EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Nemes sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
Se gözlegiň terjimesi
{gözleg Iňlis -da aşakdaky Nemes sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Nemes
DE Wir werden dich rechtzeitig über die Änderungen bei dem auf die Änderung folgenden Besuch der fotocommunity informieren und deine Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen erfragen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| inform | informieren |
| visit | besuch |
| changes | Änderungen |
| consent | zustimmung |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| shall | werden |
| your | dich |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | den |
| of | der |
EN The parties shall inform each other of the effects and the expected duration and shall use reasonable efforts to reduce the effects of the non-performance.
DE Die Parteien werden sich gegenseitig über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer informieren und zumutbare Anstrengungen unternehmen, um die Auswirkungen der Nichterfüllung der Leistung zu reduzieren.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| parties | parteien |
| inform | informieren |
| effects | auswirkungen |
| duration | dauer |
| efforts | anstrengungen |
| each other | gegenseitig |
| performance | leistung |
| reduce | reduzieren |
| and | und |
| to | zu |
| shall | werden |
EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use
DE Wir werden dich rechtzeitig über die Änderungen bei dem auf die Änderung folgenden Besuch der fotocommunity informieren und deine Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen erfragen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| inform | informieren |
| visit | besuch |
| changes | Änderungen |
| consent | zustimmung |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| shall | werden |
| your | dich |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | den |
| of | der |
EN Shopgate shall inform the customer without delay if Shopgate becomes aware that the customer will be late in fulfilling its obligations to cooperate or will fail to do so
DE Shopgate hat den Kunden unverzüglich zu informieren, wenn Shopgate erkennt, dass der Kunde Mitwirkungspflichten verspätet oder nicht erfüllt
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| inform | informieren |
| late | verspätet |
| shopgate | shopgate |
| or | oder |
| to | zu |
| if | wenn |
| that | dass |
| customer | kunden |
| the | den |
EN 3.2 After receipt and examination of the purchase order, the dealer shall contact the customer and inform them of the order status and agree on terms of payment with the customer
DE 3.2 Nach Eingang und Prüfung der Bestellung kontaktiert der Händler den Kunden und informiert ihn über den Bestellstatus und vereinbart mit ihm die Zahlungskonditionen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| examination | prüfung |
| dealer | händler |
| inform | informiert |
| order status | bestellstatus |
| order | bestellung |
| customer | kunden |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN 4.1 As soon as the Stromer Speed Pedelec configured to the customer's wishes is ready for delivery, the dealer shall inform the customer and agree on a handover date.
DE 4.1 Sobald das nach Kundenwunsch konfigurierte Stromer Speed Pedelec zur Auslieferung bereit ist, informiert der Händler den Kunden und vereinbart einen Übergabetermin.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| stromer | stromer |
| speed | speed |
| pedelec | pedelec |
| configured | konfigurierte |
| ready | bereit |
| delivery | auslieferung |
| dealer | händler |
| inform | informiert |
| customers | kunden |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| a | einen |
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
| user agreement | nutzungsbedingungen |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay
DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| contractor | auftragnehmer |
| check | prüfen |
| errors | fehler |
| or | oder |
| to | zu |
| any | eventuelle |
| are | sind |
| for | für |
| and | und |
| us | uns |
| the | den |
EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.
DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| effect | wirkung |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| text | text |
| languages | sprachen |
| legal | rechtliche |
| in | in |
| no | keine |
| the | fall |
| other | andere |
| only | nur |
| this | dieser |
| and | und |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| right | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| to | zu |
| from | vom |
EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof
DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| holder | halter |
| responsible | verantwortlich |
| domain name | domainnamens |
| and | und |
| for | für |
| customer | kunde |
| to | gegenüber |
EN In particular, Customer shall immediately agree with DeepL on a data processing agreement (which shall be provided by DeepL) if Customer intends to transmit personal data to DeepL using the Products
DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| intends | beabsichtigt |
| deepl | deepl |
| transmit | übermitteln |
| customer | kunde |
| data | daten |
| to | zu |
| products | produkte |
| with | mit |
| if | wenn |
| on | an |
| a | eine |
| provided | von |
EN The provisions of this Section 8 shall apply mutatis mutandis if a repeat Acceptance Test is not successfully completed without the Customer having contributed to the reasons for the unsuccessful completion, then the Customer shall be entitled to: a
DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| provisions | regelungen |
| contributed | beigetragen |
| reasons | gründen |
| a | a |
| successfully | erfolgreich |
| completed | abgeschlossen |
| apply | gelten |
| without | ohne |
| completion | abschluss |
| not | nicht |
| to | zu |
| for | für |
| if | wenn |
| customer | kunde |
| then | dann |
| this | dieses |
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer
DE (3) Die Muttergesellschaft führt ein Protokoll über den Kontostand des Kunden, auf das der Kunde zugreifen kann
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| accessible | zugreifen |
| account balance | kontostand |
| be | kann |
| a | ein |
| customer | kunden |
| the | den |
| of | der |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.
DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| acknowledges | erkennt |
| parent | eltern |
| responsible | verantwortlich |
| liability | haftung |
| for | dafür |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| and | und |
| from | aus |
| shall | ist |
| customer | kunde |
| that | dass |
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer
DE (3) Die Muttergesellschaft führt ein Protokoll über den Kontostand des Kunden, auf das der Kunde zugreifen kann
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| accessible | zugreifen |
| account balance | kontostand |
| be | kann |
| a | ein |
| customer | kunden |
| the | den |
| of | der |
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer
DE (3) Die Muttergesellschaft führt ein Protokoll über den Kontostand des Kunden, auf das der Kunde zugreifen kann
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| accessible | zugreifen |
| account balance | kontostand |
| be | kann |
| a | ein |
| customer | kunden |
| the | den |
| of | der |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.
DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| acknowledges | erkennt |
| parent | eltern |
| responsible | verantwortlich |
| liability | haftung |
| for | dafür |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| and | und |
| from | aus |
| shall | ist |
| customer | kunde |
| that | dass |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.
DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| acknowledges | erkennt |
| parent | eltern |
| responsible | verantwortlich |
| liability | haftung |
| for | dafür |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| and | und |
| from | aus |
| shall | ist |
| customer | kunde |
| that | dass |
EN (5) If the customer does not meet his payment obligation, the customer shall be in payment delay without further reminder upon expiry of the payment period stated on the invoice and shall pay default interest of 8%
DE (5) Kommt der Kunde seiner Zahlungsverpflichtung nicht nach, so gerät der Kunde mit Ablauf der auf der Rechnung aufgeführten Zahlungsfrist ohne weitere Mahnung in Verzug und hat Verzugszinsen von 8% zu bezahlen
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| reminder | mahnung |
| without | ohne |
| in | in |
| invoice | rechnung |
| and | und |
| expiry | ablauf |
| not | nicht |
| further | weitere |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof
DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| holder | halter |
| responsible | verantwortlich |
| domain name | domainnamens |
| and | und |
| for | für |
| customer | kunde |
| to | gegenüber |
EN DeepL shall inform Customer of such changes in due time in writing (e-mail sufficient).
DE DeepL wird den Kunden über solche Anpassungen rechtzeitig schriftlich (E-Mail genügt) informieren.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| shall | wird |
| inform | informieren |
| customer | kunden |
| changes | anpassungen |
| writing | schriftlich |
| sufficient | genügt |
| deepl | deepl |
EN DeepL shall inform Customer of such termination in writing (e-mail sufficient) at least 4 weeks before the termination becomes effective
DE DeepL informiert den Kunden über eine solche Einstellung schriftlich (E-Mail genügt) mindestens vier (4) Wochen vor Wirksamwerden der Einstellung
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| inform | informiert |
| customer | kunden |
| sufficient | genügt |
| weeks | wochen |
| deepl | deepl |
| 4 | vier |
| writing | schriftlich |
| the | den |
| of | der |
| in | vor |
EN Customer shall immediately inform DeepL of any occurring defects in writing (e-mail to support@deepl.com sufficient).
DE Der Kunde hat DeepL über auftretende Mängel unverzüglich schriftlich (E-Mail an support@deepl.com genügt) zu informieren.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| immediately | unverzüglich |
| inform | informieren |
| defects | mängel |
| writing | schriftlich |
| deepl | deepl |
| support | support |
| customer | kunde |
| of | der |
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| parameters | parameter |
| changes | Änderungen |
| insurance cover | versicherungsschutz |
| information | informationen |
| other | anderer |
| inform | informiert |
| immediately | sofort |
| and | und |
| insurance | für |
| customer | kunde |
| within | innerhalb |
| the | tagen |
EN We shall inform the customer in advance regarding such measures.
DE Wir werden den Kunden über entsprechende Maßnahmen rechtzeitig im Voraus in Kenntnis setzen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| shall | werden |
| customer | kunden |
| we | wir |
| in | in |
| the | voraus |
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| parameters | parameter |
| changes | Änderungen |
| insurance cover | versicherungsschutz |
| information | informationen |
| other | anderer |
| inform | informiert |
| immediately | sofort |
| and | und |
| insurance | für |
| customer | kunde |
| within | innerhalb |
| the | tagen |
EN 1.3 The Customer shall select the domain name services to be provided by Hostpoint from the range of services available at the time of use and shall send Hostpoint its binding order
DE 1.3 Der Kunde wählt die von Hostpoint zu erbringenden Domainnamen-Dienstleistungen aus dem im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vorhandenen Leistungsangebot aus und übermittelt Hostpoint seine verbindliche Bestellung
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| services | dienstleistungen |
| hostpoint | hostpoint |
| binding | verbindliche |
| order | bestellung |
| select | wählt |
| available | vorhandenen |
| the time | zeitpunkt |
| to | zu |
| and | und |
| use | inanspruchnahme |
| from | aus |
| domain | domainnamen |
| customer | kunde |
EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed
DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| customers | kunden |
| delayed | verzögert |
| deepl | deepl |
| or | oder |
| consent | zustimmung |
| third | die |
| without | ohne |
| third parties | dritter |
| not | nicht |
| which | wobei |
| be | darf |
| shall | werden |
EN All amounts shall be paid in full in the currency indicated on the invoice. The Customer shall bear all bank and transfer charges as well as any currency conversion costs (if any).
DE Alle Beträge sind in der auf der Rechnung ausgewiesenen Währung in voller Höhe zu zahlen. Der Kunde hat sämtliche ggf. anfallenden Bank- und Überweisungsgebühren sowie etwaige Kosten für eine Währungsumrechnung zu tragen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| bank | bank |
| invoice | rechnung |
| costs | kosten |
| in | in |
| currency | währung |
| and | und |
| well | zu |
| all | alle |
| any | etwaige |
| be | sämtliche |
| amounts | beträge |
| customer | kunde |
| bear | tragen |
EN The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
EN The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
EN 2.3 These T&Cs shall apply exclusively. Any contrary or deviating terms and conditions of the customer shall only be recognized when expressly approved in writing by the respective dealer.
DE 2.3 Diese AGB gelten ausschliesslich. Ihnen entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden werden nur anerkannt, wenn der jeweilige Händler diese ausdrücklich und schriftlich genehmigt hat.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| recognized | anerkannt |
| expressly | ausdrücklich |
| approved | genehmigt |
| respective | jeweilige |
| dealer | händler |
| or | oder |
| customer | kunden |
| apply | gelten |
| conditions | bedingungen |
| and | und |
| only | ausschliesslich |
| when | wenn |
EN Virtual Items can exclusively be used within the Software; they shall be deemed an integral part of the Software and shall be subject to the license granted to the Customer herein
DE Virtuelle Gegenstände können ausschließlich innerhalb der Software verwendet werden; sie gelten als integraler Bestandteil der Software und unterliegen der dem Kunden hierin gewährten Lizenz
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| integral | integraler |
| license | lizenz |
| granted | gewährten |
| herein | hierin |
| exclusively | ausschließlich |
| used | verwendet |
| software | software |
| and | und |
| customer | kunden |
| of | bestandteil |
| subject to | unterliegen |
| can | können |
| within | innerhalb |
EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.
DE 7.4 ADAface ist berechtigt, das Interesse des Kunden bei der Zahlung an das ADAface Pte zu berechnen. Ltd. ist vorbei. Die Zinserhöhung beträgt 14% pro Jahr. Das Zinsen wird bis zum eigentlichen Datum der Zahlung vom Fälligkeitsdatum aufgenommen.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| adaface | adaface |
| ltd | ltd |
| due date | fälligkeitsdatum |
| interest | interesse |
| payment | zahlung |
| is | beträgt |
| annum | jahr |
| rate | zinsen |
| customer | kunden |
| to | zu |
| per | pro |
| from | vom |
| the | wird |
| of | der |
| date | datum |
EN The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
EN The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
EN The customer’s statutory right of cancellation and the statutory warranty rights shall not be affected by the contractually granted right of return and shall remain in force independently thereof
DE Das gesetzliche Widerrufsrecht des Kunden und die gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch das vertraglich eingeräumte Rückgaberecht nicht berührt und bleiben unabhängig davon in Kraft
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| customers | kunden |
| contractually | vertraglich |
| force | kraft |
| independently | unabhängig |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| statutory | gesetzliche |
| remain | bleiben |
| the | des |
EN 1.3 The Customer shall select the domain name services to be provided by Hostpoint from the range of services available at the time of use and shall send Hostpoint its binding order
DE 1.3 Der Kunde wählt die von Hostpoint zu erbringenden Domainnamen-Dienstleistungen aus dem im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vorhandenen Leistungsangebot aus und übermittelt Hostpoint seine verbindliche Bestellung
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| services | dienstleistungen |
| hostpoint | hostpoint |
| binding | verbindliche |
| order | bestellung |
| select | wählt |
| available | vorhandenen |
| the time | zeitpunkt |
| to | zu |
| and | und |
| use | inanspruchnahme |
| from | aus |
| domain | domainnamen |
| customer | kunde |
EN The supervisory authority to which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the status and outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Art
DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| complaint | beschwerde |
| outcome | ergebnisse |
| including | einschließlich |
| possibility | möglichkeit |
| judicial | gerichtlichen |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
| a | eines |
EN The supervisory authority with which the complaint was lodged shall inform the complainant of the status and outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.
DE Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.
| Iňlis | Nemes |
|---|---|
| complaint | beschwerde |
| outcome | ergebnisse |
| including | einschließlich |
| possibility | möglichkeit |
| judicial | gerichtlichen |
| gdpr | dsgvo |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| and | und |
| the | den |
| was | wurde |
| of | der |
| a | eines |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
customer shall inform lodged shall inform shall inform dealer shall inform deepl shall inform shall immediately inform processor shall inform shall inform esurance controller shall inform client shall inform parties shall inform inform the customer customer must inform customer shall bear applicable customer shall customer shall ensure customer shall maintain customer shall customer shall restore customer” shall refer customer shall comply customer shall deemed customer shall select customer shall pay customer shall refer customer shall immediately customer shall execute customer shall indemnify customer shall declare customer shall grant inform strategy inform content strategy inform world inform visitors simply inform inform solutions always inform would inform must inform inform yourself inform brand inform customers inform decisions inform users inform media inform google inform recipients better inform wordpress inform immediately inform
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes