Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "natuurlijk wel zeggen" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "natuurlijk wel zeggen" från Holländska till Franska

Översättningar av natuurlijk wel zeggen

"natuurlijk wel zeggen" på Holländska kan översättas till följande Franska ord/fraser:

natuurlijk a aux avec beaucoup bien bien sûr bon bonne cas ce cela certaines cette chaque comme créer dans dans la dans le de des deux encore est excellent faire grand grande haut idéal il le les lorsque mais même naturel naturelle naturellement naturelles naturels non par peu plus pour qualité que quelques rapide seulement si simple soit sur sur la sur le sur les sécurité sûr tous tout très un un peu une votre vous à à la évidemment
wel a alors après au aurez aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bon bonne car cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cest cet cette ceux chaque choses ci comme dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux devez donc dont du elle en encore est et et de faire fait façon fois font forme grand haut ici il il a il est ils jour jusqu la la plupart le le plus lequel les leur mais meilleur mieux même ne non notre nous nous avons obtenez on ont ou où par pendant peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourrait pouvez pro qu qualité quand que qui quil sa sans savoir se ses si site soit sommes son sont sous sur sur le temps toujours tous tout toute toutes très un une vers via vie vos votre vous vous avez vous devez vraiment à à la été êtes être
zeggen a ainsi alors après au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bonjour car cas ce ce que ce qui cela certains ces cest cette ceux chaque chose choses ci comme comment contenu c’est dans dans le de de la demander des deux dire disent disons dit dites donc données dont du déjà elle elles en en disant ensemble entre est et et de faire fait faites fois haut ici il il est ils jamais jour la le les leur leurs lorsque lui mais mon même n ne ne sont pas non nos notre nous nous avons nous pouvons ont ou où par par exemple pas pas de pendant personne peu peut peut être peut-être peuvent peux plus pour pourrait pouvez pouvoir puis qu quand que quel quelle quelque quelque chose quelques qui quoi rien répondre sa sans savoir se sera ses si soit sommes son sont sujet sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toute travail très tu un un peu une voir vos votre voulez vous vous avez vous pouvez vous voulez vous êtes vraiment y à également êtes être

Översättning av Holländska till Franska av natuurlijk wel zeggen

Holländska
Franska

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).

Holländska Franska
en et
begrijpen comprenons
je son

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.

Holländska Franska
en et
weet savez
praat parlez
engels anglais
vast coincé
beter préférable

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.

Holländska Franska
portfolio portfolio
essentieel essentiel
kiezen choisir
wilt voulez
en et
ontwerpers créateurs
proberen essaient

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).

Holländska Franska
en et
begrijpen comprenons
je son

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).

Holländska Franska
en et
begrijpen comprenons
je son

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

FR Si vous êtes coincé et ne savez pas quoi dire, parlez anglais. Il sera préférable de baragouiner quelques mots d'anglais que de ne rien dire du tout.

Holländska Franska
en et
weet savez
praat parlez
engels anglais
vast coincé
beter préférable

NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie en belangrijker nog waarom u het moet zeggen.

FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.

NL Natuurlijk vliegen veel quadcopters veel hoger dan de CAA-limiet van 400 voet, en het is natuurlijk moeilijk te zeggen of een drone 500 meter horizontaal van je is gevlogen

FR Bien sûr, de nombreux quadricoptères volent beaucoup plus haut que la limite de 400 pieds de la CAA, et naturellement, il est difficile de dire si un drone a volé à 500 mètres de vous horizontalement

Holländska Franska
vliegen vol
voet pieds
en et
moeilijk difficile
drone drone
meter mètres
horizontaal horizontalement
limiet limite

NL Dat kunnen wij natuurlijk wel zeggen, nog liever laten we ze zelf aan het woord:

FR Mais nul besoin de nous croire sur parole, ils vous parlent eux-mêmes de Wagestream.

Holländska Franska
nog mais
woord parole

NL Je hebt wel een aantal groothandels die doen aan online shoppen. Daarnaast is het wel populair om dingen uit Amerika te kopen en deze te laten bezorgen op het eiland. Alleen duurt dit wel erg lang en betaal je invoerrechten. 

FR Vous avez un certain nombre de grossistes qui font des achats en ligne. De plus, il est courant d'acheter des choses en Amérique et de les faire livrer sur l'île. Cependant, cela prend beaucoup de temps et vous payez des droits d'importation. 

Holländska Franska
online en ligne
amerika amérique
en et
bezorgen livrer
duurt prend
betaal payez

NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server

FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué

Holländska Franska
zeggen dit
update mise à jour
te à

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"

Holländska Franska
eigenlijk en fait
hier ici
inspiratie inspiration
publiek public
facebook facebook
vandaag actuel

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"

Holländska Franska
situatie situation

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».

Holländska Franska
mooie beau

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».

Holländska Franska
mooie beau
avond soir

NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.

FR Une autre raison d'éviter ce type de communication, c'est que les gens disent des choses qu'ils ne diraient jamais s'ils étaient en face de leur interlocuteur.

Holländska Franska
zeggen disent
communicatie communication
gezicht face
reden raison
vermijden éviter

NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.

FR Les gens diront seul à seul des choses qu'ils hésiteront à dire dans un groupe.

NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Wat ik denk dat je bedoelt is...' of 'Wat ik je hoor zeggen is...'.

FR Par exemple, dites ceci : « si je vous comprends bien, vous avez dit... » ou « donc, ce que je t'entends dire c'est que... »

NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”

FR Vous pourriez dire ceci : « Ma journée a été horrible. Je me sens plutôt seul et je suis peu sûr de moi ce soir. Pourrais-tu me réconforter et me dire que tu m’aimes et que je te manque ? »

Holländska Franska
en et
nogal plutôt

NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par lITU (International Telecommunications Union) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire quils se conforment à BT.2020, par exemple.

Holländska Franska
gedefinieerd définie
international international
vaak souvent
fabrikanten fabricants

NL Wij helpen erachter komen wat u moet zeggen, hoe u het moet zeggen, tegen wie - en belangrijker nog - waarom.

FR Nous vous aidons à déterminer ce qu’il faut dire, comment le dire, à qui et, surtout, pourquoi.

Holländska Franska
helpen aidons
en et

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

FR Ce que nous dirions, pour défendre la série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison impérieuse de mettre à niveau, ce que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle Apple Watch.

Holländska Franska
series série
eigenlijk en fait
reden raison
upgraden mettre à niveau
nieuw nouveau
scherm écran
model modèle
apple apple

NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par l'UIT (Union internationale des télécommunications) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire qu'ils sont conformes à BT.2020, par exemple.

Holländska Franska
gedefinieerd définie
international internationale
vaak souvent
fabrikanten fabricants

NL Het zal zeggen dat het een update enige tijd downloadt voordat het mislukt, door te zeggen: "Installatie mislukt." Kan de software niet installeren omdat deze momenteel niet beschikbaar is via de Software Update-server

FR Il dit qu'il télécharge une mise à jour pendant un certain temps avant qu'il échoue, en disant "L'installation a échoué

Holländska Franska
zeggen dit
update mise à jour
te à

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

FR En fait, nous avons quelques questions du public Facebook actuel. Bonjour à tous. Alors voyons ce qu'ils disent. Nous avons une question ici de Nichola, "qui diriez-vous est votre plus grande source d’inspiration?"

Holländska Franska
eigenlijk en fait
hier ici
inspiratie inspiration
publiek public
facebook facebook
vandaag actuel

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"

Holländska Franska
situatie situation

NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten

FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles

Holländska Franska
bezoekers visiteurs
en et
ingebouwde intégré
pixpa pixpa

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

FR Pour dire bonjour, dites Magandang umaga (ma-gan-dang u-ma-ga), qui signifie « beau matin ».

Holländska Franska
mooie beau

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

FR Pour dire bonne après-midi, dites Magandang hapon (ma-gan-dang ha-pon), qui signifie « bel après-midi ».

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».

Holländska Franska
mooie beau
avond soir

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

FR Ce que nous dirions, pour défendre la Série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison convaincante de la mettre à niveau, ce qui est quelque chose que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle d'Apple Watch.

Holländska Franska
series série
eigenlijk en fait
reden raison
upgraden mettre à niveau
nieuw nouveau
display écran
model modèle
apple apple

NL Speechelo reviews zeggen dat de software klinkt als een menselijke stem. Het is anders dan andere vergelijkbare software omdat het niet natuurlijk en robotachtig klinkt.

FR Les critiques de Speechelo disent que le logiciel sonne comme une voix humaine. Il est différent d'autres logiciels similaires car il ne semble pas naturel et robotique.

Holländska Franska
reviews critiques
zeggen disent
menselijke humaine
stem voix
vergelijkbare similaires
natuurlijk naturel
en et

NL Natuurlijk is er ook veel te zeggen voor draadloze vrijheid, maar daarover later meer.

FR Naturellement, il y a aussi beaucoup à dire sur la liberté sans fil, mais plus à ce sujet dans un instant.

Holländska Franska
zeggen dire
draadloze sans fil
vrijheid liberté

NL Dit is natuurlijk geen vergissing. Dell maakt bewust gebruik van dit toetsenbord. En alleen omdat het dun, hoog en klikachtig is, wil dat nog niet zeggen dat het hardware van lage kwaliteit is. We houden gewoon niet zo van zijn stijl.

FR Ce nest pas une erreur, bien sûr. Dell utilise délibérément ce clavier. Et ce nest pas parce quil est fin, aigu et cliquet quil sagit dun matériel de mauvaise qualité. Nous naimons tout simplement pas beaucoup son style.

Holländska Franska
vergissing erreur
gebruik utilise
toetsenbord clavier
en et
dun fin
hoog beaucoup
hardware matériel
stijl style
kwaliteit qualité

NL MagSafe-compliance is in onze ogen een echte bonus, maar kan worden gemist als er een goede reden is (zoals een slankheid), en natuurlijk valt er veel te zeggen voor esthetiek

FR La conformité MagSafe est un vrai plus à nos yeux, mais peut passer à côté sil y a une bonne raison (une telle minceur), et bien sûr il y a beaucoup à dire sur lesthétique

Holländska Franska
ogen yeux
echte vrai
reden raison
compliance conformité
magsafe magsafe

NL Natuurlijk wachten de meeste mensen niet tot de lichtring wordt geactiveerd voordat ze een opdracht aan Alexa geven, maar het kan moeilijker zijn om te zeggen dat Alexa je verzoek behandelt en dat is geen goede zaak.

FR Bien sûr, la plupart des gens nattendent pas que lanneau lumineux sactive avant démettre une commande à Alexa, mais il peut être plus difficile de dire quAlexa traite votre demande et ce nest pas une bonne chose.

Holländska Franska
mensen gens
opdracht commande
alexa alexa
moeilijker plus difficile
verzoek demande
en et

NL Er is inderdaad een argument om te zeggen dat een Fire-tablet in combinatie met een Echo je veel meer opties biedt dan een Echo Show 10 - hoewel hij niet zal draaien, maar natuurlijk.

FR En effet, il y a un argument pour dire quune tablette Fire associée à un Echo vous donnera beaucoup plus doptions quun Echo Show 10 - bien quelle ne tourne pas, mais bien sûr.

Holländska Franska
inderdaad en effet
echo echo
opties doptions
argument argument
tablet tablette

NL Dit is natuurlijk geen vergissing. Dell maakt bewust gebruik van dit toetsenbord. En alleen omdat het dun, hoog en klikachtig is, wil dat nog niet zeggen dat het hardware van lage kwaliteit is. We houden gewoon niet zo van zijn stijl.

FR Ce nest pas une erreur, bien sûr. Dell utilise délibérément ce clavier. Et ce nest pas parce quil est fin, aigu et cliquet quil sagit dun matériel de mauvaise qualité. Nous naimons tout simplement pas beaucoup son style.

Holländska Franska
vergissing erreur
gebruik utilise
toetsenbord clavier
en et
dun fin
hoog beaucoup
hardware matériel
stijl style
kwaliteit qualité

NL Compatibiliteit met MagSafe is in onze ogen een echte bonus, maar kan worden gemist als er een goede reden voor is (zoals slankheid), en natuurlijk is er veel te zeggen voor esthetiek

FR La conformité MagSafe est un vrai bonus à nos yeux, mais elle peut être négligée s'il y a une bonne raison (comme la minceur), et bien sûr il y a beaucoup à dire sur l'esthétique

Holländska Franska
ogen yeux
echte vrai
reden raison
esthetiek esthétique
magsafe magsafe
bonus bonus

NL Bij het kiezen van de best mogelijke webhostingprovider voor uw bedrijf, kijkt u natuurlijk naar functies, prijs en snelheid. Maar het is eerlijk om te zeggen 'milieu ...

FR Lorsque vous choisirez le meilleur fournisseur d'hébergement Web possible pour votre entreprise, vous examinerez naturellement les fonctionnalités, le prix et la vitesse. Mais, il est juste de dire « environnemental…

NL Laten we zeggen dat je een fantastische e-mail naar een lead hebt gestuurd - want natuurlijk heb je dat gedaan - en dat ze de e-mail hebben geopend, maar vervolgens hebben besloten om niet te antwoorden. ☹️

FR Supposons que vous ayez envoyé un e-mail fantastique à un client potentiel - parce que vous l'avez fait, bien sûr - et qu'il l'ait ouvert, mais qu'il ait décidé de ne pas y répondre. ☹️

NL Als je ons dwingt om je een aanbeveling te doen, zouden we zeggen dat je moet mikken op een startbaan van iets tussen 12 en 18 maanden. Natuurlijk hangt het er ook sterk vanaf wat je kunt krijgen tegen fatsoenlijke voorwaarden.

FR Si vous nous demandez de vous faire une recommandation, nous vous dirons de viser une durée de démarrage comprise entre 12 et 18 mois. Bien sûr, cela dépend aussi fortement de ce que vous pouvez obtenir à des conditions décentes.

NL “Ons interne salesteam komt wel eens vragen tegen waarvan ze zeggen, ‘Dit is eigenlijk een supportvraag.’ Ze klikken nu op een knop die automatisch een e-mail verstuurt en een ticket in Zendesk maakt,” aldus Hastie

FR « Si notre équipe de vente reçoit une question qui en fait est plutôt une question d’assistance, il lui suffit désormais de cliquer sur un bouton pour automatiquement envoyer un e-mail et créer un ticket dans Zendesk », a expliqué Hastie

Holländska Franska
eigenlijk en fait
klikken cliquer
nu désormais
knop bouton
automatisch automatiquement
verstuurt envoyer
en et
zendesk zendesk

NL Om bescherming toe te voegen voor degenen die wel met spraak willen kopen, is er de mogelijkheid om een spraakcode te hebben - in feite een pincode die je moet zeggen om die aankoop te doen.

FR Pour ajouter une protection à ceux qui souhaitent acheter avec la voix, il existe la possibilité davoir un code vocal - essentiellement un code PIN que vous devrez dire pour effectuer cet achat.

Holländska Franska
bescherming protection
voegen ajouter
spraak voix
mogelijkheid possibilité

NL Door 'alsjeblieft', 'dank je wel,' en andere beleefdheden te zeggen creëer je een positieve sfeer

FR Employez des mots courtois comme « s'il-te-plait » et « merci » pour que les échanges soient positifs

Holländska Franska
en et
positieve positifs

NL Je kunt bijvoorbeeld tegen een vriend zeggen: “Ik het het gevoel dat Steven en ik de laatste tijd een beetje uit elkaar zijn gegroeid en ik zit daar best wel mee

FR Exprimez-vous de la sorte : « J’ai l’impression de m’être détaché de Paul (votre ami commun) ces derniers temps, et cela me rend triste

Holländska Franska
gevoel impression
en et
laatste derniers
tijd temps

NL Rapporten zeggen wel dat er een 12-megapixel camera aan de voorkant aan boord van de S21 FE zal zijn.

FR Les rapports indiquent cependant quune caméra frontale de 12 mégapixels sera à bord du S21 FE.

Holländska Franska
rapporten rapports
voorkant frontale
fe fe

NL Dat wil niet zeggen dat FIFA 22 geen goed spel is - dat is het wel

FR Cela ne veut pas dire que FIFA 22 nest pas un bon jeu - il lest vraiment

Holländska Franska
spel jeu
fifa fifa

NL Ze zeggen wel dat inzendingen op deze manier niet gegarandeerd zijn en ze raden ten zeerste aan om zich aan te melden bij een van de bovengenoemde goedgekeurde en aanbevolen podcast-hosts.

FR Ils affirment que les soumissions fournies de cette manière ne sont pas garanties et ils recommandent vivement de s'inscrire auprès de l'un des hôtes de podcast approuvés et recommandés ci-dessus.

Holländska Franska
inzendingen soumissions
manier manière
en et
podcast podcast

Visar 50 av 50 översättningar