % y exención de gastos de urbanización.
EN The plot is included in the Urban Conservation Entity of the Polygon (0.6768% belongs to that entity). Urbanization works executed at 100% and exemption from urbanization costs.
Ispan | Iňlis |
---|---|
parcela | plot |
incluye | included |
entidad | entity |
conservación | conservation |
polígono | polygon |
pertenece | belongs |
urbanización | urbanization |
exención | exemption |
gastos | costs |
en | in |
a | to |
la | the |
de | of |
obras | of the |
y | and |
dicha | that |
ES Cuando a efectos de conservación sea necesario realizar un montaje de preservación especial, los gastos generados por estos procesos irán a cargo de la entidad organizadora.La entidad organizadora no podrá manipular el material cedido.
EN When for conservation purposes it is necessary to carry out a special preservation montage, the expenses generated by these processes will be borne by the organizing entity.The organizing entity will not be able to manipulate the transferred material.
Ispan | Iňlis |
---|---|
necesario | necessary |
procesos | processes |
manipular | manipulate |
material | material |
gastos | expenses |
entidad | entity |
generados | generated |
cuando | when |
de | special |
conservación | conservation |
preservación | preservation |
no | not |
un | a |
a | to |
podrá | will |
ES " se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y obligar legalmente a dicha entidad a estos Términos.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
Ispan | Iňlis |
---|---|
usuario | user |
entidad | entity |
términos | terms |
empleado | employee |
agente | agent |
legal | legal |
y | and |
autorizado | authorized |
licencia | licensed |
legalmente | legally |
o | or |
un | a |
representar | represent |
estos | these |
a | to |
se | you |
dicha | that |
ES Contenido que suplante la identidad de cualquier persona o entidad o que tergiverse de cualquier otro modo tu afiliación con una persona o entidad;
EN Content that impersonates any person or entity or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity;
Ispan | Iňlis |
---|---|
contenido | content |
afiliación | affiliation |
tu | your |
o | or |
entidad | entity |
con | with |
que | that |
una | a |
persona | person |
cualquier | any |
ES Una empresa de propiedad estatal es cualquier otro tipo de entidad no mencionada anteriormente que sea propiedad de una entidad o un funcionario gubernamental, o que esté controlada, organizada o patrocinada por estos.
EN A state-owned enterprise is any other type of entity not mentioned above that is owned, controlled, organized, or sponsored by a government entity or government official.
Ispan | Iňlis |
---|---|
empresa | enterprise |
otro | other |
mencionada | mentioned |
funcionario | official |
controlada | controlled |
organizada | organized |
o | or |
estatal | state |
es | is |
tipo | type |
entidad | entity |
no | not |
un | a |
de | of |
gubernamental | government |
cualquier | any |
que | owned |
ES Si celebra este Acuerdo en nombre de una entidad jurídica, usted declara que es un representante debidamente autorizado con autoridad para obligar a dicha entidad jurídica a cumplir este Acuerdo
EN If you enter into this Agreement on behalf of a legal entity, you represent that you are a duly authorized representative with the authority to bind that legal entity to this Agreement
Ispan | Iňlis |
---|---|
debidamente | duly |
autoridad | authority |
si | if |
representante | representative |
en | on |
entidad | entity |
autorizado | authorized |
acuerdo | agreement |
de | of |
un | a |
con | with |
que | enter |
para | legal |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES 33.2 Entidad contratante. Si su cuenta de Zoom refleja una dirección de facturación/venta en la India, la entidad contratante según este Acuerdo será la filial de Zoom, ZVC India Pvt. Ltd.
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
Ispan | Iňlis |
---|---|
zoom | zoom |
refleja | reflects |
ltd | ltd |
venta | sold |
si | if |
cuenta | account |
entidad | entity |
en | in |
la | the |
india | india |
dirección | address |
acuerdo | agreement |
ser | be |
de | affiliate |
su | your |
una | a |
este | this |
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” se refieren a SurveyMonkey Inc., con sede en One Curiosity Way, San Mateo, 94403, CA, EE. UU.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Inc., located at One Curiosity Way, San Mateo, CA 94403, USA.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” hacen referencia a SurveyMonkey Europe UC, con sede en Shelbourne Buildings, segundo piso, Shelbourne Road 2, Dublín 4, Irlanda.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Europe UC, located at 2 Shelbourne Buildings, Second Floor, Shelbourne Road, Dublin 4, Ireland.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” se refieren a SurveyMonkey Inc., con sede en One Curiosity Way, San Mateo, 94403, CA, EE. UU.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Inc., located at One Curiosity Way, San Mateo, CA 94403, USA.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” hacen referencia a SurveyMonkey Europe UC, con sede en Shelbourne Buildings, segundo piso, Shelbourne Road 2, Dublín 4, Irlanda.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Europe UC, located at 2 Shelbourne Buildings, Second Floor, Shelbourne Road, Dublin 4, Ireland.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” se refieren a SurveyMonkey Inc., con sede en One Curiosity Way, San Mateo, 94403, CA, EE. UU.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Inc., located at One Curiosity Way, San Mateo, CA 94403, USA.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” hacen referencia a SurveyMonkey Europe UC, con sede en Shelbourne Buildings, segundo piso, Shelbourne Road 2, Dublín 4, Irlanda.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Europe UC, located at 2 Shelbourne Buildings, Second Floor, Shelbourne Road, Dublin 4, Ireland.
ES Entidad contratante. Entidad contratante. Las expresiones “SurveyMonkey”, “nosotros”, “nuestro/a” y “nos” se refieren a SurveyMonkey Inc., con sede en One Curiosity Way, San Mateo, 94403, CA, EE. UU.
EN Contracting Entity. References to “SurveyMonkey”, “we”, “us”, and “our” are references to SurveyMonkey Inc., located at One Curiosity Way, San Mateo, CA 94403, USA.
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek