Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Portugaliýa sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Portugaliýa sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

done a ainda alguns além anos ao aos apenas aplicativo aqui as através até basta cada caso coisas com como concluído criar da dados das de de que dentro deve disso do do que e ele eles em empresa entre então essa esse esta estar este está estão eu fazer fazer isso faça feita feitas feito feitos fez fizeram foi forma gerenciamento há isso isso é isto mais mas mesmo na nada nas negócios no nos nosso não nós o o que o trabalho obter onde organização os para para a para fazer para o para que pela pelo permite por possível precisa produtos projeto projetos pronto próximo qualquer quando que que é quem realizada realizado realizar recursos se seja ser será seu seus sobre sua suas são só também tarefas tem tempo tenha ter todas todo todos todos os trabalhar uma usando usar você pode à é é um é uma
professionally profissionais profissional profissionalmente trabalho

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Portugaliýa

EN A contract is nothing more than an agreement between two or more parties, an environment where you define what can be done, how it can be done, what happens if something is not done

PT Um contrato nada mais é do que um acordo entre duas ou mais partes, num ambiente em que define o que pode ser feito, como pode ser feito, o que acontece se algo não for feito

Iňlis Portugaliýa
parties partes
environment ambiente
define define
happens acontece
is é
or ou
if se
more mais
can pode
done feito
a um
how como
something algo
nothing nada
be ser
between entre

EN Agencies can create your brand identity, including your logo, but this option can be very costly. You can get an exceptional design, done professionally, but you might need to break the bank and it could be a long process.

PT As agências podem criar sua identidade de marca, incluindo sua logo, mas essa opção pode ser muito cara. Você pode obter um design excepcional, feito profissionalmente, mas pode ser necessário quebrar o banco e isso pode ser um processo longo.

Iňlis Portugaliýa
agencies agências
identity identidade
option opção
exceptional excepcional
professionally profissionalmente
break quebrar
bank banco
long longo
process processo
including incluindo
design design
done feito
logo logo
get obter
a um
can pode
need necessário
the o
you você
brand marca
create criar
but mas
be ser
very muito
and e
this essa

EN Agencies can create your brand identity, including your logo, but this option can be very costly. You can get an exceptional design, done professionally, but you might need to break the bank and it could be a long process.

PT As agências podem criar sua identidade de marca, incluindo sua logo, mas essa opção pode ser muito cara. Você pode obter um design excepcional, feito profissionalmente, mas pode ser necessário quebrar o banco e isso pode ser um processo longo.

Iňlis Portugaliýa
agencies agências
identity identidade
option opção
exceptional excepcional
professionally profissionalmente
break quebrar
bank banco
long longo
process processo
including incluindo
design design
done feito
logo logo
get obter
a um
can pode
need necessário
the o
you você
brand marca
create criar
but mas
be ser
very muito
and e
this essa

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
vimeo vimeo
on on
demand demand
if se
publish publicar
upload carregar
done feito
click clicar
the o
date data
hours horas
you você
return para
to basta
that isso
within de
and e
must deve

EN A core capability within Pega’s industry leading BPM platform, Pega RPA allows enterprises the flexibility to optimize how work gets done in the enterprise by orchestrating workflows, done by humans or robots, from a central platform.

PT Um recurso-chave da plataforma líder de BPM da Pega, o Pega RPA permite que as empresas tenham flexibilidade para otimizar a forma de trabalho ao organizar fluxos de trabalho, executados por humanos ou robôs, diretamente de uma plataforma central.

Iňlis Portugaliýa
bpm bpm
pega pega
rpa rpa
allows permite
flexibility flexibilidade
optimize otimizar
workflows fluxos de trabalho
humans humanos
robots robôs
platform plataforma
or ou
central central
a um
work trabalho
leading líder
gets que
the o
enterprises empresas

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
vimeo vimeo
on on
demand demand
if se
publish publicar
upload carregar
done feito
click clicar
the o
date data
hours horas
you você
return para
to basta
that isso
within de
and e
must deve

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

PT Quando terminar de fazer alterações de estilo, mova o cursor sobre Feito e clique em Salvar.

Iňlis Portugaliýa
changes alterações
save salvar
style estilo
when quando
done feito
click clique
and e
over de

EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch

PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial

Iňlis Portugaliýa
trying tentando
new novo
account conta
key chave
card cartão
worked funcionou
branch filial
using usando
or ou
the o
never nunca
a um
my minha
done feito
phone telefone
have tive
to significa
be ser
set up configurar
this isso
in numa
over que
all na

EN As a result, once you are done listening, scroll down and finish a set of exercises. This might not seem like the most advanced or cutting-edge solution, but it gets the job done.

PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.

Iňlis Portugaliýa
exercises exercícios
seem parecer
advanced avançada
set série
or ou
result resultado
solution solução
the a
a uma
but mas
this isso
as como
and e
of do
gets é

EN The usual card relations in Portfolio Kanban are parent and child. When all children cards are done, the parent is to be considered done as well.

PT As relações comuns entre cartões no Portfólio Kanban são as de pai e filho. Quando todos os filhos são concluídos, o pai também é considerado como concluído.

Iňlis Portugaliýa
relations relações
portfolio portfólio
kanban kanban
parent pai
considered considerado
children filhos
is é
child filho
are são
when quando
in de
and e
all todos
the o

EN Establish a secure payment workflow for bookings done on your Booking Engine or for non-refundable bookings done on OTAs via your Channel Manager

PT Estabeleça um fluxo de trabalho de pagamento seguro para as reservas efetuadas no seu Motor de reservas ou para as reservas não reembolsáveis efetuadas junto das OTA através do seu Channel Manager

Iňlis Portugaliýa
done é
engine motor
channel channel
manager manager
a um
workflow fluxo de trabalho
or ou
payment pagamento
for de
on no
secure seguro
your seu
booking reservas

EN Once it is done you will see a Done button. MacKeeper setup is complete

PT Quando terminar, você verá o botão "Concluído". Isso significa que a configuração do MacKeeper foi concluída.

Iňlis Portugaliýa
mackeeper mackeeper
setup configuração
done terminar
button botão
complete concluído
you você
see verá
once do
it isso

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

PT Testes de provisionamento: é realizado no serviço atualizado em um ambiente controlado e feito pela equipe de Operações de Serviço de Vendas da Thales

Iňlis Portugaliýa
provisioning provisionamento
testing testes
updated atualizado
controlled controlado
environment ambiente
thales thales
operations operações
team equipe
is é
done feito
service serviço
a um
in em
and e

EN It won?t necessarily take that long to make the dresses, but you will want peace of mind that it?s done, plus it gives you time to have any minor alterations done if necessary

PT Não necessariamente leva muito tempo para fazer os vestidos, mas você quer ter a certeza de que está pronto, além de dar tempo para que você faça pequenas alterações, se necessário

Iňlis Portugaliýa
necessarily necessariamente
dresses vestidos
alterations alterações
minor pequenas
if se
necessary necessário
you você
want quer
of de
time tempo
the os
but mas
done é

EN We have done several tours in many cities but Alex’s food tour of Trastevere was the best walking tour we’ve ever done, thank you so much Alex for a brilliant and delicious introduction to Rome.

PT O Guia Alexandre foi excelente!!!

Iňlis Portugaliýa
the o
was foi
best excelente

EN Call upon the Light and begin a crusade, increasing your damage done and haste by 3% for 25 sec. Each Holy Power spent during Crusade increases damage done and haste by an additional 3%. Maximum 10 stacks.

PT Convoca a Luz para começar uma cruzada, aumentando em 3% o dano causado e a Aceleração por 25 s. Cada ponto de Poder Sagrado gasto ao longo da Cruzada aumenta em mais 3% o dano causado e a Aceleração. Máximo de 10 aplicações.

Iňlis Portugaliýa
light luz
begin começar
damage dano
holy sagrado
power poder
spent gasto
maximum máximo
increasing aumentando
each cada
the o
a uma
and e
increases aumenta
additional mais

EN If the Definition of Done is weak, then there will still be work to be done, leading to less transparency, less flexibility and increased development risk.

PT Se a Definição de Pronto for fraca, então ainda haverá trabalho a ser feito, gerando uma menor transparência, menos flexibilidade e aumento do risco do desenvolvimento.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
weak fraca
transparency transparência
flexibility flexibilidade
risk risco
if se
less menos
development desenvolvimento
done feito
work trabalho
the a
be ser
is pronto
will haverá
of do
leading uma
and e

EN When the team isn’t able to achieve the perfect Definition of Done then they define ‘done’ as a subset of the perfect set

PT Quando a equipe não é capaz de alcançar a perfeita Definição de Pronto, ela pode definir ‘pronto’ como um subconjunto da definição perfeita

Iňlis Portugaliýa
perfect perfeita
subset subconjunto
team equipe
definition definição
a um
of de
done pronto
the a
able capaz
when quando

EN Potentially Shippable = Definition of Done + Undone Work Work in Iteration = Product Backlog Item * Definition of Done

PT Potencialmente Lançável = Definição de Pronto + Trabalho Não Feito Trabalho da Iteração = Item do Product Backlog * Definição de Pronto

Iňlis Portugaliýa
potentially potencialmente
definition definição
iteration iteração
backlog backlog
done feito
work trabalho
of do
item item

EN They have ‘done’ the features but their weak Definition of Done caused a vast amount of Undone Work to accumulate

PT Isso gera uma falta de flexibilidade para o Product Owner, pois ele não pode responder diretamente às necessidades do mercado e mudanças

Iňlis Portugaliýa
the o
a uma
of do

EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.

PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.

Iňlis Portugaliýa
pbr pbr
scrum scrum
new novo
subsequently posteriormente
regular normal
is é
done feito
or ou
product produto
you você
initial inicial
a um
once vez
in em
when quando
start inicia

EN Instead he would Go See and query why work is done that way with the purpose to truly understand and learn about how the work is done

PT Em vez disso, ele iria ver e consultar por que o trabalho é feito dessa maneira com o objetivo de entender e aprender verdadeiramente sobre o funcionamento do trabalho

Iňlis Portugaliýa
purpose objetivo
truly verdadeiramente
is é
done feito
the o
would iria
work trabalho
he ele
instead em vez
see ver
way de
learn e
about sobre

EN In that case, UAT is excluded from the Definition of Done until the product group improves their relationship with the customer so that they can expand their Definition of Done.

PT Nesse caso, a UAT é excluída da Definição de Pronto até que o grupo de produtos melhore seu relacionamento com o cliente para que eles possam expandir sua Definição de Pronto.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
relationship relacionamento
expand expandir
is é
customer cliente
done pronto
group grupo
the o
they can possam
that que
of de

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

PT Testes de provisionamento: é realizado no serviço atualizado em um ambiente controlado e feito pela equipe de Operações de Serviço de Vendas da Thales

Iňlis Portugaliýa
provisioning provisionamento
testing testes
updated atualizado
controlled controlado
environment ambiente
thales thales
operations operações
team equipe
is é
done feito
service serviço
a um
in em
and e

EN It won?t necessarily take that long to make the dresses, but you will want peace of mind that it?s done, plus it gives you time to have any minor alterations done if necessary

PT Não necessariamente leva muito tempo para fazer os vestidos, mas você quer ter a certeza de que está pronto, além de dar tempo para que você faça pequenas alterações, se necessário

Iňlis Portugaliýa
necessarily necessariamente
dresses vestidos
alterations alterações
minor pequenas
if se
necessary necessário
you você
want quer
of de
time tempo
the os
but mas
done é

EN Establish a secure payment workflow for bookings done on your Booking Engine or for non-refundable bookings done on OTAs via your Channel Manager

PT Estabeleça um fluxo de trabalho de pagamento seguro para as reservas efetuadas no seu Motor de reservas ou para as reservas não reembolsáveis efetuadas junto das OTA através do seu Channel Manager

Iňlis Portugaliýa
done é
engine motor
channel channel
manager manager
a um
workflow fluxo de trabalho
or ou
payment pagamento
for de
on no
secure seguro
your seu
booking reservas

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Assim que chegar a data de lançamento, você deve retornar às configurações do Vimeo On Demand para enviar os vídeos (se ainda não o fez) dentro de 48 horas. Depois de fazer isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
click clicar
vimeo vimeo
on on
demand demand
videos vídeos
if se
publish publicar
you você
return para
to basta
done pronto
within de
hours horas
and e
the o
date data
must deve

EN Explain what was done to fix the incident and what was done to prevent repeat incidents

PT Explique o que foi feito para corrigir o incidente e o que foi feito para evitar incidentes repetidos.

Iňlis Portugaliýa
explain explique
fix corrigir
the o
was foi
done feito
and e
prevent evitar
to para
incidents incidentes

EN A core capability within Pega’s industry leading BPM platform, Pega RPA allows enterprises the flexibility to optimize how work gets done in the enterprise by orchestrating workflows, done by humans or robots, from a central platform.

PT Um recurso-chave da plataforma líder de BPM da Pega, o Pega RPA permite que as empresas tenham flexibilidade para otimizar a forma de trabalho ao organizar fluxos de trabalho, executados por humanos ou robôs, diretamente de uma plataforma central.

Iňlis Portugaliýa
bpm bpm
pega pega
rpa rpa
allows permite
flexibility flexibilidade
optimize otimizar
workflows fluxos de trabalho
humans humanos
robots robôs
platform plataforma
or ou
central central
a um
work trabalho
leading líder
gets que
the o
enterprises empresas

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Assim que chegar a data de lançamento, você deve retornar às configurações do Vimeo On Demand para enviar os vídeos (se ainda não o fez) dentro de 48 horas. Depois de fazer isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
click clicar
vimeo vimeo
on on
demand demand
videos vídeos
if se
publish publicar
you você
return para
to basta
done pronto
within de
hours horas
and e
the o
date data
must deve

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

PT Quando terminar de fazer alterações de estilo, mova o cursor sobre Feito e clique em Salvar.

Iňlis Portugaliýa
changes alterações
save salvar
style estilo
when quando
done feito
click clique
and e
over de

EN This can be done on the street, and it is done. But, in a computerized world like ours, it is more common to see this type of deal on specialized online platforms optimized for it. The known "Bitcoin trading platforms".

PT Isso pode ser feito na rua, e está feito. Mas, em um mundo informatizado como o nosso, é mais comum ver esse tipo de negócio em plataformas online especializadas e otimizadas para isso. O conhecido "Plataformas de negociação de Bitcoin".

Iňlis Portugaliýa
done feito
street rua
common comum
specialized especializadas
online online
known conhecido
bitcoin bitcoin
world mundo
trading negociação
the o
deal negócio
can pode
platforms plataformas
is é
type tipo
a um
be ser
in em
optimized otimizadas
see ver
of de
and e
but mas
more mais

EN In beverage production, blending of liquid ingredients can be done in a batch tank, much as it has been done for decades

PT Na produção de bebidas, a mistura de ingredientes líquidos pode ser feita em um tanque de lote, da mesma forma que tem sido feita há décadas

Iňlis Portugaliýa
production produção
blending mistura
ingredients ingredientes
tank tanque
decades décadas
a um
beverage bebidas
can pode
batch lote
as mesma
in em
be ser
of de
done é

EN When you’re done, tap Done or ✓ in the top-left corner to save your changes.

PT Quando terminar, toque em OK ou ✓ no canto superior esquerdo, para salvar as alterações.

EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.

PT Digamos, por exemplo, que você precisa alterar o status da tarefa de A fazer para Feita. Para fazer isso na Exibição de cartões, arraste o cartão da raia A fazer para a raia Feita.

Iňlis Portugaliýa
drag arraste
task tarefa
you você
need precisa
change alterar
the o
card cartão
done feita
example exemplo
status status

EN When you're done with editing, click the 'Done' button and email, print or save your document.

PT Quando você terminar de editar, clique no botão 'Concluído' e e-mail, imprimir ou salvar o seu documento.

Iňlis Portugaliýa
editing editar
print imprimir
document documento
or ou
save salvar
the o
done terminar
click clique
button botão
when quando
and e

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

PT A definição de "concluído" – A história em geral é "concluída" quando o usuário consegue realizar a tarefa descrita, mas não esqueça de definir bem o que seria isso.

EN When you're done, tap Done or ✓ to save your changes.

PT Quando terminar, toque em Concluído ou ✓ para salvar suas alterações.

EN Think outside the box (or tube or packet or satchet) with professionally designed packaging.

PT Pense fora da caixa (ou do tubo ou do pacote ou do sachê) com uma embalagem criada profissionalmente.

Iňlis Portugaliýa
think pense
box caixa
or ou
tube tubo
professionally profissionalmente
packaging embalagem
the uma
outside fora
designed com

EN You know your app’s great, but is it iconic? With a professionally designed icon, it can be.

PT Você sabe que seu aplicativo é ótimo, mas ele é incrível até nos detalhes? Com um design de ícone profissional, ele será.

Iňlis Portugaliýa
apps aplicativo
professionally profissional
icon ícone
great ótimo
is é
a um
be ser
you know sabe
you você
designed de
but mas
with nos

EN Make your brand look good while you spread the word with a professionally designed flyer.

PT Faça bonito com sua marca em um design de flyer profissional que chama atenção das pessoas.

Iňlis Portugaliýa
professionally profissional
good bonito
a um
the das
brand marca
your sua
word em

EN Whether premiering a product or spicing up the ole annual report, a professionally-designed booklet can tell a story that inspires.

PT Seja para a lançamento de um produto ou para fazer bonito em um relatório anual, um livreto criado profissionalmente pode contar uma história que inspira.

Iňlis Portugaliýa
annual anual
report relatório
booklet livreto
inspires inspira
professionally profissionalmente
or ou
story história
the a
a um
can pode
product criado
tell para
that que

EN Think outside the box with a professionally designed box design.

PT Pense fora da caixa com um design de caixa profissional.

Iňlis Portugaliýa
think pense
box caixa
a um
professionally profissional
design design
outside de

EN Select from hundreds of unique logo templates professionally designed with your industry in mind.

PT Selecione um dos diversos modelos de logos exclusivos desenvolvidos com foco em seu mercado.

Iňlis Portugaliýa
select selecione
logo logos
industry mercado
templates modelos
your seu
in em
of de

EN How do you get a great logo design so you can launch your brand on the right foot? You could spend a lot of time and money getting one professionally designed. Or, you can hop online and try out the Hatchful logo maker.

PT Quer saber como criar um logo com um design incrível para lançar sua marca com o pé direito? Contratar um designer para projetar o logo pode custar muito tempo e dinheiro. Acesse o site do Hatchful e experimente o criador de logos.

Iňlis Portugaliýa
online site
hatchful hatchful
a um
try experimente
the o
design design
can pode
brand marca
time tempo
money dinheiro
great incrível
of do
and e
maker criador
how como

EN Whether you need a professionally written technical article, an SEO-focused landing page for your service or hundreds of unique product descriptions for your Shopify store, our partners will cover it all.

PT Não importa se você precisa de um artigo técnico escrito com profissionalismo, uma página de destino focada em SEO para seu serviço ou centenas de descrições de produtos exclusivas para sua loja Shopify: nossos parceiros cuidarão de tudo.

Iňlis Portugaliýa
technical técnico
descriptions descrições
partners parceiros
focused focada
service serviço
or ou
shopify shopify
store loja
seo seo
a um
written escrito
page página
need precisa
hundreds centenas
you você
of de
product produtos
our nossos

EN Drive traffic to your website and blog without searching for the perfect writer. Order relevant, professionally written articles.

PT Atraia tráfego ao seu site e blog sem precisar procurar o escritor perfeito. Peça artigos relevantes escritos profissionalmente.

Iňlis Portugaliýa
traffic tráfego
website site
blog blog
without sem
searching procurar
perfect perfeito
writer escritor
relevant relevantes
professionally profissionalmente
the o
articles artigos
to a
and e

EN “We reached out to Semrush Marketplace and, as a result, we got all the necessary content written professionally and in a timely manner.”

PT “Entramos em contato com o Semrush Marketplace e, como resultado, conseguimos todo o conteúdo necessário escrito com profissionalismo e em tempo hábil.”

EN Advance personally and professionally with access to quality content

PT Evolua na vida pessoal e profissional com acesso a conteúdo de qualidade

Iňlis Portugaliýa
personally pessoal
access acesso
quality qualidade
content conteúdo
to a
and e

EN Create, customize and print professionally designed business templates for a variety of industries including education, healthcare, hospitality and so much more.

PT Crie, personalize e imprima modelos de negócios projetados profissionalmente para uma variedade de indústrias, como educação, saúde, hospitalidade e muito mais.

Iňlis Portugaliýa
print imprima
professionally profissionalmente
hospitality hospitalidade
customize personalize
variety variedade
education educação
healthcare saúde
templates modelos
a uma
more mais
business negócios
industries indústrias
of de
including como
and e
much muito

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek