ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிக்கவும் நான் மொழிபெயர்ப்பாளர்

"right to opt out" ஐ போலந்து க்கு மொழிபெயர்க்கவும்

ஆங்கிலம் இலிருந்து போலந்து வரையிலான "right to opt out" சொற்றொடரின் 50 மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது

right to opt out இன் மொழிபெயர்ப்பு

ஆங்கிலம் இல் உள்ள "right to opt out" பின்வரும் போலந்து சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:

right a aby ale bezpośrednio by być będzie chcesz ci co czy dla do dobrze dostęp dowiedz dzięki ich informacje jak je jednak jednym jest jeśli już które który lub ma masz mogą może możesz można na nad nas nasz nasze naszego naszych nie o ochrony od odpowiedni odpowiednich odpowiednie odpowiedniego odpowiednim oraz po pod prawa prawej prawo prawym przez przy przypadku również się strony są tak także tego to tych tylko w w tym wiele wszystkich wszystkie właściwy z za ze że
opt chcesz mogą możesz przypadku ustawień
out a aby ale być będzie chcesz ci ciebie co czy czym dla do dzięki gdy go i ich jak jaki jakie jako jednym jej jest jeśli już które który których lub ma masz mogą może możesz na następnie nasze naszych naszym nie niż o od oraz po pod produktów przed przez przy również się sposób stron strony swoje swojej są tego to twoje twojej tylko tym uzyskać w w tym wiele wszystkich wszystkie z z nami za za pomocą zapewnia ze świecie że

ஆங்கிலம் இன் போலந்து இன் right to opt out இன் மொழிபெயர்ப்பு

ஆங்கிலம்
போலந்து

EN Right to Opt-Out: Consumers have the right—at any time—to direct businesses that sell personal information about the consumer to third parties to stop this sale, known as the right to opt out.

PL Prawo do rezygnacji: Konsument ma prawo w dowolnej chwili zażądać od firm, sprzedających dane osobowe o konsumencie stronom trzecim, zaprzestania tej sprzedaży, co jest określane jako prawo do rezygnacji.

ஆங்கிலம் போலந்து
right prawo
time chwili
out od
businesses firm
information dane
about o
parties stronom
to do
at w
any dowolnej
third trzecim
as jako
sale sprzedaży
personal osobowe
the tej

EN Right to Opt-out of Sales: California law treats disclosures of personal information in exchange for valuable consideration as ?sales.? Consumers have the right to opt-out of such sales.

PL Prawo do rezygnacji ze sprzedaży: zgodnie z kalifornijskim prawem ujawnienie danych osobowych w zamian za adekwatne świadczenie jest traktowane jako ?sprzedaż?. Konsumenci mają prawo do rezygnacji ze wspomnianej sprzedaży.

ஆங்கிலம் போலந்து
information danych
exchange zamian
consumers konsumenci
to do
in w
for za
as jako
have mają
sales sprzedaży
right prawo
of z

EN If you wish to opt out of interest-based advertising by Microsoft Advertising, you may use the settings and opt-out options provided by Microsoft. 

PL Jeśli użytkownik chce zrezygnować z otrzymywania reklam opartych na zainteresowaniach od firmy Microsoft Advertising, może skorzystać z ustawień i opcji rezygnacji udostępnionych przez firmę Microsoft. 

ஆங்கிலம் போலந்து
advertising reklam
microsoft microsoft
options opcji
if jeśli
by przez
of z
and i
may może
wish chce

EN You can also opt-out of cookies that are used for reach measurement and advertising purposes by visiting the opt-out page of the

PL Użytkownik może również zrezygnować z plików cookie używanych do pomiaru zasięgu i celów reklamowych, odwiedzając stronę rezygnacji na stronie

ஆங்கிலம் போலந்து
can może
cookies cookie
measurement pomiaru
advertising reklamowych
purposes celów
of z
and i

EN If you have registered for our newsletter, your email address, your newsletter "opt-in", the time of the opt-in and, optionally, your name will also be stored here

PL Jeśli zapisali się Państwo do naszego newslettera, zapisywany jest tutaj również Państwa adres e-mail, Państwa "opt-in" do newslettera, czas opt-in oraz opcjonalnie Państwa imię i nazwisko

ஆங்கிலம் போலந்து
newsletter newslettera
if jeśli
address adres
be jest
here tutaj
time czas

EN You can opt out of receiving all types of newsletters at any time by using the settings provided in the notification options in your Aklamio account or the opt-out link in the respective emails.

PL W każdej chwili możesz zrezygnować z otrzymywania wszystkich rodzajów newsletterów, za pomocą ustawień znajdujących się w opcjach powiadomień na koncie Aklamio lub używając linku z rezygnacją umieszczonego w wiadomościach e-mail.

ஆங்கிலம் போலந்து
can możesz
types rodzajów
newsletters newsletterów
time chwili
options opcjach
aklamio aklamio
account koncie
link linku
or lub
of z
emails mail
using za

EN You can opt out or opt in at any time using our websites.

PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z witryn inter­ne­towych naszej firmy.

ஆங்கிலம் போலந்து
time chwili
or lub

EN You can opt out or opt in at any time using our software and websites.

PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z oprogra­mo­wania lub witryny inter­ne­towej naszej firmy.

ஆங்கிலம் போலந்து
time chwili
or lub

EN You can opt-out of having made your activity on the Service available to Google Analytics by installing the Google Analytics opt-out browser add-on

PL Użytkownik może zrezygnować z udostępniania Google Analytics swojej aktywności w Serwisie, instalując dodatek do przeglądarki Google Analytics opt-out

ஆங்கிலம் போலந்து
activity aktywności
google google
analytics analytics
browser przeglądarki
can może
of z
to do
your swojej

EN Note: When you opt out on aboutads.info, your choice there only applies to information that the Pinterest Tag collects from the browser you use to opt out

PL Uwaga: cofnięcie zgody na stronie aboutads.info dotyczy jedynie informacji zbieranych przez tag Pinteresta z przeglądarki, której w danej chwili używasz

ஆங்கிலம் போலந்து
note uwaga
applies dotyczy
tag tag
browser przeglądarki
on na
to przez
information informacji

EN For privacy information, go to: https://help.hotjar.com/hc/en-us/articles/115011789248-Hotjar-Cookies To opt out, visit: https://www.hotjar.com/legal/compliance/opt-out

PL Aby uzyskać informacje dotyczące polityki prywatności, przejdź do: https://help.hotjar.com/hc/en-us/articles/115011789248-Hotjar-Cookies Aby zrezygnować, odwiedź: https://www.hotjar.com/legal/compliance/opt-out

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.

ஆங்கிலம் போலந்து
client klient
relationship stosunku
rankingcoach rankingcoach
to do
or lub
can może
right prawo
of z
only tylko
the gdy
same to

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

PL Przyznawaj programistom dostęp do odpowiedniego kodu we właściwym czasie. Zarządzaj i uchylaj istniejące uprawnienia dostępowe dla określonych użytkowników i włączaj ograniczenia scalania na poziomie gałęzi.

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiedniego
code kodu
at w
manage zarządzaj
existing istniejące
merge scalania
restrictions ograniczenia
level poziomie
to do
users użytkowników
time czasie
and i
specific na

EN Combine behaviorhal data and customer data to send customers the right message at the right time on the right channel

PL Połącz dane behawioralne z danymi o klientach, aby wysyłać im właściwą wiadomość we właściwym czasie i we właściwym kanale

ஆங்கிலம் போலந்து
customers klientach
channel kanale
right właściwą
at w
time czasie
data dane
to aby
send wysyłać
the i
message wiadomość

EN Customer engagement platform enables company to deliver the right message at the right time on the right channel using data such as: devices, order history, customer service status, activity on your product.

PL Platforma Customer Engagement umożliwia firmie dostarczenie właściwego komunikatu we właściwym czasie, we właściwym kanale, wykorzystując dane takie jak: urządzenia, historia zamówień, status obsługi klienta, aktywność na Twoim produkcie.

ஆங்கிலம் போலந்து
platform platforma
enables umożliwia
company firmie
channel kanale
devices urządzenia
history historia
service obsługi
status status
order zamówień
activity aktywność
at w
time czasie
on na
data dane
customer klienta
your twoim
to jak
as takie
product produkcie

EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.

PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.

ஆங்கிலம் போலந்து
customer klient
limit ograniczenia
if jeżeli
requirements wymogami
to do
processing przetwarzania
processed przetwarzane
and i
personal z
data danych
authority prawo

EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.

PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.

ஆங்கிலம் போலந்து
right prawo
processing przetwarzania
personal osobowe
obtain uzyskania
copy kopii
to do
a a
if jeśli
whether czy
and oraz
information informacji
data danych

EN Thanks to our automation module, you can send the right email to the right receiver at the right moment. Take full advantage of having all the information on your users' behavior in one place.

PL Dzięki naszemu modułowi automatyzacji, możesz wysłać wiadomość e-mail do właściwego odbiorcy, w odpowiednim momencie. Skorzystaj z możliwości posiadania wszystkich informacji o aktywności na stronie Twoich użytkowników w jednym miejscu.

ஆங்கிலம் போலந்து
automation automatyzacji
can możesz
right odpowiednim
receiver odbiorcy
moment momencie
information informacji
to do
module moduł
of z
on na
users użytkowników
place miejscu
advantage skorzystaj

EN You're guided by one thing in your quick service restaurant: the customer is always right. And today's customer wants to be right, right away, and now more than ever—safely.

PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.

EN With a customer service team in over 35 markets speaking 16 languages they had quite a challenge gathering requests from multiple channels, in various languages in order to assign to the right team, with the right expertise in the right location

PL Przed zespołem obsługi klienta postawione zostało wyzwanie obsługi 35 rynków i 16 języków – wiadomości od użytkowników przychodziły z przeróżnych kanałów komunikacji i wymagały różnych kompetencji

ஆங்கிலம் போலந்து
team zespołem
markets rynków
challenge wyzwanie
customer klienta
in w

EN Customizable permissions help you determine who can access what, including outside guests and vendors, so you can make sure the right data is shared with the right people and in the right place

PL Konfigurowalne uprawnienia pomagają określić, kto może uzyskać dostęp, w tym goście zewnętrzni i dostawcy, dzięki czemu możesz mieć pewność, że właściwe dane są udostępniane właściwym osobom i we właściwym miejscu

ஆங்கிலம் போலந்து
permissions uprawnienia
guests goście
vendors dostawcy
data dane
people osobom
place miejscu
in w
and i
sure że
can możesz

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

ஆங்கிலம் போலந்து
organization organizacja
needs potrzebuje
price cenie
to do
place miejscu
time czasie

EN This guide covers specific steps on how to determine the right skills to grow in your career, gain the right skills and communicate the right skills to employers.

PL Jeśli zastanawiasz się nad pracą w branży budowlanej, zobacz, ile zarabia budowlaniec i jacy są najbardziej poszukiwani pracownicy na budowie.

ஆங்கிலம் போலந்து
in w
on na

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

ஆங்கிலம் போலந்து
organization organizacja
needs potrzebuje
price cenie
to do
place miejscu
time czasie

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.

ஆங்கிலம் போலந்து
client klient
relationship stosunku
rankingcoach rankingcoach
to do
or lub
can może
right prawo
of z
only tylko
the gdy
same to

EN You're guided by one thing in your quick service restaurant: the customer is always right. And today's customer wants to be right, right away, and now more than ever—safely.

PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.

EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.

PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.

ஆங்கிலம் போலந்து
customer klient
limit ograniczenia
if jeżeli
requirements wymogami
to do
processing przetwarzania
processed przetwarzane
and i
personal z
data danych
authority prawo

EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.

PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.

ஆங்கிலம் போலந்து
right prawo
processing przetwarzania
personal osobowe
obtain uzyskania
copy kopii
to do
a a
if jeśli
whether czy
and oraz
information informacji
data danych

EN Thanks to our automation module, you can send the right email to the right receiver at the right moment. Take full advantage of having all the information on your users' behavior in one place.

PL Dzięki naszemu modułowi automatyzacji, możesz wysłać wiadomość e-mail do właściwego odbiorcy, w odpowiednim momencie. Skorzystaj z możliwości posiadania wszystkich informacji o aktywności na stronie Twoich użytkowników w jednym miejscu.

ஆங்கிலம் போலந்து
automation automatyzacji
can możesz
right odpowiednim
receiver odbiorcy
moment momencie
information informacji
to do
module moduł
of z
on na
users użytkowników
place miejscu
advantage skorzystaj

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

ஆங்கிலம் போலந்து
organization organizacja
needs potrzebuje
price cenie
to do
place miejscu
time czasie

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

PL Przyznawaj programistom dostęp do odpowiedniego kodu we właściwym czasie. Zarządzaj i uchylaj istniejące uprawnienia dostępowe dla określonych użytkowników i włączaj ograniczenia scalania na poziomie gałęzi.

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiedniego
code kodu
at w
manage zarządzaj
existing istniejące
merge scalania
restrictions ograniczenia
level poziomie
to do
users użytkowników
time czasie
and i
specific na

EN Combine behavioral data and customer data to send customers the right message at the right time on the right channel

PL Połącz dane behawioralne z danymi o klientach, aby wysyłać im właściwą wiadomość we właściwym czasie i we właściwym kanale

ஆங்கிலம் போலந்து
customers klientach
channel kanale
right właściwą
at w
time czasie
data dane
to aby
send wysyłać
the i
message wiadomość

EN Customer engagement platform enables companies to deliver the right message at the right time on the right channel using data such as devices, order history, customer service status, and activity on your product.

PL Platforma Customer Engagement umożliwia firmie dostarczenie właściwego komunikatu we właściwym czasie, we właściwym kanale, wykorzystując dane takie jak: urządzenia, historia zamówień, status obsługi klienta, aktywność na Twoim produkcie.

ஆங்கிலம் போலந்து
platform platforma
enables umożliwia
companies firmie
channel kanale
devices urządzenia
history historia
service obsługi
status status
order zamówień
activity aktywność
at w
time czasie
on na
data dane
customer klienta
your twoim
to jak
as takie
product produkcie

EN You also have the right to opt out of all our data collection initiatives

PL Masz również prawo do odstąpienia od wszystkich naszych inicjatyw w zakresie gromadzenia danych

ஆங்கிலம் போலந்து
right prawo
data danych
collection gromadzenia
initiatives inicjatyw
to do
also również
the masz
out w
our naszych

EN Without beating around the bush much, let’s get right into the solution for stopping your emails from getting flagged as spam: opt for email authentication solutions from a reliable service provider today!

PL Bez zbędnego owijania w bawełnę, przejdźmy od razu do rozwiązania, dzięki któremu Twoje e-maile przestaną być oznaczane jako spam: zdecyduj się na rozwiązania uwierzytelniania poczty elektronicznej od niezawodnego dostawcy usług już dziś!

ஆங்கிலம் போலந்து
spam spam
authentication uwierzytelniania
service usług
without bez
as jako
provider dostawcy
your twoje
email poczty
solutions rozwiązania

EN If we did, Adyen would provide you with the right to opt out of such sales, as in accordance with the CCPA.

PL Gdybyśmy to zrobili, firma Adyen zapewniłaby Ci prawo do rezygnacji z takiej sprzedaży, zgodnie z CCPA.

ஆங்கிலம் போலந்து
if gdyby
we my
adyen adyen
right prawo
to do
sales sprzedaży

EN To help you choose the right solution we offer a free trial with full-functionality, and opt for full transparency with our pricing

PL Aby pomóc Ci wybrać odpowiednie rozwiązanie oferujemy bezpłatną wersję próbną z pełną funkcjonalnością i zdecydowaliśmy się na pełną przejrzystość naszych cen

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiednie
solution rozwiązanie
offer oferujemy
pricing cen
to aby
help pomóc
and i
our naszych

EN You have the right to access your personal data and obtain a copy thereof, as well as the right to request the rectification, erasure or restriction of processing or to object to processing of your personal data.

PL Posiada Pani / Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo uzyskania ich kopii, żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych.

ஆங்கிலம் போலந்து
right prawo
data danych
obtain uzyskania
copy kopii
restriction ograniczenia
processing przetwarzania
you ci
to do
and oraz
your swoich

EN Reprints are an ideal solution for marketers looking to reach the right healthcare practitioners at the right time.

PL Przedruki to idealne rozwiązanie dla marketingowców, chcących dotrzeć do właściwych pracowników służby zdrowia we właściwym czasie.

ஆங்கிலம் போலந்து
reprints przedruki
ideal idealne
solution rozwiązanie
to do
at w
healthcare zdrowia
time czasie
reach dotrzeć
for dla

EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerting and on-call schedules

PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym możliwościom wysyłania alertów o incydentach i harmonogramom dyżurów

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiednim
people ludzi
at w
time czasie
incident incydentach
and i

EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerts and on-call schedules.

PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym alertom o incydentach i harmonogramom dyżurów.

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiednim
people ludzi
at w
time czasie
incident incydentach
and i

EN The right view for the right customer

PL Odpowiedni widok dla właściwego klienta

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiedni
view widok
customer klienta
for dla

EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.

PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.

ஆங்கிலம் போலந்து
browser przeglądarki
earlier w
version wersji
firefox firefox
may może
on na
appear pojawi

EN Provide granular access control for your team, ensuring the right people have the right access to your code.

PL Zapewnij zespołowi większą kontrolę dostępu, tak aby poszczególne grupy osób miały dostęp do kodu we właściwym zakresie.

ஆங்கிலம் போலந்து
provide zapewnij
team zespołowi
people osób
code kodu
to do

EN Get visibility into development status right from within the context of an issue. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.

PL Zyskaj widoczność statusu wdrożenia w kontekście zgłoszenia. Wyświetlaj i twórz gałęzie oraz pull requesty, a także przeglądaj commity bezpośrednio z poziomu panelu rozwoju zgłoszeń Jira.

ஆங்கிலம் போலந்து
development rozwoju
status statusu
context kontekście
requests requesty
commits commity
jira jira
panel panelu
of z
within w
and i

EN This is customizable per environment and helps ensure the right people are deploying the right code.

PL Można je dostosować osobno dla każdego środowiska i pomagają upewnić się, że właściwe osoby wdrażają odpowiedni kod.

ஆங்கிலம் போலந்து
right odpowiedni
people osoby
code kod
and i
per w

EN Access data at the right time so teams can work smarter, monitor performance, and continuously improve, right when they’re making plans and setting priorities.

PL Uzyskaj dostęp do danych we właściwym czasie, aby zespoły mogły pracować mądrzej, monitorować wydajność i stale się doskonalić – dokładnie wtedy, gdy tworzą plany i ustalają priorytety.

ஆங்கிலம் போலந்து
access uzyskaj
at w
teams zespoły
continuously stale
plans plany
priorities priorytety
data danych
time czasie
and i
making do

EN Provide granular access control for your team, ensuring the right people have the right access to your code.

PL Zapewnij zespołowi większą kontrolę dostępu, tak aby poszczególne grupy osób miały dostęp do kodu we właściwym zakresie.

ஆங்கிலம் போலந்து
provide zapewnij
team zespołowi
people osób
code kodu
to do

EN We make sure that the clients’ information is always stored in the right place and easily available within the right timing

PL Dbamy o to, aby informacje o klientach były zawsze przechowywane we właściwym miejscu i łatwo dostępne we właściwym czasie

ஆங்கிலம் போலந்து
information informacje
always zawsze
stored przechowywane
place miejscu
in w
and i

EN 3. The Customer has the right to access and rectify data concerning him/her, as well as a right of opposition. He/she may exercise his/her rights by writing to data.privacy@accor.com.

PL 3. Klient dysponuje prawem dostępu i modyfikacji swoich danych osobowych, a także wyrażenia sprzeciwu wobec ich wykorzystywania. Aby skorzystać z tego prawa, należy przesłać wiadomość na adres data.privacy@accor.com.

ஆங்கிலம் போலந்து
customer klient
to aby
a a
of z
rights prawa
data danych
and i
privacy privacy

{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது