Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Ispan -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

otra a about add additional after again all also an and another any anyone are as as well at at the available back be been better between but by can content data day different do does don don’t each else even every first for for the free from from the get has have have to here how i if in in the include including information into is it it is its just keep like ll make many may more most much must need need to new no not number number of of of the of this on on the one only or other otherwise out over own people person personal questions re really same see should so some something such such as team than that that you the the same their them then there these they thing this this is those through time to to be to get to make to the two up us very we website well what when where whether which while who will with within without would you you are you have you want your
beca fellowship grant scholarship

{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi

Ispan
Iňlis

ES Generalmente, usted declara cualquier porción de una beca, una beca para realizar investigaciones u otra beca que tenga que incluir en los ingresos brutos, de la manera siguiente:

EN Generally, you report any portion of a scholarship, a fellowship grant, or other grant that you must include in gross income as follows:

Ispan Iňlis
generalmente generally
ingresos income
brutos gross
otra other
en in
u a
de of
beca fellowship
incluir include
siguiente follows
cualquier any
que that

ES Si recibe una beca, una beca para realizar investigaciones u otra subvención, es posible que la totalidad o parte de la cantidad recibida esté libre del pago de impuestos

EN If you receive a scholarship, a fellowship grant, or other grant, all or part of the amounts you receive may be tax-free

Ispan Iňlis
otra other
libre free
si if
subvención grant
impuestos tax
u a
la the
o or
es may
beca fellowship
esté be
recibe receive

ES Me han denegado la beca de régimen general del Ministerio de Educación y Formación Profesional o de la del Gobierno Vasco, pero he presentado alegaciones y aún no he recibido respuesta, ¿puedo solicitar la beca?

EN My application for the general grant from the Ministry of Education and Vocational Training or the Basque Government was rejected but I’ve filed a claim which is still open. Can I apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
me i
general general
ministerio ministry
gobierno government
vasco basque
presentado filed
beca fellowship
educación education
o or
la the
formación training
puedo can
profesional vocational
pero but
solicitar apply
aún still
a a
no rejected
de of
y and

ES No. En tu solicitud sólo debes escribir aquello que puedas acreditar con documentos originales. En caso de que obtuvieras la beca y no pudieras acreditar cualquiera de los méritos que hubieses mencionado en tu solicitud, se te retiraría la beca.

EN No. You can only include what you can accredit with original documents in your application. Should you get the fellowship and be unable to accredit any of the achievements mentioned in your application, the fellowship will be withdrawn.

Ispan Iňlis
solicitud application
acreditar accredit
documentos documents
originales original
beca fellowship
mencionado mentioned
en in
la the
puedas you can
con with
a to
tu your
de of
no no
debes can

ES En caso de que obtuviera la beca y los estudios que pretendo cursar durasen más de un año, ¿podría contar con que la beca se renovará automáticamente hasta un máximo de 24 meses?

EN Should I get the fellowship and the studies that I intend to pursue last more than a year, could I rely on the fact that the fellowship will be automatically renewed up to a maximum of 24 months?

Ispan Iňlis
beca fellowship
estudios studies
cursar pursue
automáticamente automatically
máximo maximum
contar con rely
año year
meses months
la the
en on
a to
de of
un a
y and

ES Ha obtenido una beca Marie Curie y una beca Beatriu de Pinós, y ha ganado un concurso de Lector Serra Hunter en la UAB.

EN He has obtained a Marie Curie grant and a Beatriu de Pinós grant, and has won a Lector Serra Hunter competition at the UAB.

Ispan Iňlis
obtenido obtained
beca grant
marie marie
curie curie
concurso competition
hunter hunter
uab uab
serra serra
en de
la the
un a
de won

ES Joyce se graduó con una Maestría en Arte de la Universidad Estatal de California en Fullerton y recibió la Beca de Investigación Regional Fulbright-Africana, Zimbabwe, y la Beca John Simon Guggenheim Memorial.

EN Joyce graduated with a Masters of Art from California State University Fullerton and is the past recipient of the Fulbright-African Regional Research Grant, Zimbabwe, and the John Simon Guggenheim Memorial Fellowship.

Ispan Iňlis
graduó graduated
maestría masters
estatal state
california california
regional regional
zimbabwe zimbabwe
john john
simon simon
guggenheim guggenheim
memorial memorial
arte art
beca fellowship
se is
la the
investigación research
con with
universidad university
a a
de of
y and

ES Ha recibido la beca de dirección David Karetsky en el Festival de Música de Aspen y una beca Ansbacher, en la que fue seleccionada por los miembros de la Filarmónica de Viena para observar los ensayos y conciertos del Festival de Salzburgo

EN She is a former recipient of the David Karetsky Conducting Fellowship at the Aspen Music Festival and an Ansbacher Fellowship, in which she was selected by members of the Vienna Philharmonic to observe rehearsals and concerts at the Salzburg Festival

Ispan Iňlis
beca fellowship
david david
festival festival
aspen aspen
seleccionada selected
miembros members
filarmónica philharmonic
viena vienna
conciertos concerts
música music
fue was
en in
de of
y and
una a

ES Ha obtenido una beca Marie Curie y una beca Beatriu de Pinós, y ha ganado un concurso de Lector Serra Hunter en la UAB.

EN He has obtained a Marie Curie grant and a Beatriu de Pinós grant, and has won a Lector Serra Hunter competition at the UAB.

Ispan Iňlis
obtenido obtained
beca grant
marie marie
curie curie
concurso competition
hunter hunter
uab uab
serra serra
en de
la the
un a
de won

ES Si alguna parte de su beca o de la beca para realizar investigaciones es tributable, es posible que tenga que efectuar pagos de impuestos estimados sobre los ingresos adicionales

EN If any part of your scholarship or fellowship grant is taxable, you may have to make estimated tax payments on the additional income

Ispan Iňlis
tributable taxable
pagos payments
impuestos tax
estimados estimated
ingresos income
si if
o or
la the
es is
su your
adicionales additional
beca fellowship

ES Para obtener más información, consulte la Publicación 970, Beneficios tributarios para la educación (en inglés) y ¿Incluyo mi beca estudiantil, o mi beca o subvención para investigar en mi declaración de impuestos? (en inglés).

EN For more information, refer to Publication 970, Tax Benefits for Education and Do I Include My Scholarship, Fellowship, or Education Grant as Income on My Tax Return?

Ispan Iňlis
publicación publication
mi my
impuestos tax
información information
beneficios benefits
educación education
en on
o or
subvención grant
beca fellowship
más more

ES La Beca para Artistas está abierta a artistas o conjuntos latinos radicados en Estados Unidos o Puerto Rico. La beca apoya a los artistas cuyo trabajo demuestra la excelencia y el potencial de impacto en el campo de las artes latinas.

EN The Artist Grant is open to Latinx artists or ensembles based in the U.S. or Puerto Rico. The grant supports artists whose work demonstrates excellence and the potential for impacting the Latinx arts field.

Ispan Iňlis
beca grant
abierta open
latinos latinx
puerto puerto
apoya supports
demuestra demonstrates
excelencia excellence
potencial potential
artes arts
conjuntos ensembles
rico rico
impacto impacting
artistas artists
o or
en in
a to
campo field
trabajo work
está is

ES Tras su jubilación, se crearon en su nombre una beca postdoctoral, un ciclo de conferencias en Estudios africanos y una beca en Humanidades y estudios interdisciplinarios.

EN Following his retirement, a postdoctoral fellowship, a lecture series in Africana Studies, and a scholarship in the humanities and interdisciplinary studies were established in his name.

Ispan Iňlis
jubilación retirement
postdoctoral postdoctoral
conferencias lecture
estudios studies
humanidades humanities
interdisciplinarios interdisciplinary
en in
nombre name
un a
beca fellowship
su were

ES Si no consigo admisión en los estudios para los que obtuve la beca, ¿puedo cambiar la universidad por otra de otro país?

EN If I am refused admission to the university I was planning on, could I change to a university in a different country?

Ispan Iňlis
admisión admission
obtuve i
cambiar change
país country
si if
no refused
la the
en in
universidad university
otro different

ES La posición elegida en la solicitud es, por lo tanto, una expresión de interés, y no es vinculante: en caso de obtener la beca, podrías escoger otra posición disponible si lo desearas.

EN The position chosen in the application is therefore an expression of interest, and it is not binding: in the event of obtaining the fellowship, you could choose another available position if you wish to.

Ispan Iňlis
elegida chosen
expresión expression
interés interest
vinculante binding
beca fellowship
escoger choose
posición position
en in
si if
la the
es is
lo it
disponible available
no not
podrías you could
solicitud application
otra another
de of
caso to
y and
por lo tanto therefore

ES ¿Qué ocurre con mis fórmulas si uso los comandos “Mover a otra hoja” o “Copiar a otra hoja” para mover o copiar una fila que contiene una fórmula a otra hoja?

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

Ispan Iňlis
ocurre happens
mis my
si if
otra another
hoja sheet
copiar copy
comandos commands
fila row
o or
fórmula formula
fórmulas formulas
uso use
contiene containing

ES Esta regla es similar a la número 6. Nunca pase o entregue su navaja de bolsillo a otra persona si una hoja u otra herramienta están abiertas. Asegúrese de cerrar la navaja con cuidado antes de dársela a otra persona.

EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.

Ispan Iňlis
pase pass
herramienta tool
es is
navaja knife
si if
hoja blade
o or
bolsillo pocket
con cuidado carefully
regla rule
u a
nunca never
abiertas on
similar similar
a to
la the
otra other
asegúrese sure

ES ¿Qué ocurre con mis fórmulas si uso los comandos “Mover a otra hoja” o “Copiar a otra hoja” para mover o copiar una fila que contiene una fórmula a otra hoja?

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

Ispan Iňlis
ocurre happens
mis my
si if
otra another
hoja sheet
copiar copy
comandos commands
fila row
o or
fórmula formula
fórmulas formulas
uso use
contiene containing

ES aceptan no iniciar demandas colectivas contra la otra parte ni formar parte de ellas en nombre de otra persona o entidad en un litigio contra la otra parte

EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party

Ispan Iňlis
litigio dispute
o or
entidad entity
la the
un a
en in
no not
ni nor
otra another
persona person
contra against
parte party
en nombre behalf

ES Promocione su puesto vacante, evento o beca y llegue hasta el candidato ideal en esta plataforma web consolidada y de confianza.

EN Promote your job opening, event or grant and reach the ideal candidate on this established and trusted web platform.

Ispan Iňlis
promocione promote
puesto job
evento event
beca grant
candidato candidate
ideal ideal
plataforma platform
web web
consolidada established
o or
el the
en on
confianza trusted
y your
de and
esta this

ES El equipo fue invitado a una recepción de la Beca de nombramiento para la compañía en Mansion House, la residencia oficial del alcalde de la ciudad de Londres

EN The team were invited to a Grant of Appointment reception for the company at Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of the City of London

Ispan Iňlis
fue were
invitado invited
recepción reception
beca grant
oficial official
alcalde mayor
compañía company
londres london
nombramiento appointment
house house
ciudad city
equipo team
a to
residencia residence
una a
de of
en at

ES Además, nos distingue la especial atención que ofrecemos al becario antes, durante y después de terminar su beca, con servicios y prestaciones añadidos para que disfrute de una experiencia lo más enriquecedora posible.

EN We also stand out for the special attention we pay to fellowship holders before, during and after their period of study, offering them additional services and support to ensure their experience is as enriching as possible.

Ispan Iňlis
beca fellowship
ofrecemos offering
servicios services
experiencia experience
atención attention
posible possible
la the
a to
nos we
de of
su their
y and

ES - Pueden solicitar la beca investigadores de cualquier nacionalidad.

EN - Researchers of any nationality may apply.

Ispan Iňlis
investigadores researchers
nacionalidad nationality
solicitar apply
pueden may
de of
cualquier any

ES Después de la revisión de la propuesta por parte de la facultad y del director estratégico, la obtención de la beca dependerá de un proceso de revisión final por parte del director del ABI y de su aprobación

EN Following faculty and strategic director review, a final review process and approval will be required by the ABI Director to be elected to receive fellowships

Ispan Iňlis
facultad faculty
director director
estratégico strategic
proceso process
final final
aprobación approval
abi abi
la the
revisión review
un a
después to

ES Los becarios deben completar un informe sobre sus actividades y sus progresos cada año y al finalizar la beca.

EN Fellows must complete a lay friendly and scientific report on their activities and progress each year and at the end of the grant period.

Ispan Iňlis
becarios fellows
deben must
actividades activities
beca grant
informe report
año year
y and
la the
cada each
progresos progress
completar complete
un a
sobre on

ES Fases del proceso de selección de candidaturas. Pautas y criterios de evaluación de las solicitudes de beca.

EN Phases in the candidate selection process. Guidelines and criteria to evaluate scholarship applications.

Ispan Iňlis
fases phases
selección selection
beca scholarship
proceso process
pautas guidelines
criterios criteria
solicitudes applications

ES Toda la información que necesitas para conocer los detalles de esta beca, el proceso de solicitud y el de selección.

EN All the details of the scholarship application and selection procedures. (only in Spanish)

Ispan Iňlis
beca scholarship
selección selection
solicitud application
detalles details
proceso procedures
de of
y and

ES La beca incluye una ayuda adicional para realizar una estancia internacional durante la cual el becario percibirá las siguientes dotaciones:

EN The fellowship includes additional support to carry out an international stay including:

Ispan Iňlis
beca fellowship
ayuda support
estancia stay
internacional international
incluye includes
adicional additional
realizar carry

ES La beca incluye un curso de inglés durante todos los años de la titulación y un examen de acreditación oficial.

EN The fellowships includes an English course for all the years of the degree and an official accreditation exam.

Ispan Iňlis
incluye includes
examen exam
acreditación accreditation
oficial official
curso course
la the
durante for
todos all

ES La beca incluye un programa de acompañamiento y formación en habilidades transversales, con el objetivo de proveer a los becarios de las herramientas necesarias para la consecución de resultados académicos de excelencia.

EN The fellowship includes a mentoring programme and a transversal skills training programme, with the aim of providing the fellows with the necessary tools to achieve excellent academic results.

Ispan Iňlis
beca fellowship
incluye includes
proveer providing
becarios fellows
necesarias necessary
resultados results
académicos academic
programa programme
habilidades skills
herramientas tools
objetivo aim
un a
de of
formación training
con with
y and
a to

ES Impacto transformador de la beca.

EN Transformative impact of the fellowship.

Ispan Iňlis
impacto impact
transformador transformative
de of
la the
beca fellowship

ES ¿Puedo pedir una beca para estudiar el grado en un país que no sea España?

EN Can I apply for a fellowship to study outside of Spain?

Ispan Iňlis
pedir apply
beca fellowship
españa spain
puedo can
estudiar to study
a to
un a
en outside

ES El grado para el que pido la beca incluye un período de prácticas remuneradas obligatorias. En caso de obtenerla, ¿podré compatibilizarla con los ingresos de estas prácticas?

EN The bachelor’s degree I want to apply for includes a compulsory paid internship. If I receive the fellowship, will it be compatible with the monthly allowance?

Ispan Iňlis
grado degree
beca fellowship
incluye includes
prácticas internship
un a
con with
caso to
de it
ingresos be

ES El grado que me interesa ofrece unos créditos que se cursan on-line. ¿Puedo recibir la beca para ese grado?

EN The degree I’m interested in offers some credits that are taken online. Could I receive a fellowship for this degree?

Ispan Iňlis
grado degree
me i
interesa interested
créditos credits
beca fellowship
ofrece offers
para for

ES Solo se podrá obtener la beca para cursar estudios presenciales y a dedicación completa, salvo situaciones excepcionales como las derivadas de la pandemia de la COVID-19.

EN The fellowship is only for full-time on-campus courses, apart from in exceptional circumstances such as those caused by the COVID-19 pandemic.

Ispan Iňlis
beca fellowship
estudios courses
completa full
pandemia pandemic
se is
la the
como as
excepcionales exceptional
para for

ES No. El inicio de la beca debe coincidir con el inicio del curso académico siguiente a la finalización del bachillerato o ciclo formativo de grado superior.

EN No. The start of the fellowship must be the same as the start of the academic year after finishing the baccalaureate or Higher-level of Vocational Training.

Ispan Iňlis
beca fellowship
académico academic
bachillerato baccalaureate
o or
curso training
ciclo year
de of
no no
grado level

ES Deseo cursar mis estudios universitarios en un centro adscrito a una universidad. ¿Puedo solicitar la beca?

EN I want to do a degree at a centre affiliated with a university. Can I apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
en at
centro centre
beca fellowship
universidad university
puedo with
deseo want
mis i
un a
solicitar apply
a to

ES Debes tener en cuenta que la beca únicamente cubre el precio público fijado por cada comunidad autónoma en cada curso académico.

EN Bear in mind that the fellowship only covers the public price set by the Autonomous Community for each academic year.

Ispan Iňlis
cubre covers
académico academic
beca fellowship
en in
público public
comunidad community
únicamente only
precio price
que bear
cada each

ES Deseo cursar mis estudios universitarios en un centro adscrito de titularidad privada ¿Puedo solicitar la beca?

EN I want to do a degree at a private affiliated centre. Can I apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
un a
centro centre
beca fellowship
en at
puedo can
deseo want
mis i
solicitar apply
de private

ES Los cursos de idiomas que ofrece la beca, ¿incluyen otros idiomas que no sean el inglés?

EN Do the language courses offered as part of the fellowship include other languages other than English?

Ispan Iňlis
cursos courses
ofrece offered
beca fellowship
incluyen include
otros other
idiomas languages

ES He sido beneficiario de la beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional o de la del Gobierno Vasco para el último curso de bachillerato / ciclo formativo de grado superior, pero no he recibido la dotación fija por renta

EN I am a recipient of the general grant from the Ministry of Education and Professional Training/the Basque Government in the last year of the baccalaureate or Higher-level of Vocational Training, but I did not receive the fixed income amount

Ispan Iňlis
beneficiario recipient
beca grant
ministerio ministry
vasco basque
bachillerato baccalaureate
fija fixed
renta income
educación education
o or
gobierno government
formación training
último last
de of
pero but
no not
y and
sido did
profesional professional
grado level
superior in

ES No. Es necesario haber recibido la dotación fija por renta para solicitar la beca, ya que es la dotación que acredita que el solicitante se sitúa en el umbral 1 de renta familiar.

EN No. You must have received the fixed income amount to apply for this fellowship, since this is the amount that proves that the applicant is in Family Income Threshold 1.

Ispan Iňlis
recibido received
fija fixed
renta income
beca fellowship
solicitante applicant
familiar family
en in
es is
a to
umbral threshold
de since
solicitar apply
no no

ES Estoy realizando el último curso de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, ¿puedo solicitar una beca?

EN I’m in the last year of a Higher-level of Vocational Training in Fine Arts and Design. Can I apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
estoy i
beca fellowship
artes arts
diseño design
el the
último last
curso training
de of
solicitar apply
y and
una a
realizando can
superior in

ES Estoy realizando el último curso de Técnico Deportivo Superior, ¿puedo solicitar una beca?

EN I’m in the last year of a Higher-level of Vocational Training in Physical Education. Can I apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
estoy i
beca fellowship
el the
último last
curso training
de of
solicitar apply
una a
realizando can
superior in

ES ¿Es necesario ser cliente de CaixaBank para solicitar una beca?

EN Do I need to be a CaixaBank account holder to apply for a fellowship?

Ispan Iňlis
beca fellowship
una a
necesario need
ser be
solicitar apply

ES No he obtenido la beca. ¿Puedo apelar esta decisión?

EN I did not get the fellowship. Can I appeal or redress this decision?

Ispan Iňlis
beca fellowship
puedo can
apelar appeal
decisión decision
no not
la the
esta this

ES No. Solo puedes solicitar una beca para uno de los programas abiertos en la convocatoria actual.

EN No. You can only apply for a fellowship for one of the programmes included in the current call for applications.

Ispan Iňlis
beca fellowship
convocatoria call for
programas programmes
en in
actual current
la the
puedes you can
solicitar apply
no no
de of
una a
para for

ES Ya me he presentado a convocatorias anteriores y no obtuve la beca. ¿Tengo menos posibilidades si me presento a una nueva convocatoria?

EN I have already submitted applications in previous calls and I did not get the fellowship. Do I have less chances if I submit an application again?

Ispan Iňlis
presentado submitted
convocatorias calls
beca fellowship
menos less
posibilidades chances
he i have
si if
ya already
no not
la the
y and
a previous
me i
anteriores in

ES ¿Puedo pedir una beca para realizar el proyecto de final de carrera?

EN Can I apply for a fellowship to carry out my end-of-course project?

Ispan Iňlis
pedir apply
beca fellowship
carrera course
final end
proyecto project
de of
el out
una a

ES ¿Puedo pedir una beca para estudiar en un país que no se contemple en ninguna de vuestras convocatorias?

EN Can I apply for a fellowship to study in a country that it is not included in any of your calls for application?

Ispan Iňlis
pedir apply
beca fellowship
país country
convocatorias calls
en in
no not
se is
de of
un a
vuestras your
puedo can
estudiar to study

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek