Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

selected wybrane wybranego wybrany wybranych

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN Poorly selected men’s socks in a clashing colour not only ruin an otherwise smart outfit, but are also detrimental to foot health.

PL Źle dobrane, brzydkie kolorystycznie skarpetki męskie nie tylko mogą zepsuć całą stylizację, ale i zaszkodzić zdrowiu stóp.

Iňlis Polýak
health zdrowiu
not nie
but ale
also i
only tylko

EN We are aware of this performance difference and know that it can be attributed to the poorly implemented OpenGL renderer in Ogre3D 1.x. Valve has shown that a proper OpenGL renderer can be every bit as fast as Direct3D, or even faster.

PL A: Jesteśmy świadomi różnicy w wydajności między jednym i drugim. Wynika ona z kiepskej implementacji OpenGL w Ogre3D 1.x. Valve pokazał (tutaj), że poprawna jego implementacja gwarantuje wydajność na poziomie Direct3D, a nawet większą.

Iňlis Polýak
we my
performance wydajności
x x
of z
in w
a a
and i
even nawet

EN Gone are the days when attackers sent out poorly-written emails that even a layman could identify as fraudulent

PL Minęły już czasy, kiedy napastnicy wysyłali źle napisane wiadomości e-mail, które nawet laik mógł zidentyfikować jako fałszywe

Iňlis Polýak
even nawet
as jako
emails wiadomości

EN If your job description is poorly written or vague, you run the risk of inviting too many unqualified candidates to apply, which can make the screening process significantly longer and harder for you

PL Jeśli twój opis pracy jest słabo napisany lub niejasny, ryzykujesz zachowanie zbyt wielu niewykwalifikowanych kandydatów do zastosowania, co może sprawić, że proces przesiewania znacznie dłużej i trudniej jest dla Ciebie trudniejszy

Iňlis Polýak
description opis
candidates kandydatów
significantly znacznie
longer dłużej
or lub
to do
process proces
if jeśli
can może
make sprawić
the i
job pracy
for dla
many wielu
apply zastosowania
is jest
run w

EN The optional integrated scanner delivers first-time every-time capture of barcodes, even if they are damaged, scratched or poorly printed

PL Opcjonalny, zintegrowany skaner umożliwia niezawodną rejestrację kodów kreskowych już za pierwszym podejściem, nawet jeśli są one uszkodzone, porysowane lub źle wydrukowane

Iňlis Polýak
optional opcjonalny
integrated zintegrowany
scanner skaner
barcodes kreskowych
if jeśli
or lub
even nawet
they one

EN You often can’t allow relatives of Covid patients into the room, even when the patient is very poorly

PL Krewni pacjentów z COVID często nie są wpuszczani do pokoju, nawet jeśli pacjent jest w bardzo złym stanie

Iňlis Polýak
covid covid
room pokoju
patient pacjentów
very bardzo
of z
is jest
even nawet
you nie
into w

EN We are aware of this performance difference and know that it can be attributed to the poorly implemented OpenGL renderer in Ogre3D 1.x. Valve has shown that a proper OpenGL renderer can be every bit as fast as Direct3D, or even faster.

PL A: Jesteśmy świadomi różnicy w wydajności między jednym i drugim. Wynika ona z kiepskej implementacji OpenGL w Ogre3D 1.x. Valve pokazał (tutaj), że poprawna jego implementacja gwarantuje wydajność na poziomie Direct3D, a nawet większą.

Iňlis Polýak
we my
performance wydajności
x x
of z
in w
a a
and i
even nawet

EN Yet at the same time, it has remained misunderstood by many companies who use it—and as a result, is often misused or poorly configured. This is where PowerSPF comes in!

PL Jednocześnie pozostaje on niezrozumiały dla wielu firm, które go używają, a w rezultacie jest często niewłaściwie wykorzystywany lub źle skonfigurowany. I tu właśnie wkracza PowerSPF!

EN Take some work from the backlog all the way to done and then ask your team what went well and what went poorly

PL Weź część prac z backlogu i zrealizuj je aż do etapu ukończenia, a następnie zapytaj członków zespołu, co poszło dobrze, a co nie

Iňlis Polýak
team zespołu
to do
some z
all w

EN By relying on the industry's deepest, field-proven portfolio, you'll achieve maximum RFID gains, while minimising the pains associated with poorly engineered solutions

PL Zdanie się na najbardziej kompleksową, sprawdzoną w branży ofertę pozwoli Ci czerpać maksymalne korzyści z identyfikacji radiowej RFID przy jednoczesnej minimalizacji problemów związanych ze źle zaprojektowanymi rozwiązaniami

Iňlis Polýak
on na
maximum maksymalne
rfid rfid
by przy
achieve z
while w

EN However, the computer readily allows subsequent changes to an answer without the uncertainty of knowing whether a poorly erased answer might invalidate the new selection. 

PL Jednak komputer z łatwością dopuszcza kolejne zmiany w odpowiedzi bez niepewności, czy źle wymazana odpowiedź może unieważnić nowy wybór.

Iňlis Polýak
computer komputer
changes zmiany
might może
selection wybór
of z
answer odpowiedź
new nowy
a kolejne
without bez

EN The contract term results from the payment interval selected by the customer. After expiry of the contract term, it is automatically extended by the period of the previously selected payment interval.

PL Okres obowiązywania umowy wynika z wybranego przez klienta przedziału czasowego płatności. Po upływie okresu obowiązywania umowy, zostaje ona automatycznie przedłużona o okres wybranego wcześniej przedziału czasowego płatności.

Iňlis Polýak
payment płatności
selected wybranego
automatically automatycznie
contract umowy
customer klienta
of z
after po
by przez

EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.

PL Płatność na podstawie faktury: Jeśli wybrano metodę płatności faktura, opłaty zależne od użytkowania są należne z góry za wybrany okres umowy. Faktury są płatne w ciągu 10 dni.

Iňlis Polýak
if jeśli
selected wybrany
advance z góry
contract umowy
payment płatności
on na
fees opłaty
term okres
days dni
in w
invoice faktury
paid płatne

EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution

PL Technologie maskowania umożliwiają łatwe ukrywanie wybranego obszaru poprzez zastosowanie nieprzezroczystej maski lub wyświetlanie wybranych obszarów w bardzo niskiej rozdzielczości

Iňlis Polýak
technologies technologie
or lub
low niskiej
resolution rozdzielczości
easy łatwe
in w
selected wybranych
very bardzo
area obszar

EN PracticeUpdateA comprehensive online resource with content carefully selected by world-renowned experts

PL PracticeUpdateWszechstronne zasoby internetowe zawierające treści starannie dobierane przez uznanych na całym świecie ekspertów

Iňlis Polýak
online internetowe
resource zasoby
content treści
carefully starannie
experts ekspertów
world świecie
by przez

EN Medical reference books Reach global healthcare professionals on their path to learning by a strategic sponsorship in selected chapter reprints.

PL Encyklopedyczne publikacje medyczne Docieraj do kształcących się pracowników służby zdrowia na całym świecie dzięki strategicznemu sponsoringowi w przedrukach wybranych rozdziałów

Iňlis Polýak
global na całym świecie
selected wybranych
on na
to do
in w
healthcare zdrowia
medical medyczne

EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area

PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.

Iňlis Polýak
selected wybranych
area zakresie
another innej
in w
to do
research badania

EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.

PL Wzmocnij swoje programy edukacji medycznej i wspierania pacjentów przez strategiczny sponsoring przedruków wybranych rozdziałów w formacie drukowanym lub cyfrowym.

Iňlis Polýak
medical medycznej
education edukacji
patient pacjentów
programmes programy
strategic strategiczny
sponsorship sponsoring
selected wybranych
reprints przedruków
digital cyfrowym
format formacie
support wspierania
in w
or lub

EN e-turysta.com has a friendly and suggestive interface that allows you to find the accommodation offers in a selected region and location quickly and accurately, taking into account the frequently used common names

PL Portal e-turysta.pl charakteryzuje przyjazny i sugestywny interfejs pozwalający na szybkie i dokładne wyszukanie oferty noclegu w wybranym regionie i miejscowości, uwzględniając przy tym często używane nazwy potoczne

Iňlis Polýak
friendly przyjazny
interface interfejs
allows pozwalają
offers oferty
region regionie
quickly szybkie
used używane
names nazwy
in w
and i

EN The accommodations available on the website allow for categorization according to the facilities and equipment in order that the facilities selected by the users were perfectly matched to their personal preferences and tastes

PL Noclegi dostępne w serwisie pozwalają na kategoryzacje według udogodnień i wyposażenia obiektów, aby hotele wybierane przez użytkowników były dopasowane do osobistych preferencji i upodobań

Iňlis Polýak
preferences preferencji
on na
in w
by przez
users użytkowników
and i
to do
were były

EN Selected items only. See more offers in My Account.

PL Tylko wybrane elementy. Zobacz więcej ofert w Moje konto.

Iňlis Polýak
selected wybrane
items elementy
only tylko
see zobacz
offers ofert
in w
my moje
account konto

EN Limited to selected dates and hotels

PL Akcja jest ograniczona do wybranych terminów i hoteli

Iňlis Polýak
limited ograniczona
selected wybranych
hotels hoteli
to do
and i

EN firenzeihl7 hasn't listened to any music in the selected date range.

PL firenzeihl7 nie słuchał muzyki w wybranym okresie.

Iňlis Polýak
music muzyki
range okresie
in w
the nie

EN Note: The product automatically detects the pre-selected language used by the computer and sets the product to use the same language

PL Uwaga: Produkt automatycznie wykrywa wstępnie wybrany język używany na komputerze i ustawia używanie go także w produkcie

Iňlis Polýak
note uwaga
automatically automatycznie
detects wykrywa
used używany
computer komputerze
product produkt
and i

EN Moderation, animation, and special events in selected channels

PL Moderacja, animacja, akcje specjalne w wybranych kanałach

Iňlis Polýak
animation animacja
selected wybranych
in w

EN Moderation, animation, special events on selected Social Media channels

PL Moderacja, animacja, akcje specjalne w wybranych kanałach Social Media

Iňlis Polýak
animation animacja
selected wybranych
social social
media media
special w

EN Moderation, animation, special events in selected channels

PL Moderacja, animacja, akcje specjalne w wybranych kanałach

Iňlis Polýak
animation animacja
selected wybranych
in w

EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants

PL Ten dokument będzie widoczny dla wszystkich uczestników w czasie rzeczywistym, a osoba udostępniająca i wybrani uczestnicy mogą wchodzić z nim w interakcję i komentować go jednym kliknięciem

Iňlis Polýak
document dokument
visible widoczny
participants uczestnicy
real rzeczywistym
time czasie
in w
and i
one z

EN The properly selected semantic core will help you to promote in search engines for relevant queries. Website traffic checking can help increase the ranking of your web site traffic stats on the web and bring you more users.

PL Odpowiednio dobrany rdzeń semantyczny pomoże Ci wypromować się w wyszukiwarkach na trafne zapytania. Sprawdzanie ruchu w witrynie może pomóc w zwiększeniu rankingu statystyk ruchu witryny w sieci i przyciągnąć więcej użytkowników.

Iňlis Polýak
properly odpowiednio
queries zapytania
traffic ruchu
can może
ranking rankingu
stats statystyk
in w
on na
users użytkowników
web sieci
help pomóc
site witryny

EN Sessions. The number of visits to the platform during the selected period. One session lasts at least 30 minutes.

PL Sesje. Liczba wizyt na platformie w wybranym okresie. Jedna sesja trwa co najmniej 30 minut.

Iňlis Polýak
sessions sesje
visits wizyt
period okresie
session sesja
minutes minut
platform platformie
during w
least najmniej
the liczba

EN On selected transactions, they may send you a passcode for verification to make sure that it’s really you making this transaction.

PL W przypadku wybranych transakcji mogą przesłać Ci dodatkowy kod do weryfikacji, aby upewnić się, że to naprawdę ty dokonujesz tej transakcji.

Iňlis Polýak
selected wybranych
verification weryfikacji
a a
transaction transakcji
you ci
to do
make w

EN * you will get your order before the selected deadline

PL *otrzymasz swoje zamówienie przed wybranym terminem

Iňlis Polýak
get otrzymasz
order zamówienie
before przed
the swoje

EN Let yourself be inspired by our trailer short clips, which we have created for you out of selected short clips.

PL Zainspiruj się naszym zwiastunem krótkich klipów, który stworzyliśmy ze zbiorów naszej kolekcji.

Iňlis Polýak
we my
out w

EN This is different from blocking cookies as browsers with the “do not track” option selected may still accept cookies

PL Różni się to od blokowania plików cookie, ponieważ przeglądarki z zaznaczoną opcją „nie śledź” mogą nadal akceptować pliki cookie

EN garrettc hasn't listened to any music in the selected date range.

PL garrettc nie słuchał muzyki w wybranym okresie.

Iňlis Polýak
music muzyki
range okresie
in w
the nie

EN disconcert hasn't listened to any music in the selected date range.

PL disconcert nie słuchał muzyki w wybranym okresie.

Iňlis Polýak
music muzyki
range okresie
in w
the nie

EN The Punkt?s portfolio consists both unique, specially selected wines, as well as well-known ones, to which our guests most often return.

PL W Punktowym portfolio znajdą się zarówno wyjątkowe, specjalnie wyselekcjonowane wina, jak i te dobrze znane, do których nasi Goście najczęściej wracają.

Iňlis Polýak
portfolio portfolio
specially specjalnie
guests goście
as jak
ones te
to do

EN An extensive network of SABA sales offices and carefully selected distributors and agents is ready to serve you.

PL Zapraszamy do skorzystania z rozległej sieci biur sprzedaży SABA oraz starannie dobranych dystrybutorów i agentów.

Iňlis Polýak
network sieci
saba saba
offices biur
carefully starannie
agents agentów
to do
of z
and i
sales sprzedaży

EN In each of the five departments you can find the best products of carefully selected brands, starting from comfortable sports shoes, the urban clothing, snowboard and skateboard equipment and ending with the stylish accessories

PL W branży sportowej działa od ponad 23 lat

Iňlis Polýak
from od
in w
five lat
and a

EN Your module is certified by PrestaShop with a full security check, pre-installed within our software in selected countries, and displayed via promotional banners on our e-commerce solution.

PL Twój moduł jest certyfikowany przez PrestaShop z pełną kontrolą bezpieczeństwa, wstępnie zainstalowany w naszym oprogramowaniu w wybranych krajach i wyświetlany za pomocą banerów promocyjnych na naszym rozwiązaniu e-commerce.

Iňlis Polýak
certified certyfikowany
security bezpieczeństwa
software oprogramowaniu
selected wybranych
countries krajach
displayed wyświetlany
solution rozwiązaniu
is jest
by przez
prestashop prestashop
on na
in w
e-commerce e-commerce

EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.

PL Rozkoszuj się magicznym światem zimy korzystając z wybranych tras.

Iňlis Polýak
these z
selected wybranych

EN Try screen recording with Selected Application recording option.

PL Tryb nagrywania wybranej aplikacji.

Iňlis Polýak
recording nagrywania
application aplikacji

EN Action! screen recorder allows to record videos from defined display region, selected application window or in fullscreen mode

PL Z Action! możesz nagrywać wideo zarówno w okienku zaznaczając fragment ekranu jak i w trybie pełnoekranowym

Iňlis Polýak
screen ekranu
videos wideo
in w
record nagrywać
mode trybie
from z

EN Redmine should now be displayed using the selected theme.

PL Redmine powinien być działać z nowo wybranym interfejsem.

Iňlis Polýak
redmine redmine
should powinien
using z
be być

EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.

PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.

Iňlis Polýak
long długim
spa spa
is jest
after po
day dniu
hotels hoteli
most do

EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.

PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.

Iňlis Polýak
payment płatności
selected wybranego
client klienta
ordering zamówienia
management zarządzania
application aplikacji
the client klientowi
version wersji
period okresu
in w
section sekcji
is jest
the i

EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.

PL 8.1. Płatność za korzystanie z produktu następuje na podstawie wybranego przez Klienta terminu umowy i okresu płatności i jest wyświetlana Klientowi przy składaniu zamówienia w sekcji administracji zamówienia w ramach platformy.

Iňlis Polýak
payment płatności
contract umowy
selected wybranego
client klienta
order zamówienia
administration administracji
platform platformy
is jest
on na
of z
product produktu
by przez
and i
within w
period okresu
section sekcji

EN Stores the visitors' settings selected in the Borlabs Cookie Box.

PL Zapisuje ustawienia odwiedzających stronę, którzy zostali wybrani w Cookie Box ciasteczka Borlabs.

Iňlis Polýak
visitors odwiedzających
settings ustawienia
in w
cookie cookie
box box

EN We create our owns servers from selected components

PL Tworzymy własne serwery z wybranych komponentów

Iňlis Polýak
servers serwery
selected wybranych
we create tworzymy
our w
from z

EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.

PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.

Iňlis Polýak
stage etap
manufacturing produkcji
needs potrzeby
generation generacji
services usługi
is jest
carefully starannie
customer klientów

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek