SV ”Du måste vara strategisk i hur du delar information, särskilt när det handlar om något som människor inte vill höra. Då måste du fundera på hur mycket människor egentligen kan ta in.”
"något som människor" på svenska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
SV ”Du måste vara strategisk i hur du delar information, särskilt när det handlar om något som människor inte vill höra. Då måste du fundera på hur mycket människor egentligen kan ta in.”
EN "You have to be strategic in how you deliver information – especially when it’s on something people don’t want to hear; you have to consider how much people will actually be able to take in.”
svenska | engelsk |
---|---|
strategisk | strategic |
information | information |
särskilt | especially |
människor | people |
inte | don’t |
mycket | much |
egentligen | actually |
SV Så VPN är verkligen användbart för alla företag som anställer människor som behöver vara online utanför kontoret. Detta inkluderar människor som arbetar hemifrån, men det kommer också väl till pass när du gör affärer internationellt.
EN So VPNs are really useful for any company that employs people who need to be online outside of the office. This includes people who work from home, but it also comes in handy when you?re doing business internationally.
svenska | engelsk |
---|---|
vpn | vpns |
människor | people |
online | online |
kontoret | the office |
inkluderar | includes |
hemifrån | from home |
internationellt | internationally |
SV Verket har som mål att översätta delfinernas tillvaro till något som människor kan förstå och bjuda på en immersiv konstupplevelse som ökar på vår empati”, berätta Leena Pukki och Karoliina Paappa.
EN Our project’s aim is to translate dolphins’ under water world to the form understandable by humans and to offer immersive art experience which increases empathy”, say Leena Pulkki and Karoliina Paappa.
svenska | engelsk |
---|---|
mål | aim |
människor | humans |
ökar | increases |
SV Verket har som mål att översätta delfinernas tillvaro till något som människor kan förstå och bjuda på en immersiv konstupplevelse som ökar på vår empati”, berätta Leena Pukki och Karoliina Paappa.
EN Our project’s aim is to translate dolphins’ under water world to the form understandable by humans and to offer immersive art experience which increases empathy”, say Leena Pulkki and Karoliina Paappa.
svenska | engelsk |
---|---|
mål | aim |
människor | humans |
ökar | increases |
SV Vi är handlingskraftiga människor som letar efter andra handlingskraftiga människor som gör det rätta
EN We’re doers, looking for doers who do the right thing
svenska | engelsk |
---|---|
gör | do |
rätta | right |
SV Vi är handlingskraftiga människor som letar efter andra handlingskraftiga människor som gör det rätta
EN We’re doers, looking for doers who do the right thing
svenska | engelsk |
---|---|
gör | do |
rätta | right |
SV Vi är de vi är, och vi är där vi är tack vare nytänkande, problemlösande och inspirerande människor som du. Tableaus community visar något av det bästa som Tableau erbjuder – en plats där likasinnade datarockstjärnor har chansen att synas.
EN We are who we are, and we are where we are, because of bold-thinking, problem crunching, idea-inspiring people like you. The Tableau community showcases some of the best Tableau has to offer – a place where like-minded data rock stars can truly shine.
svenska | engelsk |
---|---|
inspirerande | inspiring |
människor | people |
community | community |
erbjuder | offer |
SV Vi vill att de evenemang som ordnas hos oss ska tilltala olika typer av människor, så att även sporadiska besökare hittar något som passar dem
EN Our wish is that events held with us speak to different people so that occasional visitors can find suitable events as well
svenska | engelsk |
---|---|
olika | different |
människor | people |
besökare | visitors |
passar | suitable |
SV ”Har använt andra; LogMeIn, TeamViewer osv .; Jag har funnit att Splashtop är den snabbaste och mest pålitliga. De människor som stöds hittar också supportprogramvaran som är något av det enklaste att använda och det fungerar bara. ”
EN “Having used others; LogMeIn, TeamViewer, etc.; I have found Splashtop to be the fastest and most reliable. The people being supported also find the support software some of the easiest to use and it just works.”
svenska | engelsk |
---|---|
andra | others |
teamviewer | teamviewer |
osv | etc |
splashtop | splashtop |
snabbaste | fastest |
mest | most |
människor | people |
stöds | supported |
enklaste | easiest |
SV Har använt andra; LogMeIn, TeamViewer osv .; Jag har funnit att Splashtop är den snabbaste och mest pålitliga. De människor som söker support finner också supportprogramvaran som något av det enklaste att använda och det fungerar bara.
EN Having used others; LogMeIn, TeamViewer, etc.; I have found Splashtop to be the fastest and most reliable. The people being supported also find the support software some of the easiest to use and it just works.
svenska | engelsk |
---|---|
andra | others |
teamviewer | teamviewer |
osv | etc |
funnit | found |
splashtop | splashtop |
snabbaste | fastest |
mest | most |
människor | people |
söker | find |
support | support |
enklaste | easiest |
SV Nöj dig inte med något annat än det bästa när det kommer till att skydda din MacOS. Gör som miljontals människor över hela världen som redan litar på att vi skyddar deras onlineliv.
EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.
svenska | engelsk |
---|---|
macos | macos |
gör | don |
människor | people |
redan | already |
SV Ledarskap och ledarskapsstil är något som uppstår i relation till en eller flera andra. Det handlar lika mycket om att möta människor som att motivera dem.
EN Find out the answer to 'what is employee training and development', discover why it's important and explore some common types of training and training methods.
SV Vi vill att de evenemang som ordnas hos oss ska tilltala olika typer av människor, så att även sporadiska besökare hittar något som passar dem
EN Our wish is that events held with us speak to different people so that occasional visitors can find suitable events as well
svenska | engelsk |
---|---|
olika | different |
människor | people |
besökare | visitors |
passar | suitable |
SV Har använt andra; LogMeIn, TeamViewer osv .; Jag har funnit att Splashtop är den snabbaste och mest pålitliga. De människor som söker support finner också supportprogramvaran som något av det enklaste att använda och det fungerar bara.
EN Having used others; LogMeIn, TeamViewer, etc.; I have found Splashtop to be the fastest and most reliable. The people being supported also find the support software some of the easiest to use and it just works.
svenska | engelsk |
---|---|
andra | others |
teamviewer | teamviewer |
osv | etc |
funnit | found |
splashtop | splashtop |
snabbaste | fastest |
mest | most |
människor | people |
söker | find |
support | support |
enklaste | easiest |
SV Nöj dig inte med något annat än det bästa när det kommer till att skydda din MacOS. Gör som miljontals människor över hela världen som redan litar på att vi skyddar deras onlineliv.
EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.
svenska | engelsk |
---|---|
macos | macos |
gör | don |
människor | people |
redan | already |
SV Det finns ett ordspråk som säger "ju fler kockar, desto sämre soppa" – När det är många människor som arbetar tillsammans med något, eller mot samma...
EN There’s a saying that goes ‘too many cooks spoil the broth’- When there are a lot of people working together on something, or towards the same goal,...
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
arbetar | working |
SV Överväg att locka människor till att handla online i din butik genom att erbjuda dem något som de inte kan få någon annanstans, eller till ett pris som de inte kan ignorera
EN Consider attracting people to shop online at your store by offering them something that they can’t get elsewhere or at a price they simply can’t ignore
SV SEO:s resultat är inte heller lika beroende av platsen som något som en reklamskylt, även om de fortfarande är något platsberoende i en mindre strikt bemärkelse.
EN SEO’s results are also not as dependent on location as something like a billboard, though they are still somewhat location-dependent in a less strict sense.
svenska | engelsk |
---|---|
seo | seo |
resultat | results |
beroende | dependent |
platsen | location |
de | they |
mindre | less |
SV Utforska våra produkter och lär dig hur de ger dina människor möjlighet att fokusera på det som är viktigt, och hur de människor du tjänar kan dra nytta av denna förnyade förmåga att tillföra värde.
EN Explore our products and learn how they give your people the means to focus on what matters, and how the people you serve can benefit from this renewed ability to add value.
svenska | engelsk |
---|---|
utforska | explore |
ger | give |
människor | people |
värde | value |
SV Människor: Denna kategori handlar om big data som genereras av människor. Exempel är böcker, bilder, videor samt information och (personlig) data på webbplatser och sociala medier, såsom Facebook, Twitter, Instagram och så vidare.
EN People: This category concerns big data generated by people. Examples would be books, pictures, videos as well as information and (personal) data on websites and social media, such as Facebook, Twitter, Instagram, and so on.
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
kategori | category |
big | big |
genereras | generated |
böcker | books |
personlig | personal |
webbplatser | websites |
sociala | social |
SV Vi designar våra produkter med inriktning på människor. Människor som arbetar i stora och små företag, inom myndigheter eller bygger upp ideella organisationer. Bloggare. Studenter. Alla. Precis alla.
EN We design our products to focus on people. People working for big and small businesses, serving in government and building not-for-profit organisations. Bloggers. Students. Anyone. Everyone.
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
arbetar | working |
stora | big |
små | small |
myndigheter | government |
bloggare | bloggers |
studenter | students |
SV Vi sätter alltid människor först och synsättet som Unit4 lever efter stämmer väl överens med FN: s hållbara utvecklingsmål – världens bästa plan för att skapa en bättre värld för människor och vår planet fram till 2030.
EN Reflecting the people-first approach Unit4 lives by every day, our approach strongly aligns with the UN Sustainable Development Goals — the world's best plan to build a better world for people and our planet by 2030.
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
först | first |
hållbara | sustainable |
plan | plan |
planet | planet |
SV Amway vänder sig till människor som vill fatta sina egna beslut, sätta upp egna mål och uppnå framgång på sin egen nivå. Vi hjälper människor att uppnå ekonomisk säkerhet och den karriär de önskar så att de kan leva det liv de vill.
EN Amway appeals to people who want to make their own decisions, set their own goals and achieve their own level of success. We help people find the financial security and careers they desire so they can live the life they want.
svenska | engelsk |
---|---|
amway | amway |
människor | people |
beslut | decisions |
mål | goals |
framgång | success |
nivå | level |
hjälper | help |
ekonomisk | financial |
säkerhet | security |
SV Vi lever i en värld där människor kan betala för det de älskar, och just nu har du en hel publik av människor som älskar dig!
EN We live in a world where people are able to pay for what they love, and right now, you’ve got a whole audience of people that love you!
svenska | engelsk |
---|---|
värld | world |
människor | people |
just | right |
hel | whole |
publik | audience |
SV Hur kan du få mer? Ett av de viktigaste stegen för att öka din podcasts räckvidd är att distribuera den till ytterligare platser som människor lyssnar från eller platser där människor letar efter podcaster att lyssna på.
EN How can you get more? One of the most important steps to increase your podcast?s reach is to distribute it to additional places that people are listening from or places where people are looking for podcasts to listen to.
svenska | engelsk |
---|---|
viktigaste | most important |
öka | increase |
distribuera | distribute |
platser | places |
människor | people |
SV Istället för att människor ska fastna i det som Google traditionellt presenterar för dem när de gör sökningar, är Googles mål att få människor att titta på innehållet på ett bredare utbud av webbplatser.
EN Instead of people being stuck with what Google traditionally presents them with when they make searches, Google’s goal is to get people to look at the content on a wider range of websites.
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
traditionellt | traditionally |
presenterar | presents |
sökningar | searches |
mål | goal |
bredare | wider |
utbud | range |
webbplatser | websites |
SV ”Människor kan se bortom det faktum att de inte kan vara utomhus eller känna att de offrar något, och märker i stället att de är del av en insats som potentiellt kan rädda människors liv, eller deras eget
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
svenska | engelsk |
---|---|
faktum | fact |
känna | feel |
potentiellt | potentially |
SV Lär känna dina kollegor över en öl på takterassen, under en filmkväll eller genom att besöka något av våra globala kontor. Du kommer att upptäcka ett trevligt gäng som älskar att träffa nya människor.
EN Get to know your colleagues over roof-top beers, film nights, or while visiting one of our global offices. You?ll find we?re a friendly bunch and love meeting new people.
svenska | engelsk |
---|---|
kollegor | colleagues |
globala | global |
kontor | offices |
nya | new |
människor | people |
SV Något som däremot brukar förvirra människor är att det finns flera olika sätt att skriva standardkinesiska
EN What confuses many people is that there are multiple written forms of standard Chinese
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
SV Sök upp dessa samhällen och kör sökningar efter termer som tyder på att människor kämpar med något.
EN Seek out those communities, and run searches for terms that suggest that people are struggling with something.
svenska | engelsk |
---|---|
samhällen | communities |
sökningar | searches |
termer | terms |
människor | people |
SV Sunt förnuft, eller hur? Du behöver en dator för att spela in och ladda upp dina .mp3 filer. De flesta människor kommer att klara sig bra med vad de har, men om du vill uppgradera skulle jag investera i något som kommer att hålla dig några år.
EN Common sense right? You need a computer to record and upload your .mp3 files. Most people will do just fine with what they have, but if you looking to upgrade I would invest in something that will last you a few years.
svenska | engelsk |
---|---|
dator | computer |
filer | files |
människor | people |
uppgradera | upgrade |
investera | invest |
att spela in | record |
SV Lär känna dina kollegor över en öl på takterassen, under en filmkväll eller genom att besöka något av våra globala kontor. Du kommer att upptäcka ett trevligt gäng som älskar att träffa nya människor.
EN Get to know your colleagues over roof-top beers, film nights, or while visiting one of our global offices. You?ll find we?re a friendly bunch and love meeting new people.
svenska | engelsk |
---|---|
kollegor | colleagues |
globala | global |
kontor | offices |
nya | new |
människor | people |
SV Lägger vi också till kostnadsfria översättningsverktyg ovanpå detta, så finns det nästan ett oändligt antal enkla och snabba lösningar för människor som behöver något att referera till
EN Adding free translation tools on top, there?s a whole universe where people in need of quick and easy content can refer to, to produce quick results
svenska | engelsk |
---|---|
lägger | adding |
kostnadsfria | free |
ovanpå | on top |
snabba | quick |
människor | people |
SV Som nämnts tidigare tog Facebook bort möjligheten för kunder att kolla in på Facebook. Detta är något av en besvikelse (eftersom det tvingar kunder att gå igenom fler steg), men åtminstone driver det fler människor till din egen webbplats.
EN As mentioned earlier, Facebook removed the ability for customers to check out on Facebook. This is somewhat of a disappointment (since it forces customers to walk through more steps,) but at least it's pushing more people to your own website.
SV Oavsett om du är den typ av person som tittar på något av funktionslängderna varje kväll, är dessa projektorer något för dig.
EN Whether you're the sort of person that watches something feature length every evening, these projectors are for you.
svenska | engelsk |
---|---|
kväll | evening |
SV Har du någonsin kollat upp något på Wikipedia och sedan kommit på dig själv med att läsa om något helt annat en timme senare? Då är du precis som jag. Jag har alltid varit nyfiken på allt runt omkring mig, oavsett ämne.
EN Have you ever looked something up on Wikipedia, and then found yourself reading about something completely unrelated an hour later? Then you are just like me. I have always been curious about everything around me, no matter the subject.
svenska | engelsk |
---|---|
timme | hour |
nyfiken | curious |
oavsett | no matter |
SV Det betyder att det inte finns något behov av att gå ut och installera något som WordPress på en värd.
EN This means there's no need to go out and install something like WordPress on a host.
SV Nästa generations smarta ERP-programvarulösningar byggda för människor vars uppgift är att hjälpa människor
EN Next-generation smart ERP software solutions built for people in the business of helping people
svenska | engelsk |
---|---|
generations | generation |
smarta | smart |
byggda | built |
människor | people |
SV Sociala medier är platser där människor kan uttrycka sina ofiltrerade tankar och åsikter. Detta kan vara ett hot mot vissa regeringar. Sociala medier är ett perfekt sätt för stora grupper av människor med samma idéer att samlas.
EN Social Media outlets are places where people can express their unfiltered thoughts and opinions. This can be a threat to some governments. Social media are a perfect way for large groups of people with the same ideas to assemble.
svenska | engelsk |
---|---|
sociala | social |
platser | places |
människor | people |
uttrycka | express |
tankar | thoughts |
åsikter | opinions |
hot | threat |
regeringar | governments |
perfekt | perfect |
sätt | way |
stora | large |
grupper | groups |
idéer | ideas |
SV Dess medlemstillväxt gjorde det möjligt att överträffa verksamhetsårets mål att hjälpa 500 000 människor och distriktet kunde hjälpa hela 3 miljoner människor, vilket dessutom påverkade ännu fler människors liv.
EN Its membership growth made it possible to surpass the 500,000 goal of people served at the beginning of the year to serving nearly 3,000,000 people that year, making an immediate impact on many more lives.
svenska | engelsk |
---|---|
gjorde | made |
möjligt | possible |
mål | goal |
liv | lives |
SV All Out förenar tusentals människor över hela världen under kärlekens flagga för att uppnå jämställdhet för HBTQ-människor
EN All Out is uniting people in a movement for love and equality all across the globe
svenska | engelsk |
---|---|
människor | people |
SV Vi är övertygade om att vi skapar en kultur där människor kan göra sitt allra bästa genom att främja en jämställd miljö, där människor kan vara sig själva och upplever en känsla av tillhörighet
EN We believe that fostering an equitable environment where people feel a sense of belonging as their authentic selves creates a culture for people to do their best work
svenska | engelsk |
---|---|
kultur | culture |
människor | people |
bästa | best |
miljö | environment |
känsla | sense |
SV Amway erbjuder en möjlighet för människor med varierande bakgrund. Den gemensamma nämnaren för dem är hoppet om ett bättre liv. Vi anser att människor kan uppnå detta med det stöd och den möjlighet vi erbjuder.
EN Amway offers an opportunity to people from all backgrounds. The common thread is their hope for a better life. We believe people can achieve this with the support and opportunity we provide.
svenska | engelsk |
---|---|
amway | amway |
möjlighet | opportunity |
människor | people |
bakgrund | backgrounds |
gemensamma | common |
bättre | better |
anser | believe |
stöd | support |
SV Tilldela människor till projekt utifrån deras verkliga potential. Utbilda människor i moderna tekniska roller för att snabbare leverera bättre programvara.
EN Assign people to projects based on their true potential. Upskill people on modern tech roles to ship better software faster
svenska | engelsk |
---|---|
tilldela | assign |
människor | people |
verkliga | true |
potential | potential |
moderna | modern |
roller | roles |
snabbare | faster |
bättre | better |
SV Tilldela människor till projekt utifrån deras verkliga potential. Utbilda människor i moderna tekniska roller för att snabbare leverera bättre programvara.
EN Assign people to projects based on their true potential. Upskill people on modern tech roles to ship better software faster
svenska | engelsk |
---|---|
tilldela | assign |
människor | people |
verkliga | true |
potential | potential |
moderna | modern |
roller | roles |
snabbare | faster |
bättre | better |
SV Festivaler besöks ofta av människor i olika åldrar och med skiftande bakgrund, och vår önskan om att föra människor samman med hjälp av god design kom verkligen till sin rätt här
EN Festivals attract people of all different ages and backgrounds, so our desire to bring people together through good design was put to good use here
svenska | engelsk |
---|---|
festivaler | festivals |
människor | people |
olika | different |
åldrar | ages |
bakgrund | backgrounds |
god | good |
design | design |
SV Tetra Paks innovationer inom livsmedels- och dryckesindustrin påverkar flera miljoner människor varje dag. Och vi behöver de skarpaste hjärnorna för att fortsätta leva upp till vårt löfte att skydda livsmedel, människor och planeten.
EN At Tetra Pak, our innovations for the food and beverage industry touch millions of lives every day. And we need the brightest minds to keep delivering on our promise to protect food, people and the planet.
svenska | engelsk |
---|---|
tetra | tetra |
innovationer | innovations |
miljoner | millions |
människor | people |
leva | lives |
löfte | promise |
livsmedel | food |
planeten | planet |
SV Något annat man ofta ser på Tinder just nu är att människor har kopplat sin Tinder till sin Instagram
EN Something else you?ll see a lot on Tinder nowadays is people who?ve connected their Tinder to their Instagram
svenska | engelsk |
---|---|
tinder | tinder |
människor | people |
SV En VPN är inte bara något för tekniskt kunniga, det finns flera fördelar för alla människor, blanda annat kan du:
EN What a VPN is, is not just a gadget for tech enthusiasts. With a VPN you can:
svenska | engelsk |
---|---|
vpn | vpn |
SV Vi tar med oss något sällsynt till sällsynta sjukdomar - styrkan av att fokusera, kraften i våra samarbeten, och snabbrörlig innovation. Vi tror på potentialen hos de människor vi är här för att hjälpa.
EN We bring something rare to rare diseases – the strength of focus, the power of partnership and the agility to innovate. We believe in the potential of the people we are dedicated to serving.
svenska | engelsk |
---|---|
sällsynt | rare |
sjukdomar | diseases |
styrkan | the strength |
människor | people |
Visar 50 av 50 översättningar