Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

while a aby ale bardziej bardzo bez być będzie chociaż ci ciebie co czas czasie czasu czy dane danych dla dni do dzięki firmy gdy i ich innych istnieje jak jako jednak jednoczesnym jednocześnie jego jej jest jeszcze jeśli już każdego kilka korzystania korzystać która które który których lat lub ma mają mieć mogą może możesz możliwości musisz na nad nadal nam narzędzi narzędzia nasze naszych naszym natomiast nawet nich nie niż o od on one oraz po pod podczas podczas gdy produktów przed przez przy roku również się sposób strony swoich swoje swojej są tak takie także te tego tej ten też to trakcie twoich twoim twoje twojej twój tych tylko tym w w czasie w trakcie w tym wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za zapewnia ze zespół że
still a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czy danych dla do dziś gdy i ich jak jako jednak jednym jego jej jest jeszcze jeśli już które który których którzy lub ma masz mimo mogą może możesz musisz na nad nadal nas nasz naszych nawet nie niż o od on one oraz oznacza po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoje swojego są tak tego tej ten to trakcie twoja twojej tych tym uzyskać w w trakcie wciąż wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za ze zostać że
being a aby ale bardziej bez bycia bycie być będzie będą będąc celu ci ciągu co czy dane dla dlatego do dostępnych dowiedz dwie dzięki gdy gdzie go i ich istnieje jak jaki jako jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już każdy kiedy kilka która które który którym lub ma mają mamy mogą może możesz można musi na nad nas nasze naszej naszych naszym nawet nie niż o od one oraz po pod podczas ponad ponieważ przed przez przy przypadku roku również się sposób strony swoich swoje są tak takie tego tej ten to tobie twoja twoje twojego twojej twoją tylko tym w w ciągu w stanie w tym we więcej większe wszystkich wszystkie z za zarówno zawsze ze zgodnie zgodnie z świecie że

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN In 2015, 34 percent of people in Germany still ate meat every day, while only 26 percent still do in 2021

PL Jeszcze w 2015 roku mięso trafiało codziennie na talerze 34 procent mieszkańców Niemiec, w 2021 roku będzie to już tylko 26 procent

Iňlis Polýak
percent procent
germany niemiec
in w
still jeszcze
only tylko

EN For companies to figure out who the best suited candidates for their role, while still being humane with the interview process

PL Aby firmy mogły dowiedzieć się, kto najlepiej pasuje do kandydatów na ich stanowisko, jednocześnie zachowując humanitarny stosunek do procesu rozmowy kwalifikacyjnej

Iňlis Polýak
companies firmy
candidates kandydatów
role stanowisko
process procesu
to do
their ich
still nie
out w
best na

EN Rust is syntactically very similar to C++, but it is built to be more memory-friendly while still being fast.

PL Rust jest syntaktycznie bardzo podobny do C ++, ale jest zbudowany, aby być bardziej przyjaznym z pamięcią, gdy nadal jest szybki.

Iňlis Polýak
similar podobny
c c
built zbudowany
fast szybki
is jest
very bardzo
more bardziej
but ale
to do
still nadal
while z

EN Webfleet Solutions applies security methods based on industry standards to protect your information against unautho­rized access while stored and while being transmitted.

PL Firma Webfleet Solutions stosuje zgodne z obowią­zu­jącymi standardami metody zabez­pie­czające w celu ochrony danych użytkownika przed nieau­to­ry­zo­wanym dostępem w czasie, gdy są one przesyłane.

Iňlis Polýak
solutions solutions
methods metody
industry firma
standards standardami
information danych
protect ochrony
webfleet webfleet
against w
being to

EN The use of a VPN is 100% legal in Poland. However, you still need to bear in mind that illegal activities are still illegal, even with the use of a VPN.

PL Korzystanie z usług VPN jest w Polsce w 100% legalne. Należy jednak pamiętać, że działania niezgodne z prawem pozostają niezgodne z prawem również wtedy, gdy podejmuje się je za pośrednictwem sieci VPN.

Iňlis Polýak
vpn vpn
poland polsce
activities działania
of z
is jest
in w
however jednak

EN Through a host of local and national guest bloggers, Still Standing will seek to tell the story of how we, as a country and a people, are still ?

PL Za pośrednictwem wielu lokalnych i krajowych blogerów gościnnych Still Standing będzie starał się opowiedzieć historię o tym, jak my, jako kraj i naród, wciąż jesteśmy…

Iňlis Polýak
local lokalnych
we my
country kraj
and i
through w
as jak

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

Iňlis Polýak
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

Iňlis Polýak
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN During operation, this allows you to check whether the joints are still sufficiently lubricated and the seals are still intact

PL W ten sposób można sprawdzić podczas pracy, czy połączenia są nadal wystarczająco nasmarowane, a gumowe manszety nienaruszone

Iňlis Polýak
operation pracy
still nadal
check sprawdzić
during w
and na
this ten

EN Unfortunately no. In all environmental zones in Germany, only the green environmental sticker is still valid. The only zone in which the yellow sticker is still valid is Neu-Ulm.

PL Niestety nie. We wszystkich strefach ekologicznych w Niemczech nadal obowiązuje tylko zielona plakietka ekologiczna. Jedyną strefą, do której można wejść z żółtą naklejką jest Neu-Ulm.

Iňlis Polýak
unfortunately niestety
zones stref
germany niemczech
in w
only tylko
is jest
still nadal
the której
environmental zielona

EN Anno 2021 they are still working at the company, together with their children. The Van De Velde Packaging Group now has 15 sites spread across Europe. The ambition to be the international benchmark in cardboard packaging solutions still burns.

PL W 2021 r. nadal działają w firmie wraz z dziećmi. Van De Velde Packaging Group liczy obecnie 15 oddziałów rozsianych po całej Europie. Ambicja, aby stać się międzynarodowym wzorem w dziedzinie opakowań tekturowych, nadal pozostaje silna.

Iňlis Polýak
still nadal
company firmie
children dziećmi
de de
now obecnie
europe europie
to aby
group z

EN The school building is still there, until now, still situated near the Wysoka Brama

PL Pamiętam jeszcze ten ostatni dzień w szkole, kiedy dyrektor naszej szkoły zebrał nas na placyku przed szkołą

Iňlis Polýak
now nas
still jeszcze
there tam
school szkoły

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

Iňlis Polýak
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

Iňlis Polýak
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.

PL Przed migracją nie trzeba wyłączać aplikacji na serwerze ani ich odinstalowywać. Jeśli w trakcie migracji aplikacje będą aktywne, proces i tak zostanie przeprowadzony z powodzeniem.

Iňlis Polýak
need trzeba
if jeśli
active aktywne
your i
not nie
or ani
apps aplikacje
before przed
migrating migracji

EN It’s still there; still present but it’s much, much less

PL To wciąż jest tam; wciąż obecne, ale to jest dużo, dużo mniej

Iňlis Polýak
much dużo
less mniej
but ale
still wciąż
present jest
there to

EN Even with modern advancements in machine learning and AI, we're still a long way off SEO software being able to do this.

PL Nawet przy nowoczesnych postępach w uczeniu maszynowym i sztucznej inteligencji wciąż jesteśmy daleko od oprogramowania SEO, które będzie w stanie to zrobić.

Iňlis Polýak
modern nowoczesnych
seo seo
software oprogramowania
able w stanie
in w
even nawet
way od
being jesteśmy
and i
were to

EN In some cases, the Messenger app can still be used for texting and games, but authorities have warned that all conversations are being monitored.

PL W niektórych przypadkach Messenger może być nadal używany do przesyłania wiadomości tekstowych i do grania, ale władze ostrzegły, że wszystkie rozmowy są monitorowane.

Iňlis Polýak
authorities władze
conversations rozmowy
messenger messenger
but ale
still nadal
in w
cases przypadkach
the i
used do
be być

EN Being a reliable and flexible partner in high-quality packaging products and services is still our priority

PL Bycie niezawodnym i elastycznym partnerem w dziedzinie wysokiej jakości produktów i usług opakowaniowych to nadal nasz priorytet

Iňlis Polýak
flexible elastycznym
partner partnerem
still nadal
priority priorytet
high wysokiej
products produktów
is bycie
in w
services usług
quality jakości
being to
and i

EN Light never stands still, it’s always in motion, so this project is also being conducted without delays, without waiting times, and with the highest priority.”

PL Światło nigdy nie stoi, jest zawsze w ruchu, więc ten projekt zostanie zrealizowany bezzwłocznie, bez konieczności oczekiwania, z zachowaniem najwyższego priorytetu.”

EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?

EN We recommended starting your Cloud migration trial while you’re still assessing Cloud, to make the most of your free trial period.

PL Zalecamy rozpoczęcie wersji próbnej na potrzeby migracji do chmury jeszcze na etapie oceny wersji Cloud, aby w pełni wykorzystać bezpłatny okres próbny.

Iňlis Polýak
migration migracji
free bezpłatny
period okres
still jeszcze
cloud cloud
trial próbny
to do
make w

EN While the costs are still rather cheap compared with other banks, other online platforms, and independent transfer services are often able to provide better exchange rates and even cheaper transfers

PL Podczas gdy koszty są nadal dość niskie w porównaniu z innymi bankami, inne platformy internetowe i niezależne usługi transferu często są w stanie zapewnić lepsze kursy wymiany, a nawet tańsze przelewy

Iňlis Polýak
costs koszty
online internetowe
platforms platformy
independent niezależne
transfer transferu
able w stanie
better lepsze
exchange wymiany
rates kursy
transfers przelewy
still nadal
to do
and i
even nawet
services usługi

EN While they are cooperating closely with big international banks, they still manage to provide better exchange rates than any other financial institution.

PL Chociaż ściśle współpracują z dużymi międzynarodowymi bankami, nadal zapewniają lepsze kursy wymiany niż jakakolwiek inna instytucja finansowa.

Iňlis Polýak
big dużymi
better lepsze
exchange wymiany
rates kursy
still nadal
than z

EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a chi… read more

PL Mr. Bungle zostało założone w 1985 roku w szkole średniej w Eurece (Kalifornia) przez Treya Spruance'a ( ex-gitara Faith No More, Secret Chiefs 3), Mike'a Pattona (wokal … dowiedz się więcej

EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a children educational film. Mr. Bungle released fo… read more

PL Mr. Bungle zostało założone w 1985 roku w szkole średniej w Eurece (Kalifornia) przez Treya Spruance'a ( ex-gitara Faith No More, Secret Chiefs 3), Mike'a Pattona (wokal Faith No More, Fantomas, Tomahawk) i Trevora D… dowiedz się więcej

EN While DMARC can protect you from social engineering attacks and BEC, you still need to gear up against pervasive monitoring attacks like Man-in-the-middle (MITM)

PL Podczas gdy DMARC może ochronić Cię przed atakami socjotechnicznymi i BEC, nadal musisz przygotować się na ataki monitorujące, takie jak Man-in-the-middle (MITM)

Iňlis Polýak
dmarc dmarc
bec bec
mitm mitm
can może
still nadal
and i
against na
attacks ataki
need musisz
like jak
while podczas

EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high sch… read more

PL Maroon 5 to amerykański zespół pop rockowy, pochodzący z Los Angeles w Kalifornii. Grupa uformowała się w 1994 r. pod nazwą Kara’s Flowers, a jej członkowie chodzili wówczas do lic… dowiedz się więcej

EN Currently abortion is still illegal in two member states, while pre- and post-natal health services have been hit hard by the crisis

PL Obecnie dwa państwa członkowskie UE nadal uznają aborcję za przestępstwo, tymczasem opieka zdrowotna w okresie przed i po urodzeniu dziecka silnie ucierpiała w wyniku kryzysu

Iňlis Polýak
currently obecnie
crisis kryzysu
still nadal
in w
and i

EN While Zoom is working hard to address security issues, it’s still important to change up your passwords and use 2FA for any video conferencing software.

PL Firma Zoom ciężko pracuje, aby rozwiązać problemy związane z bezpieczeństwem, ale wciąż niezwykle istotne jest, aby zmieniać swoje hasła i korzystać z uwierzytelniania dwuskładnikowego w przypadku każdego oprogramowania do wideokonferencji.

Iňlis Polýak
zoom zoom
working pracuje
still ale
important istotne
change zmienia
passwords hasła
is jest
software oprogramowania
to do
while w

EN While there aren’t currently any hardware keyloggers for android or iOS devices, there are still software keyloggers to watch out for.

PL W obecnej chwili nie ma keyloggerów sprzętowych na urządzenia Android lub iOS, ale wciąż istnieją keyloggery programowe, na które trzeba uważać.

Iňlis Polýak
android android
ios ios
devices urządzenia
or lub
out w
still ale
there nie

EN While other image processing programs require you to zoom in and be precise and exact, results can still be far from perfect, and the finished product can be quite noticeable that you have edited your photos.

PL Podczas gdy inne programy do przetwarzania obrazów wymagają powiększania, dokładności i dokładności, wyniki mogą być dalekie od ideału, a gotowy produkt może być dość zauważalny po edycji zdjęć.

Iňlis Polýak
other inne
image obraz
processing przetwarzania
programs programy
results wyniki
to do
in w
can może
product produkt
far od

EN PowerInspect includes comprehensive inspection tools that measure parts while they’re still in On Machine Verification (OMV)

PL PowerInspect zawiera wszechstronne narzędzia kontroli, które umożliwiają pomiar części jeszcze w trakcie weryfikacji na maszynie (OMV)

Iňlis Polýak
includes zawiera
inspection kontroli
on na
verification weryfikacji
in w
still jeszcze

EN EmergencyWP is a digital safe on WordPress basis with 256-AES encryption, incl. a life validation mechanism. Store data securely in case of an unforeseen incident or death. Or address the data already while still alive. Learn more

PL EmergencyWP to cyfrowy sejf na bazie WordPress z szyfrowaniem 256-AES, zawierający mechanizm kontroli życia. Przechowuj dane w bezpieczny sposób na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia lub śmierci albo zaadresuj je za życia. Dowiedz się więcej

Iňlis Polýak
digital cyfrowy
wordpress wordpress
mechanism mechanizm
store przechowuj
data dane
learn dowiedz
in w
of z
or lub
on na

EN In this case, while your root domain is protected against spoofing attacks, your subdomains even if you don’t use them to exchange information would still be vulnerable to impersonation attacks.

PL W tym przypadku, podczas gdy Twoja domena główna jest chroniona przed atakami typu spoofing, Twoje subdomeny, nawet jeśli nie używasz ich do wymiany informacji, nadal będą podatne na ataki podszywania się.

Iňlis Polýak
case przypadku
domain domena
spoofing spoofing
exchange wymiany
information informacji
impersonation podszywania
in w
is jest
if jeśli
to do
attacks ataki
even nawet
still nadal
you nie

EN In this case, while you are not committing to a reject policy on the root domain that you use to send your emails, your inactive subdomains are still protected against impersonation. 

PL W tym przypadku, podczas gdy nie zobowiązujesz się do polityki odrzucania na domenie głównej, której używasz do wysyłania swoich e-maili, twoje nieaktywne subdomeny są nadal chronione przed podszywaniem się. 

Iňlis Polýak
case przypadku
policy polityki
domain domenie
impersonation podszywaniem
in w
to do
on na
not nie
still nadal

EN Seattle and Tacoma are experiencing an average of 12 days to berth, while Savannah still has more than 20 vessels waiting at anchor.

PL Seattle i Tacoma mają średnio 12 dni do cumowania, podczas gdy w Savannah na kotwicy wciąż czeka ponad 20 statków.

Iňlis Polýak
seattle seattle
waiting czeka
average średnio
days dni
to do
still wciąż
and i
of ponad
are mają
at w

EN These elastic flared jeans are made for ultimate comfort while still looking stylish and enhancing every curve. The flare helps to add length to your legs and looks great to wear with chunky boots, sneakers or heels. Made of 98% cotton and 2% elastane.

PL Te elastyczne dzwony zapewnią Ci najwyższy komfort, wydłużą Ci nogi, a jednocześnie podkreślą Twoje krągłości. Świetnie wyglądają w połączeniu z botkami, trampkami lub obcasami. Wyprodukowane w 98% z bawełny i 2% z elastanu.

Iňlis Polýak
comfort komfort
or lub
every w
the te
still nie

EN Shorter assessments (45-60 mins) to make sure engineers can do it ASAP, they are investing as less time as possible, while still enough to showcase their expertise.

PL Krótsze oceny (45-60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie mogą to zrobić JAK NAJSZYBCIEJ, inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby zaprezentować swoją wiedzę.

Iňlis Polýak
assessments oceny
engineers inżynierowie
it to
as jak
to aby
time czasu
can co
while jednocześnie
still nie
enough wystarczająco

EN Shorter assessments (45–60 mins) to make sure engineers are investing as less time as possible, while still enough to give them a fair shot.

PL Krótsze oceny (45–60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby dać im uczciwy strzał.

EN Minimized management efforts also release IT professionals from tedious tasks of server monitoring and maintenance while a very high availability can still be guaranteed

PL Co więcej, zminimalizowane zapotrzebowanie na pracę w zakresie zarządzania zwalnia specjalistów IT od żmudnych zadań związanych z monitorowaniem i konserwacją serwerów, zapewniając nadal gwarancję bardzo wysokiej dostępności

Iňlis Polýak
management zarządzania
server serwer
of z
very bardzo
still nadal
can co
and i
high wysokiej

EN Offer is valid for contracts signed, submitted, and approved while the promotion is still valid.

PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do uaktu­al­nienia usług subskrypcji WEBFLEET, bez zmiany sprzętu lub przedłu­żenia okresu obowią­zy­wania umowy.

Iňlis Polýak
contracts umowy
still bez

EN While Zoom is working hard to address security issues, it’s still important to change up your passwords and use 2FA for any video conferencing software.

PL Firma Zoom ciężko pracuje, aby rozwiązać problemy związane z bezpieczeństwem, ale wciąż niezwykle istotne jest, aby zmieniać swoje hasła i korzystać z uwierzytelniania dwuskładnikowego w przypadku każdego oprogramowania do wideokonferencji.

Iňlis Polýak
zoom zoom
working pracuje
still ale
important istotne
change zmienia
passwords hasła
is jest
software oprogramowania
to do
while w

EN While there aren’t currently any hardware keyloggers for android or iOS devices, there are still software keyloggers to watch out for.

PL W obecnej chwili nie ma keyloggerów sprzętowych na urządzenia Android lub iOS, ale wciąż istnieją keyloggery programowe, na które trzeba uważać.

Iňlis Polýak
android android
ios ios
devices urządzenia
or lub
out w
still ale
there nie

EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?

EN The many DAAD offices and information centres worldwide enable you to obtain advice about scholarships and admission requirements while you are still in your home country

PL Za pośrednictwem licznych placówek i ośrodków informacyjnych na całym świecie możesz już w swoim kraju zasięgnąć konsultacji na temat stypendiów i wymaganych kryteriów

Iňlis Polýak
worldwide na całym świecie
country kraju
in w

EN Filming a love scene with the appropriate distancing can be quite a challenge, that’s why we’re working a lot with different camera perspectives, so as to stick to the rules while still creating the impression of normality in the film.

PL Filmowanie sceny miłosnej z dystansu może być nie lada wyzwaniem, dlatego też wiele pracy wykonuje się z wykorzystaniem różnych perspektyw kamery, aby przestrzegać zasad i mimo to zachować w filmie pozory normalności.

Iňlis Polýak
scene sceny
can może
challenge wyzwaniem
working pracy
camera kamery
perspectives perspektyw
different różnych
to aby
of z
in w
lot wiele
why i
still nie
rules zasad

EN With the newest version of this application, the developers have provided a ‘how did I play’ feature which directly accesses your performance while you are still learning to play.

PL W najnowszej wersji tej aplikacji programiści udostępnili funkcję „Jak grałem”, która bezpośrednio uzyskuje dostęp do Twojej wydajności podczas nauki gry.

Iňlis Polýak
version wersji
developers programiści
play gry
directly bezpośrednio
performance wydajności
to do
application aplikacji
learning nauki
you ci
your twojej
provided w

EN PowerInspect includes comprehensive inspection tools that measure parts while they’re still in On Machine Verification (OMV)

PL PowerInspect zawiera wszechstronne narzędzia kontroli, które umożliwiają pomiar części jeszcze w trakcie weryfikacji na maszynie (OMV)

Iňlis Polýak
includes zawiera
inspection kontroli
on na
verification weryfikacji
in w
still jeszcze

EN PowerInspect includes comprehensive inspection tools that measure parts while they’re still in On Machine Verification (OMV)

PL PowerInspect zawiera wszechstronne narzędzia kontroli, które umożliwiają pomiar części jeszcze w trakcie weryfikacji na maszynie (OMV)

Iňlis Polýak
includes zawiera
inspection kontroli
on na
verification weryfikacji
in w
still jeszcze

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek