Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "er die eignung" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "er die eignung" från tysk till engelsk

Översättningar av er die eignung

"er die eignung" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
eignung aptitude fitness skills suitability

Översättning av tysk till engelsk av er die eignung

tysk
engelsk

DE Spekulieren Sie nicht länger über die Eignung der Bewerber. Indem Sie Leistungskennzahlen festlegen und die Daten analysieren, erhalten Sie Prognosen, wie sich die Kandidaten auf den langfristigen Unternehmenserfolg auswirken können.

EN Stop guessing about the impact of your talent. Establish performance metrics and analyze the data to predict how new prospects can impact long-term company success.

tysk engelsk
länger long
analysieren analyze
langfristigen long-term
auswirken impact
daten data
und and
den the
können can
festlegen to

DE  körperliche Eignung für die Beschäftigung und die auszuübenden Aufgaben, die durch ärztliche Untersuchung bei der Einstellung festzustellen ist;

EN be no less than eighteen years old and not older than the maximum age laid down by the laws in force for compulsory retirement;

tysk engelsk
für for
und and
durch by
der the
ist age

DE Die Produkte von Phoseon Technology sind UV-LED-basiert, was die Wärmebelastung der Arbeitsfläche minimiert und die Eignung für wärmeempfindliche Anwendungen ermöglicht

EN Phoseon Technology?s products are UV LED-based which minimizes the heat load to the work surface allowing for capability with heat-sensitive applications

tysk engelsk
phoseon phoseon
minimiert minimizes
uv uv
technology technology
und allowing
anwendungen applications
produkte products
sind are
für for
was which
der the
von to

DE Der C5-Bericht bietet unseren europäischen Kunden eine unabhängige Bescheinigung von Dritten über die Eignung des Designs und die betriebliche Wirksamkeit unserer Kontrollen, um die grundlegenden und zusätzlichen C5-Kriterien zu erfüllen

EN The C5 report provides our European customers with an independent third-party attestation on the suitability of the design and operational effectiveness of our controls to meet the C5 basic and additional criteria

tysk engelsk
europäischen european
kunden customers
unabhängige independent
eignung suitability
betriebliche operational
wirksamkeit effectiveness
kontrollen controls
bericht report
kriterien criteria
bietet provides
dritten third
designs design
zu to
erfüllen meet
und and
der third-party
grundlegenden basic
zusätzlichen the

DE Spekulieren Sie nicht länger über die Eignung der Bewerber. Indem Sie Leistungskennzahlen festlegen und die Daten analysieren, erhalten Sie Prognosen, wie sich die Kandidaten auf den langfristigen Unternehmenserfolg auswirken können.

EN Stop guessing about the impact of your talent. Establish performance metrics and analyze the data to predict how new prospects can impact long-term company success.

tysk engelsk
länger long
analysieren analyze
langfristigen long-term
auswirken impact
daten data
und and
den the
können can
festlegen to

DE Unsere Naturwissenschaftler bewerten die meteorologische Eignung der Standorte für Windkraft-Anlagen, unsere Ingenieure die technischen Anlagen, deren Risiken und die technische Performance

EN Our scientists determine the meteorological suitability of locations for wind power plants, while our engineers assess the technical aspects of the plants, their risks and performance

tysk engelsk
bewerten assess
eignung suitability
anlagen plants
risiken risks
performance performance
ingenieure engineers
unsere our
für for
und and

DE Dieses befasst sich mit wissenschaftlichen Kriterien zur Identifizierung endokriner Disruptoren und der Eignung bestehender Prüfmethoden für die Bewertung der von diesen Substanzen vermittelten Wirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

EN This describes scientific criteria for identification of endocrine disruptors and appropriateness of existing test methods for assessing effects mediated by these substances on human health and the environment.

DE Die Produkt-Markt-Eignung (Product-Market Fit) gibt Aufschluss darüber, ob eine Zielgruppe für Ihr Produkt existiert. Sie ist sozusagen die Daseinsberechtigung Ihres Unternehmens.

EN Product-market fit refers to proving that an audience exists for your product. It legitimizes your organization.

tysk engelsk
zielgruppe audience
unternehmens organization
ihr your
fit fit
produkt product
für for
darüber to

DE Wir geben für die Inhalte des auf dieser Website erscheinenden Materials keine Garantien oder sonstige Zusicherungen in Bezug auf die Genauigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

EN We do not give any warranty or other assurance as to the content of material appearing on this Website, its accuracy, completeness, timeliness or fitness for any particular purpose.

tysk engelsk
website website
garantien warranty
genauigkeit accuracy
vollständigkeit completeness
eignung fitness
zweck purpose
inhalte content
oder or
materials material
sonstige other
wir we
für for
geben give
keine not

DE Der SOC-2-Typ-1-Bericht von Mimecast Nordamerika begutachtete die Beschreibung des Mimecast Systems und die Eignung des Designs der eingesetzten Steuerung.

EN Mimecast North America?s SOC 2 Type 1 report reported on the description of Mimecast's system and the suitability of the design of controls in place.

tysk engelsk
mimecast mimecast
nordamerika north america
systems system
eignung suitability
steuerung controls
typ type
bericht report
beschreibung description
designs design
und and

DE Wählen Sie das Profil für die offene Stelle, lassen Sie Ihre Kandidatinnen und Kandidaten die Beurteilung ausfüllen und wählen Sie nach Eignung aus

EN Choose the profile for the open position, let your candidates fill out the assessment, and choose based on fit

tysk engelsk
profil profile
stelle position
lassen let
beurteilung assessment
kandidaten candidates
ausfüllen fill
wählen choose
für for
offene on
ihre your
und and

DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration

EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration

tysk engelsk
qualitativer qualitative
kriterien criteria
unternehmens company
kompetenzen competencies
bereich area
framework framework
x x
eignung suitability
aktuellen current
tool tool
konfiguration configuration
agilität agility
agile agile
safe safe
die of
nach according

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

EN In fact these units are drop tested from 6 feet (1.83 m) onto concrete, proof that this design is built to take punishment

tysk engelsk
meter m
beton concrete
und these
damit to
aus from

DE Nutzen Sie objektive, wiederholbare Bewertungskriterien, die quantitative Faktoren wie den ROI und qualitative wie die strategische Eignung sowie Auswirkungen und mögliche Risiken enthalten.

EN Use objective, repeatable scoring criteria comprised of quantitative factors such as ROI, and qualitative factors such as strategic fit, impact, or risk.

tysk engelsk
nutzen use
objektive objective
quantitative quantitative
faktoren factors
roi roi
qualitative qualitative
strategische strategic
auswirkungen impact
risiken risk
und and
sie such

DE Ausgeschlossen sind auch alle stillschweigenden Gewährleistungen betreffend die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente

EN All implied guarantees concerning the marketability, the suitability for certain purposes or the non-violation of laws and patents are also excluded

tysk engelsk
gewährleistungen guarantees
eignung suitability
gesetze laws
patente patents
oder or
auch also
bestimmte certain
sind are
alle all
und and
den the
gegen of
ausgeschlossen excluded
zwecke purposes

DE Die Lösung soll Unternehmen in erster Linie dabei unterstützen, die Eignung von Bewerber*innen auf der Grundlage psychometrischer, kognitiver und technischer Fähigkeiten..

EN Source, screen, shortlist, and interview candidates on a large scale on mobile devices, with automated video interviews from anywhere and anytime

tysk engelsk
bewerber candidates
erster a
dabei with
die source
und and
von from
auf on

DE e) physische Eignung für die auszuführende Arbeit und Aufgaben, die durch eine ärztliche Untersuchung bei der Einstellung festgestellt wird, mit Einhaltung der Vorschriften für geschützte Kategorien; 

EN d) adequate knowledge of the Italian language;

tysk engelsk
und knowledge
der italian
wird the

DE e) physische Eignung für die auszuführende Arbeit und Aufgaben, die durch eine ärztliche Untersuchung bei der Einstellung festgestellt wird, mit Einhaltung der Vorschriften für geschützte Kategorien;

EN c) in possession of civil and political rights;

tysk engelsk
und and
der of

DE Das Ziel der Proof-of-Concept-Phase ist es, die Eignung der verfügbaren Datenkataloge für die unternehmensspezifischen Bedürfnisse und Ziele zu beurteilen

EN The goal of the proof-of-concept phase is to assess the suitability of the available data catalogs for the company-specific needs and goals

tysk engelsk
eignung suitability
bedürfnisse needs
beurteilen assess
phase phase
ziele goals
zu to
ziel goal
und and
für for

DE Conversational Assessments sind die kandidatenfreundlichste Methode, um Einblicke in die Fähigkeiten eines Kandidaten am Arbeitsplatz und seine Eignung für eine Position zu erhalten und gleichzeitig eine angenehme Kandidatenerfahrung zu bieten.

EN Conversational assessments are the most candidate friendly way to get insights into a candidate's on-the-job skills and suitability for a role, while providing for a delightful candidate experience.

tysk engelsk
conversational conversational
assessments assessments
methode way
angenehme friendly
einblicke insights
fähigkeiten skills
eignung suitability
am on
zu to
sind are
kandidaten candidates
position role
und and
gleichzeitig the
um for
erhalten get

DE DIE WISER SOLUTIONS PARTEIEN SCHLIESSEN JEGLICHE GARANTIE AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GARANTIE DES EIGENTUMS, DER HANDELSÜBLICHKEIT, DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

EN THE WISER SOLUTIONS PARTIES DISCLAIM ALL WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS, AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.

tysk engelsk
wiser wiser
solutions solutions
parteien parties
garantie warranties
einschliesslich including
eignung fitness
zweck purpose
dritter third parties
nicht not
und and
eigentums rights
die third
aber but

DE Die Leuchten bestanden Falltests aus 1.83 Meter auf Beton und bewiesen damit die Eignung für härteste Einsatzbedingungen

EN In fact these units are drop tested from 6 feet (1.83 m) onto concrete, proof that this design is built to take punishment

tysk engelsk
meter m
beton concrete
und these
damit to
aus from

DE Die Eignung dieser Technologie für die Migration von Datenbanken nach AWS wurde außerdem von AWS geprüft und bestätigt.

EN And it's validated by AWS for migrating databases to AWS.

tysk engelsk
migration migrating
datenbanken databases
aws aws
für for
geprüft validated
und and

DE Gartner übernimmt für diese Erhebung weder eine explizite noch eine implizite Gewährleistung für die Marktfähigkeit oder die Eignung für einen bestimmten Verwendungszweck

EN GARTNER and Magic Quadrant are registered trademarks and service mark of Gartner, Inc

tysk engelsk
gartner gartner
noch are
die and

DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration

EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration

tysk engelsk
qualitativer qualitative
kriterien criteria
unternehmens company
kompetenzen competencies
bereich area
framework framework
x x
eignung suitability
aktuellen current
tool tool
konfiguration configuration
agilität agility
agile agile
safe safe
die of
nach according

DE Nutzen Sie objektive, wiederholbare Bewertungskriterien, die quantitative Faktoren wie den ROI und qualitative wie die strategische Eignung sowie Auswirkungen und mögliche Risiken enthalten.

EN Use objective, repeatable scoring criteria comprised of quantitative factors such as ROI, and qualitative factors such as strategic fit, impact, or risk.

tysk engelsk
nutzen use
objektive objective
quantitative quantitative
faktoren factors
roi roi
qualitative qualitative
strategische strategic
auswirkungen impact
risiken risk
und and
sie such

DE Ausgeschlossen sind auch alle stillschweigenden Gewährleistungen betreffend die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente

EN All implied guarantees concerning the marketability, the suitability for certain purposes or the non-violation of laws and patents are also excluded

tysk engelsk
gewährleistungen guarantees
eignung suitability
gesetze laws
patente patents
oder or
auch also
bestimmte certain
sind are
alle all
und and
den the
gegen of
ausgeschlossen excluded
zwecke purposes

DE Wir geben für die Inhalte des auf dieser Website erscheinenden Materials keine Garantien oder sonstige Zusicherungen in Bezug auf die Genauigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

EN We do not give any warranty or other assurance as to the content of material appearing on this Website, its accuracy, completeness, timeliness or fitness for any particular purpose.

tysk engelsk
website website
garantien warranty
genauigkeit accuracy
vollständigkeit completeness
eignung fitness
zweck purpose
inhalte content
oder or
materials material
sonstige other
wir we
für for
geben give
keine not

DE Der Wissenschaftliche Ausschuss veröffentlicht ein Gutachten über die Eignung des Ansatzes der Qualifizierten Sicherheitsannahme (Qualified Presumption of Safety – QPS) für die Bewertung von pflanzlichen Stoffen und Zubereitungen.

EN Scientific Committee publishes an opinion on the suitability of the Qualified Presumption of Safety approach for the assessment of botanicals and botanical preparations.

DE Veröffentlicht die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten über die Sicherheit und Eignung von Folgenahrung mit einem Proteingehalt von mindestens 1,6 g/100 kcal für Säuglinge.

EN EFSA publishes a scientific opinion on the safety and suitability for use by infants of follow-on formulae with a protein content of at least 1.6 g/100 kcal.

DE Wir bieten eine 30-tägige Testphase an, um die Eignung für Ihren Zweck sicherzustellen

EN We offer a 30 day evaluation period to ensure suitability for your purpose

tysk engelsk
eignung suitability
zweck purpose
ihren your
wir we
sicherzustellen to ensure
bieten offer
eine a
um for

DE Marriott gibt keine Zusicherungen oder Bestätigungen in Bezug auf die Sicherheit, Genauigkeit, Qualität, Standards oder Eignung der hierin aufgeführten Informationen

EN Marriott makes no representations or endorsements concerning the safety, accuracy, quality, standards or fitness of the information listed herein

tysk engelsk
marriott marriott
qualität quality
standards standards
eignung fitness
hierin herein
aufgeführten listed
oder or
genauigkeit accuracy
informationen information
keine no
sicherheit safety

DE HIPAA-Eignung für die Speicherung von Patientendaten

EN HIPAA compliance to protect patient health information

tysk engelsk
speicherung protect
hipaa hipaa
von to

DE WIR GEBEN KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN FÜR DIE TECHNISCHE ZUGÄNGLICHKEIT, EIGNUNG ODER FEHLERFREIHEIT DER PRODUKTE

EN WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, FOR TECHNICAL ACCESSIBILITY, FITNESS OR FLAWLESSNESS OF THE PRODUCTS

tysk engelsk
technische technical
eignung fitness
oder or
garantien warranties
wir we
keine no
produkte products
geben for

DE Die Traineeprogramme werden entsprechend dem Hintergrund und der Eignung aufgebaut

EN Trainee programmes are carefully tailored to match the candidate’s background and aptitudes

tysk engelsk
entsprechend match
hintergrund background
und and

DE Und die Schweizer Rotweine, von der Waadt bis nach Graubünden, wurden auch nach ihrer Eignung als Wildbegleiter ausgewählt.

EN Swiss red wines, from as far apart as Vaud and Graubünden, have been selected as suitable accompaniments to the game.

tysk engelsk
schweizer swiss
waadt vaud
ausgewählt selected
und and
als as
auch to
von far
der the

DE Band- und Rollenverpackung sowie die Eignung für Standard-SMD-Bestückungsprozesse prädestinieren den SHTC3 für hochvolumige Anwendungen.

EN Tape and reel packaging combined with suitability for standard SMD assembly processes make the SHTC3 ideal for high-volume applications.

tysk engelsk
eignung suitability
band tape
standard standard
anwendungen applications
für for
und and
den the

DE Die SHT4x-Serie eignet sich dank der Gurtverpackung und der Eignung für Standard-SMD-Bestückungsprozesse ideal für hochvolumige Anwendungen.

EN Tape and reel packaging, combined with its suitability for standard SMD assembly processes, make the SHT4x series ideal for high-volume applications.

tysk engelsk
eignung suitability
ideal ideal
standard standard
serie series
anwendungen applications
für for
und and
dank with
der the

DE Eine besondere Qualitätsanforderung betrifft die Dreipunkt-Temperaturkalibrierung der verwendeten Logger zum Nachweis ihrer Eignung

EN One particular quality requirement concerns the three-point temperature calibration of the loggers used, demonstrating their suitability

tysk engelsk
betrifft concerns
eignung suitability

DE Ein Studienprogramm, das die Eignung für den Arbeitsmarkt verbessern soll

EN A study programme designed to boost employability on the market

tysk engelsk
verbessern boost
ein a
den the

DE Wenn jemand an einem Bereich arbeiten möchte, der nicht in seiner traditionellen Rolle liegt, aber für den er die Eignung und Fähigkeiten hat, wird er für diesen Bereich in Betracht gezogen.

EN If someone wants to work on an area not in their traditional role but for which they show aptitude and have the skills, they’re considered for that responsibility.

tysk engelsk
bereich area
möchte wants
traditionellen traditional
betracht considered
rolle role
fähigkeiten skills
jemand someone
arbeiten work
in in
nicht not
für for
und and
eignung aptitude
an an
aber but

DE Treffen Sie auf der Basis von Nutzen und Eignung Entscheidungen, um zu ermitteln, welche Ideen nicht weiterverfolgt, „auf Eis gelegt“ oder genauer unter die Lupe genommen werden sollen.

EN Make decisions based on value and fit to determine which ideas can be killed, put on hold, or advance for further consideration.

tysk engelsk
entscheidungen decisions
basis based
nutzen value
ermitteln determine
oder or
ideen ideas
werden can
und and
sie be
auf on
zu to

DE Projektspezifisch auf ihre Eignung überprüft, erfolgt die weitere Verarbeitung in hoher Qualität durch Kleben, Schweißen, Nähen oder mechanisches Fügen

EN Once tested for their suitability for the project at hand, the materials undergo a high-quality manufacturing process that involves bonding, welding, sewing or joining by mechanical methods

tysk engelsk
eignung suitability
überprüft tested
verarbeitung process
schweißen welding
nähen sewing
hoher high
qualität quality
oder or
weitere for
in at
durch by

DE Da Solarenergie eine wesentliche Basis für die Energieversorgung der Zukunft darstellt, wurden alle Archetypen auf ihre Eignung für Photovoltaik abgeklopft

EN Since solar energy represents an essential basis for the energy supply of the future, all archetypes were assessed for their suitability for photovoltaics

tysk engelsk
eignung suitability
photovoltaik photovoltaics
wurden were
darstellt the
für for
energieversorgung energy supply
alle all
solarenergie solar
basis basis

DE d) körperliche Eignung für die Arbeitsstelle;

EN In the application candidates must expressly declare under their own responsibility, in addition to their name and surname, the following:

tysk engelsk
die the

DE Datenqualitätsmanagement umfasst Maßnahmen und Praktiken, welche die Eignung von  Daten für Analyse und Entscheidungsfindung sicherstellen und ein Höchstmaß an Datenqualität ermöglichen

EN Data quality management encompasses measures and practices that ensure the suitability of data for analysis and decision making and enable the highest level of data quality

tysk engelsk
umfasst encompasses
maßnahmen measures
praktiken practices
eignung suitability
analyse analysis
sicherstellen ensure
höchstmaß highest
datenqualität data quality
ermöglichen enable
daten data
für for
von of
die the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Wir behalten uns das Recht und die absolute Entscheidungsfreiheit vor, Ihre Eignung für das Gratis-Testangebot zu bestimmen, und ein Gratis-Testangebot jederzeit ohne vorherige Mitteilung und ohne Haftung zurückzuziehen oder zu modifizieren.

EN We reserve the right, in our absolute discretion, to determine your eligibility for a Free Trial, and to withdraw or to modify a Free Trial at any time without prior notice and with no liability.

tysk engelsk
absolute absolute
mitteilung notice
haftung liability
zurückzuziehen to withdraw
gratis free
jederzeit at any time
oder or
recht right
ihre your
für for
und and
ohne without
zu to
vorherige prior
wir we
die modify
ein a

DE DIE OBIGE GARANTIE IST EXKLUSIV UND ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, OB EXPRESSSIE NUN IMPLIZIT ODER NICHT, EINSCHLIEßLICH DER IMPLIZITEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER

EN THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT

tysk engelsk
exklusiv exclusive
einschließlich including
eignung fitness
zweck purpose
garantie warranty
anderen other
garantien warranties
oder or
ob whether
ist is
alle all
und and
obige the

DE Die Eignung und Praxistauglichkeit der Blockchain für den Freistellungsprozess wurde bereits im Rahmen des IHATEC-Forschungsprojekts ROboB bestätigt

EN Blockchain’s suitability and practicality for the release process has already been confirmed as part of the IHATEC research project ROboB

tysk engelsk
eignung suitability
bestätigt confirmed
für for
und and

DE Kandidaten (w/m/d), die uns im Erstgespräch von ihrer grundsätzlichen Eignung und Motivation überzeugen konnten, laden wir zu einem mehrstufigen Auswahlverfahren ein.

EN Candidates who present their qualifications and motivation for the job convincingly in this first conversation will be invited to a multistage assessment process.

tysk engelsk
kandidaten candidates
motivation motivation
zu to
und and
ein a

Visar 50 av 50 översättningar