Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Portugaliýa sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Portugaliýa sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

definition definição definições
done a ainda alguns além anos ao aos apenas aplicativo aqui as através até basta cada caso coisas com como concluído criar da dados das de de que dentro deve disso do do que e ele eles em empresa entre então essa esse esta estar este está estão eu fazer fazer isso faça feita feitas feito feitos fez fizeram foi forma gerenciamento há isso isso é isto mais mas mesmo na nada nas negócios no nos nosso não nós o o que o trabalho obter onde organização os para para a para fazer para o para que pela pelo permite por possível precisa produtos projeto projetos pronto próximo qualquer quando que que é quem realizada realizado realizar recursos se seja ser será seu seus sobre sua suas são só também tarefas tem tempo tenha ter todas todo todos todos os trabalhar uma usando usar você pode à é é um é uma

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Portugaliýa

EN Potentially Shippable = Definition of Done + Undone Work Work in Iteration = Product Backlog Item * Definition of Done

PT Potencialmente Lançável = Definição de Pronto + Trabalho Não Feito Trabalho da Iteração = Item do Product Backlog * Definição de Pronto

Iňlis Portugaliýa
potentially potencialmente
definition definição
iteration iteração
backlog backlog
done feito
work trabalho
of do
item item

EN In that case, UAT is excluded from the Definition of Done until the product group improves their relationship with the customer so that they can expand their Definition of Done.

PT Nesse caso, a UAT é excluída da Definição de Pronto até que o grupo de produtos melhore seu relacionamento com o cliente para que eles possam expandir sua Definição de Pronto.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
relationship relacionamento
expand expandir
is é
customer cliente
done pronto
group grupo
the o
they can possam
that que
of de

EN If the Definition of Done is weak, then there will still be work to be done, leading to less transparency, less flexibility and increased development risk.

PT Se a Definição de Pronto for fraca, então ainda haverá trabalho a ser feito, gerando uma menor transparência, menos flexibilidade e aumento do risco do desenvolvimento.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
weak fraca
transparency transparência
flexibility flexibilidade
risk risco
if se
less menos
development desenvolvimento
done feito
work trabalho
the a
be ser
is pronto
will haverá
of do
leading uma
and e

EN When the team isn’t able to achieve the perfect Definition of Done then they define ‘done’ as a subset of the perfect set

PT Quando a equipe não é capaz de alcançar a perfeita Definição de Pronto, ela pode definir ‘pronto’ como um subconjunto da definição perfeita

Iňlis Portugaliýa
perfect perfeita
subset subconjunto
team equipe
definition definição
a um
of de
done pronto
the a
able capaz
when quando

EN They have ‘done’ the features but their weak Definition of Done caused a vast amount of Undone Work to accumulate

PT Isso gera uma falta de flexibilidade para o Product Owner, pois ele não pode responder diretamente às necessidades do mercado e mudanças

Iňlis Portugaliýa
the o
a uma
of do

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

PT A definição de "concluído" – A história em geral é "concluída" quando o usuário consegue realizar a tarefa descrita, mas não esqueça de definir bem o que seria isso.

EN A contract is nothing more than an agreement between two or more parties, an environment where you define what can be done, how it can be done, what happens if something is not done

PT Um contrato nada mais é do que um acordo entre duas ou mais partes, num ambiente em que define o que pode ser feito, como pode ser feito, o que acontece se algo não for feito

Iňlis Portugaliýa
parties partes
environment ambiente
define define
happens acontece
is é
or ou
if se
more mais
can pode
done feito
a um
how como
something algo
nothing nada
be ser
between entre

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

PT O Pipeline de Renderização de Alta Definição (HDRP) é ideal para elevar os gráficos em hardware de ponta para criar visuais incríveis em alta definição que são eficazes em hardware com capacidade computacional

Iňlis Portugaliýa
definition definição
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
end ponta
render renderização
is é
are são
create criar
visuals visuais
graphics gráficos
to alta
the o
that que

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

PT Uma definição de preço promocional ou uma definição de desconto promocional abrange uma ampla variedade de táticas de preços promocionais, incluindo:

Iňlis Portugaliýa
definition definição
or ou
wide ampla
range variedade
tactics táticas
discount desconto
including incluindo
covers abrange
of de
a uma
pricing preços
promotional promocionais
promo promocional

EN Since the DMCA does not provide a definition for "repeat", Giganews has defined "repeat infringers" to be the minimum definition possible -- two incidents.

PT Como o DMCA não definiu "recorrente", a Giganews definiu "ofensores recorrentes" com a mínima definição possível: dois incidentes.

Iňlis Portugaliýa
dmca dmca
definition definição
giganews giganews
minimum mínima
incidents incidentes
possible possível
the o

EN The definition of product should be as broad and end-user/customer centric as is practical. Over time, the definition of product might expand. Broader definitions are preferred.

PT A definição de produto deve ser tão ampla e centrada no usuário final / cliente quanto possível. Com o tempo, a definição de produto pode se expandir. Definições mais amplas são preferidas.

Iňlis Portugaliýa
centric centrada
expand expandir
preferred preferidas
definition definição
customer cliente
end final
user usuário
definitions definições
product produto
broad ampla
time tempo
of de
should deve
be ser
the o
are são
as tão
and e

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

PT Uma definição de preço promocional ou uma definição de desconto promocional abrange uma ampla variedade de táticas de preços promocionais, incluindo:

Iňlis Portugaliýa
definition definição
or ou
wide ampla
range variedade
tactics táticas
discount desconto
including incluindo
covers abrange
of de
a uma
pricing preços
promotional promocionais
promo promocional

EN Model Based Definition enables the production of a complete digital definition of a product within a 3D model, thus replacing a traditional drawing.

PT A Definição Baseada em Modelo permite a produção de uma definição digital completa de um produto dentro de um modelo 3D, substituindo os desenhos tradicionais.

Iňlis Portugaliýa
model modelo
definition definição
enables permite
complete completa
d o
replacing substituindo
traditional tradicionais
drawing desenhos
production produção
product produto
digital digital
a um
based baseada
the os
of de

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

PT O Pipeline de Renderização de Alta Definição (HDRP) é ideal para elevar os gráficos em hardware de ponta para criar visuais incríveis em alta definição que são eficazes em hardware com capacidade computacional

Iňlis Portugaliýa
definition definição
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
end ponta
render renderização
is é
are são
create criar
visuals visuais
graphics gráficos
to alta
the o
that que

EN It is not about high definition wallets (High Definition), far from it, the HD comes from "hierarchically deterministic".

PT Não se trata de carteiras em alta definição (High Definition), longe disso, o HD vem de "hierarquicamente determinista".

Iňlis Portugaliýa
definition definição
wallets carteiras
hd hd
the o
high high
far de
comes vem
not se
it disso
from longe

EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out

PT Sua "definição de feito", então, informa com que velocidade ela vai produzir o trabalho

Iňlis Portugaliýa
definition definição
done feito
informs informa
fast velocidade
the o
work trabalho
of de

EN one Definition of Done for all teams,

PT uma Definição de Pronto para todas as equipes,

Iňlis Portugaliýa
definition definição
done pronto
teams equipes
of de

EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.

PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
done pronto
potentially potencialmente
increment incremento
owner dono
teams times
delivery entrega
backlog backlog
sprint sprint
product produto
overall geral
in em
one única
of do

EN The perfection goal is to improve the Definition of Done so that it results in a shippable product each Sprint (or even more frequently).

PT O objetivo da perfeição é melhorar a Definição de Pronto de modo que resulte em um produto utilizável em cada Sprint (ou ainda mais frequente).

Iňlis Portugaliýa
perfection perfeição
definition definição
sprint sprint
or ou
is é
a um
product produto
done pronto
improve melhorar
in em
each cada
the o
of de
goal objetivo
more mais

EN A perfect Definition of Done includes everything that the organization has to do to deliver the product to customers

PT Uma perfeita Definição de Pronto inclui tudo o que a organização tem de fazer para entregar o produto aos clientes

Iňlis Portugaliýa
definition definição
customers clientes
perfect perfeita
includes inclui
organization organização
product produto
of de
deliver entregar
the o
a uma

EN The team’s goal is to improve so that, one day, their Definition of Done is perfect and they can ship each Sprint or more.

PT O objetivo da equipe é melhorar de modo que, um dia, a sua Definição de Pronto seja perfeita e ela possa lançar o produto a cada Sprint.

Iňlis Portugaliýa
definition definição
sprint sprint
perfect perfeita
is é
done pronto
improve melhorar
of de
each cada
the o
teams equipe
day dia
goal objetivo
one um
and e

EN Don’t confuse the Definition of Done with acceptance criteria, which are specific conditions an individual item has to fulfill to be accepted

PT Não confunda a Definição de Pronto com os critérios de aceitação, que são condições específicas que um item individual tem de cumprir para ser aceito

Iňlis Portugaliýa
definition definição
fulfill cumprir
acceptance aceitação
criteria critérios
are são
conditions condições
be ser
accepted aceito
of de
an um
the os
done é
item item

EN The Sprint is planned according to the Definition of Done and thus the Undone Work is excluded—it is planned to be left undone

PT A Sprint é planejada de acordo com a Definição de Pronto e assim o Trabalho Não Feito é excluído, ou seja, planejado para ser deixado de lado.

Iňlis Portugaliýa
sprint sprint
definition definição
work trabalho
planned planejado
is é
done feito
and e
be ser
of de
the o
to a
it seja

EN The terms Potentially Shippable and Definition of Done are often not used consistently, but in LeSS they have very precise meaning. To clarify the terms:

PT Os termos Potencialmente Lançável e Definição de Pronto muitas vezes não são utilizados de forma consistente, mas no LeSS eles tem um significado muito preciso. Para esclarecer os termos:

Iňlis Portugaliýa
potentially potencialmente
definition definição
done pronto
often muitas vezes
used utilizados
clarify esclarecer
less less
precise preciso
the os
terms termos
consistently consistente
are são
to muitas
very muito
and e
of de
but mas

EN Definition of Done—An agreement between the teams and the Product Owner on which activities are performed inside the Sprint

PT Definição de Pronto—Um acordo entre as equipes e o Product Owner em que as atividades serão realizadas dentro da Sprint

EN The teams strive to improve towards a perfect Definition of Done.

PT As equipes se esforçam para melhorar no sentido de criarem uma perfeita Definição de Pronto.

Iňlis Portugaliýa
teams equipes
perfect perfeita
definition definição
done pronto
of de
the as
improve melhorar
a uma

EN When the Definition of Done is perfect then there is no Undone Work

PT Quando a Definição de Pronto é perfeita, então não há trabalho por fazer

Iňlis Portugaliýa
definition definição
perfect perfeita
work trabalho
is é
the a
done pronto
when quando
of de

EN The teams completed—according to the Definition of Done—twenty Product Backlog Items in the first Sprint

PT As equipes completaram vinte itens do Product Backlog na primeira Sprint, de acordo com a Definição de Pronto

Iňlis Portugaliýa
teams equipes
twenty vinte
backlog backlog
sprint sprint
definition definição
done pronto
product product
to na
of do
in de
the as
items itens
first primeira

EN They have no unfinished work but there is a lot of Undone Work due to their weak Definition of Done

PT Elas não têm nenhuma trabalho incompleto, mas há um monte de Trabalho Não Feito devido à sua fraca Definição de Pronto

Iňlis Portugaliýa
weak fraca
definition definição
no nenhuma
done feito
work trabalho
a um
of de
is pronto
but mas
due to devido

EN After the teams completed—according to the weak Definition of Done—forty Product Backlog Items in three Sprints

PT Depois as equipes completaram quarenta itens do Product Backlog em três Sprints, de acordo com a fraca Definição de Pronto

Iňlis Portugaliýa
teams equipes
forty quarenta
backlog backlog
weak fraca
definition definição
done pronto
product product
in em
of do
the as
items itens
three três

EN Before you start your first Sprint, you need (1) a Product Backlog with some ready items, and (2) a Definition of Done

PT Antes de iniciar sua primeira Sprint, você precisa ter (1) um Product Backlog com alguns itens preparados (Ready), e (2) a Definição de Pronto (Done)

Iňlis Portugaliýa
start iniciar
definition definição
sprint sprint
backlog backlog
a um
need precisa
of de
you você
items itens
first primeira
before antes
and e

EN Having an imperfect Definition of Done implies there is Undone Work in your system

PT Ter uma imperfeita Definição de Pronto implica que há Trabalho Não Feito em seu sistema

Iňlis Portugaliýa
definition definição
implies implica
system sistema
done feito
work trabalho
in em
of de
an uma
is pronto
your seu

EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out

PT Sua "definição de feito", então, informa com que velocidade ela vai produzir o trabalho

Iňlis Portugaliýa
definition definição
done feito
informs informa
fast velocidade
the o
work trabalho
of de

EN one Definition of Done for all teams,

PT uma Definição de Pronto para todas as equipes,

Iňlis Portugaliýa
definition definição
done pronto
teams equipes
of de

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
vimeo vimeo
on on
demand demand
if se
publish publicar
upload carregar
done feito
click clicar
the o
date data
hours horas
you você
return para
to basta
that isso
within de
and e
must deve

EN A core capability within Pega’s industry leading BPM platform, Pega RPA allows enterprises the flexibility to optimize how work gets done in the enterprise by orchestrating workflows, done by humans or robots, from a central platform.

PT Um recurso-chave da plataforma líder de BPM da Pega, o Pega RPA permite que as empresas tenham flexibilidade para otimizar a forma de trabalho ao organizar fluxos de trabalho, executados por humanos ou robôs, diretamente de uma plataforma central.

Iňlis Portugaliýa
bpm bpm
pega pega
rpa rpa
allows permite
flexibility flexibilidade
optimize otimizar
workflows fluxos de trabalho
humans humanos
robots robôs
platform plataforma
or ou
central central
a um
work trabalho
leading líder
gets que
the o
enterprises empresas

EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!

Iňlis Portugaliýa
release lançamento
settings configurações
vimeo vimeo
on on
demand demand
if se
publish publicar
upload carregar
done feito
click clicar
the o
date data
hours horas
you você
return para
to basta
that isso
within de
and e
must deve

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

PT Quando terminar de fazer alterações de estilo, mova o cursor sobre Feito e clique em Salvar.

Iňlis Portugaliýa
changes alterações
save salvar
style estilo
when quando
done feito
click clique
and e
over de

EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch

PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial

Iňlis Portugaliýa
trying tentando
new novo
account conta
key chave
card cartão
worked funcionou
branch filial
using usando
or ou
the o
never nunca
a um
my minha
done feito
phone telefone
have tive
to significa
be ser
set up configurar
this isso
in numa
over que
all na

EN As a result, once you are done listening, scroll down and finish a set of exercises. This might not seem like the most advanced or cutting-edge solution, but it gets the job done.

PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.

Iňlis Portugaliýa
exercises exercícios
seem parecer
advanced avançada
set série
or ou
result resultado
solution solução
the a
a uma
but mas
this isso
as como
and e
of do
gets é

EN The usual card relations in Portfolio Kanban are parent and child. When all children cards are done, the parent is to be considered done as well.

PT As relações comuns entre cartões no Portfólio Kanban são as de pai e filho. Quando todos os filhos são concluídos, o pai também é considerado como concluído.

Iňlis Portugaliýa
relations relações
portfolio portfólio
kanban kanban
parent pai
considered considerado
children filhos
is é
child filho
are são
when quando
in de
and e
all todos
the o

EN Establish a secure payment workflow for bookings done on your Booking Engine or for non-refundable bookings done on OTAs via your Channel Manager

PT Estabeleça um fluxo de trabalho de pagamento seguro para as reservas efetuadas no seu Motor de reservas ou para as reservas não reembolsáveis efetuadas junto das OTA através do seu Channel Manager

Iňlis Portugaliýa
done é
engine motor
channel channel
manager manager
a um
workflow fluxo de trabalho
or ou
payment pagamento
for de
on no
secure seguro
your seu
booking reservas

EN Once it is done you will see a Done button. MacKeeper setup is complete

PT Quando terminar, você verá o botão "Concluído". Isso significa que a configuração do MacKeeper foi concluída.

Iňlis Portugaliýa
mackeeper mackeeper
setup configuração
done terminar
button botão
complete concluído
you você
see verá
once do
it isso

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

PT Testes de provisionamento: é realizado no serviço atualizado em um ambiente controlado e feito pela equipe de Operações de Serviço de Vendas da Thales

Iňlis Portugaliýa
provisioning provisionamento
testing testes
updated atualizado
controlled controlado
environment ambiente
thales thales
operations operações
team equipe
is é
done feito
service serviço
a um
in em
and e

EN It won?t necessarily take that long to make the dresses, but you will want peace of mind that it?s done, plus it gives you time to have any minor alterations done if necessary

PT Não necessariamente leva muito tempo para fazer os vestidos, mas você quer ter a certeza de que está pronto, além de dar tempo para que você faça pequenas alterações, se necessário

Iňlis Portugaliýa
necessarily necessariamente
dresses vestidos
alterations alterações
minor pequenas
if se
necessary necessário
you você
want quer
of de
time tempo
the os
but mas
done é

EN We have done several tours in many cities but Alex’s food tour of Trastevere was the best walking tour we’ve ever done, thank you so much Alex for a brilliant and delicious introduction to Rome.

PT O Guia Alexandre foi excelente!!!

Iňlis Portugaliýa
the o
was foi
best excelente

EN Call upon the Light and begin a crusade, increasing your damage done and haste by 3% for 25 sec. Each Holy Power spent during Crusade increases damage done and haste by an additional 3%. Maximum 10 stacks.

PT Convoca a Luz para começar uma cruzada, aumentando em 3% o dano causado e a Aceleração por 25 s. Cada ponto de Poder Sagrado gasto ao longo da Cruzada aumenta em mais 3% o dano causado e a Aceleração. Máximo de 10 aplicações.

Iňlis Portugaliýa
light luz
begin começar
damage dano
holy sagrado
power poder
spent gasto
maximum máximo
increasing aumentando
each cada
the o
a uma
and e
increases aumenta
additional mais

EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.

PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.

Iňlis Portugaliýa
pbr pbr
scrum scrum
new novo
subsequently posteriormente
regular normal
is é
done feito
or ou
product produto
you você
initial inicial
a um
once vez
in em
when quando
start inicia

EN Instead he would Go See and query why work is done that way with the purpose to truly understand and learn about how the work is done

PT Em vez disso, ele iria ver e consultar por que o trabalho é feito dessa maneira com o objetivo de entender e aprender verdadeiramente sobre o funcionamento do trabalho

Iňlis Portugaliýa
purpose objetivo
truly verdadeiramente
is é
done feito
the o
would iria
work trabalho
he ele
instead em vez
see ver
way de
learn e
about sobre

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

PT Testes de provisionamento: é realizado no serviço atualizado em um ambiente controlado e feito pela equipe de Operações de Serviço de Vendas da Thales

Iňlis Portugaliýa
provisioning provisionamento
testing testes
updated atualizado
controlled controlado
environment ambiente
thales thales
operations operações
team equipe
is é
done feito
service serviço
a um
in em
and e

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek