DE Der nordhessische Hersteller HEWI setzt seit Jahrzehnten Massstäbe im Bereich barrierefreie Sanitärräume. Sein System 900 meistert die komplexen Anforderungen im Bereich Professional Care, ohne ästhetische Kompromisse einzugehen.
"bereich barrierefreie sanitärräume" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Der nordhessische Hersteller HEWI setzt seit Jahrzehnten Massstäbe im Bereich barrierefreie Sanitärräume. Sein System 900 meistert die komplexen Anforderungen im Bereich Professional Care, ohne ästhetische Kompromisse einzugehen.
EN Premium German manufacturer HEWI has been setting standards in the area of barrier-free sanitary rooms for decades. Its System 900 masters the complex requirements of professional care without making any aesthetic compromises.
tysk | engelsk |
---|---|
hersteller | manufacturer |
jahrzehnten | decades |
barrierefreie | barrier-free |
komplexen | complex |
professional | professional |
care | care |
ästhetische | aesthetic |
kompromisse | compromises |
massstäbe | standards |
im | in the |
system | system |
anforderungen | requirements |
ohne | without |
der | german |
DE Assistent Hotel wünscht Ihnen einladen, die Vorteile unserer Unterkunft zu nehmen. Wir haben 78 Betten in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer (Segmente 4 + Sanitärräume). Hotel befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums. Für unsere Gäste bieten…
EN Hotel Assistant wishes to invite the Member to take advantage of our accommodation. We offer 78 beds in single, double and triple rooms (segment 4 rooms + wc). The hotel is situated near the city center. At our guests disposal are the following…
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
tysk | engelsk |
---|---|
ersetzen | replace |
downloads | downloads |
dateien | files |
nicht | not |
zu | to |
wir | we |
eine | working |
DE Eine barrierefreie Website muss und darf nicht mehr kosten als eine nicht-barrierefreie Website. Diesen Grundsatz verfolge ich bei der Erstellung von barrierefreien Websites mit WordPress.
EN An accessible website does not have to and should not cost more than a non-accessible website. This is the guideline I follow when creating accessible websites with WordPress.
tysk | engelsk |
---|---|
kosten | cost |
verfolge | follow |
wordpress | wordpress |
websites | websites |
website | website |
ich | i |
nicht | not |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
darf | should |
eine | a |
der | the |
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
tysk | engelsk |
---|---|
ersetzen | replace |
downloads | downloads |
dateien | files |
nicht | not |
zu | to |
wir | we |
eine | working |
DE Barrierefreie und bedingt-barrierefreie Ferienwohnungen von REKA
EN Barrier-free holidays in youth hostels by Swiss Youth Hostels in collaboration with the Denk an mich Foundation
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
DE Der Bereich dazwischen wird als blauer Balken aufgespannt. Dieser Bereich lässt sich mit den entsprechenden Schaltflächen am Vorschaumonitor separat abspielen. Dadurch können Sie den Bereich kontrollieren und bei Bedarf ändern.
EN The range will appear as a blue bar the runs between these two positions. The range can be previewed separately using the buttons in the preview monitor. If you want to make changes to the range, do so now.
tysk | engelsk |
---|---|
bereich | range |
balken | bar |
schaltflächen | buttons |
separat | separately |
kontrollieren | monitor |
am | preview |
dazwischen | between |
können | can |
als | as |
sie | want |
DE > News im Bereich Vegetables > News im Bereich Ornamentals > News im Bereich Verpackungen – Vor- und Nachname – Unternehmensname – E-Mail-Adresse – Bevorzugte Sprache
EN > Vegetable news > Ornamental news > Packaging news – First name and surname – Company name – Email address – Preferred language
DE > News im Bereich Vegetables > News im Bereich Ornamentals > News im Bereich Verpackungen – Vor- und Nachname – Unternehmensname – E-Mail-Adresse – Bevorzugte Sprache
EN > Vegetable news > Ornamental news > Packaging news – First name and surname – Company name – Email address – Preferred language
DE Der Bereich dazwischen wird als blauer Balken aufgespannt. Dieser Bereich lässt sich mit den entsprechenden Schaltflächen am Vorschaumonitor separat abspielen. Dadurch können Sie den Bereich kontrollieren und bei Bedarf ändern.
EN The range will appear as a blue bar the runs between these two positions. The range can be previewed separately using the buttons in the preview monitor. If you want to make changes to the range, do so now.
tysk | engelsk |
---|---|
bereich | range |
balken | bar |
schaltflächen | buttons |
separat | separately |
kontrollieren | monitor |
am | preview |
dazwischen | between |
können | can |
als | as |
sie | want |
DE Und noch ein Tipp: Prüfen Sie vor dem Finalisieren Ihre Umfrage mit unserer Checkliste für barrierefreie Umfragen.
EN And before you finalize your survey, review it with our accessible surveys checklist.
tysk | engelsk |
---|---|
prüfen | review |
checkliste | checklist |
ihre | your |
umfragen | surveys |
und | and |
umfrage | survey |
sie | you |
mit | with |
unserer | our |
DE Diese Webseite ist mit der Konformitätsstufe AA der "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte - WCAG 2.1" teilweise vereinbar.
EN This web site is partially compliant with conformance level AA of the "Web Content Accessibility Guidelines - WCAG 2.1".
tysk | engelsk |
---|---|
richtlinien | guidelines |
webinhalte | web content |
wcag | wcag |
teilweise | partially |
ist | is |
mit | with |
webseite | site |
DE TeamViewer Classroom erfüllt die WCAG-Standards (Stufe AA), wurde für Nutzer:innen mit Behinderung optimiert, ist 100% webbasiert und ist somit für die barrierefreie Nutzung geeignet.
EN TeamViewer Classroom meets WCAG accessibility standards (AA level), is optimized for disabled users, and is 100% web-based for barrier-free usage.
tysk | engelsk |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
classroom | classroom |
stufe | level |
optimiert | optimized |
webbasiert | web-based |
barrierefreie | barrier-free |
wcag | wcag |
standards | standards |
nutzer | users |
nutzung | usage |
für | for |
und | and |
ist | is |
DE Barrierefreie Hotels, Jugendherbergen und Ferienwohnungen. Auch eine Auswahl an Unterkünften u.a. mit höhenverstellbaren Betten
EN Barrier-free hotels, youth hostels and holiday apartments, and a selection of accommodation offering height-adjustable beds.
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
auswahl | selection |
betten | beds |
hotels | hotels |
a | a |
jugendherbergen | hostels |
unterkünften | accommodation |
u | and |
mit | of |
ferienwohnungen | holiday apartments |
DE Barrierefreie Ferien und Reisen
EN Barrier-free holidays and travel
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
und | and |
ferien | holidays |
reisen | travel |
DE Erstellen Sie professionell formatierte, intelligente PDF-Dokumente mit pdfHTML. Konvertieren von HTML in standardkonforme, barrierefreie und durchsuchbare PDFs.
EN Create professionally formatted, smart PDF documents with pdfHTML. Convert HTML into standards compliant, accessible, and searchable PDFs.
tysk | engelsk |
---|---|
professionell | professionally |
intelligente | smart |
html | html |
dokumente | documents |
mit | with |
in | into |
sie | convert |
erstellen | create |
und | and |
DE Barrierefreie Websites sind für Menschen mit Behinderungen einfacher zu bedienen, wenn sie Screenreader und andere Hilfstechnologien verwenden. Du kannst viele Aspekte deiner Website anpassen, um die Navigation zu erleichtern.
EN Accessible websites are easier for people with disabilities to experience when using screen readers and other assistive technologies. You can customize many aspects of your site to make it easier to navigate.
tysk | engelsk |
---|---|
behinderungen | disabilities |
aspekte | aspects |
navigation | navigate |
websites | websites |
website | site |
menschen | people |
andere | other |
sind | are |
viele | many |
mit | with |
zu | to |
sie | you |
kannst | you can |
anpassen | your |
und | and |
einfacher | easier |
um | for |
DE Entspricht den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG 2.0)
EN Compliant with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0)
tysk | engelsk |
---|---|
richtlinien | guidelines |
webinhalte | web content |
wcag | wcag |
den | the |
DE Rechtsgrundlagen sind das Barrierefreie-Websites-Gesetz (BfWebG) und das Sächsisches Inklusionsgesetz (SächsInklusG).
EN The legal basis is the Barrierefreie-Websites-Gesetz (BfWebG) and the Saxon Inclusion Act (SächsInklusG).
tysk | engelsk |
---|---|
gesetz | act |
und | and |
das | the |
DE Der barrierefreie Zugang für alle wird seit 2004 durch das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) gefordert und wird durch PostFinance auch konsequent umgesetzt.
EN Since 2004, access for all has been required by the Swiss law covering equality for the disabled (Behindertengleichstellungsgesetz - BehiG), and PostFinance has therefore been consistently implementing this requirement.
tysk | engelsk |
---|---|
zugang | access |
postfinance | postfinance |
konsequent | consistently |
gefordert | required |
alle | all |
wird | the |
seit | for |
durch | by |
und | and |
DE Richtlinie für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.0
EN Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0
tysk | engelsk |
---|---|
richtlinie | guidelines |
webinhalte | web content |
wcag | wcag |
DE Unser 4-Sterne-Haus befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend im Park Baranowski in Kielce. Für Ihre Verfügung haben wir: - 106 Doppelzimmer (einschließlich barrierefreie Zimmer) 4 Luxussuiten 2 Studio - kleine Konferenzräume (für 20…
EN Our 4 star hotel is located in a quiet and peaceful area in the Park Baranowski in Kielce. The Member disposal we have: - 106 double rooms (including rooms for the disabled) 4 luxurious suites 2 Studio - small conference rooms (20 persons) - large…
DE Barrierefreie ZugängeBeratung für internationale StudierendeLageplänePersonensuche (EPV)SemestertermineStellenangeboteStudienorganisationUniversitätsbibliothekVerzeichnis der StudiengängeZentrale Studienberatung
EN Disabled accessAdvice for international studentsMapsSearch for persons at the University (EPV)Semester DatesJobsOrganizing Your StudiesUniversity LibraryPrograms availableWelcome Center for Scholars
tysk | engelsk |
---|---|
internationale | international |
für | for |
der | the |
DE Sollten Sie Fragen haben oder Ihnen Mängel in Bezug auf die barrierefreie Gestaltung von www.mdc-berlin.de auffallen, können Sie uns kontaktieren:
EN If you have any questions or encounter any shortcomings with regard to the accessible design of www.mdc-berlin.de, you can contact us at:
DE Sie sind mittlerweile der De-facto-Standard für barrierefreie Bedienerlebnisse schlechthin und sogar Gesetzestexte zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen referenzieren darauf.
EN They have become the de facto standard for accessible user experiences and are even referenced in legislation on equality for people with disabilities.
tysk | engelsk |
---|---|
gleichstellung | equality |
behinderungen | disabilities |
de | de |
standard | standard |
menschen | people |
sind | are |
mit | with |
für | for |
darauf | and |
DE Wir überarbeiten derzeit unsere Verbraucher-Website. Im Rahmen dieser Umstrukturierung arbeiten wir daran, die barrierefreie Nutzung und die Suchmöglichkeiten nach barrierefreien Unterkünften zu verbessern.
EN We are currently undergoing a re-design of our consumer website, and as part of that re-design we are looking to improve both our accessibility of the site and the search facility for customers to find accessible accommodation.
tysk | engelsk |
---|---|
derzeit | currently |
unterkünften | accommodation |
verbraucher | consumer |
verbessern | improve |
zu | to |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
arbeiten | a |
website | website |
DE Schaue dir 14 barrierefreie Routen mit wichtigen Informationen zu deren Beschaffenheit an
EN Ready for some activity? There are 979 moderate trails in Scotland ranging from 1.1 to 336.2 km and from 0 to 4,971 meters above sea level
tysk | engelsk |
---|---|
routen | trails |
zu | to |
deren | are |
DE Der 500 Meter lange und barrierefreie Weg schlängelt sich vom Waldboden sanft hoch bis zu den Baumkronen – ein einzigartiges Naturerlebnis auf Augenhöhe mit der Tier- und Pflanzenwelt.
EN The 500-metre disabled-accessible path gently winds from the forest floor into the treetops – a unique nature experience where visitors are at eye level with the flora and fauna.
DE Der 500 Meter lange und barrierefreie Weg schlängelt sich vom Waldboden sanft hoch bis zu den Baumkronen ? ein einzigartiges Naturerlebnis auf Augenhöhe mit der Tier- und Pflanzenwelt.
EN The 500-metre disabled-accessible path gently winds from the forest floor into the treetops ? a unique nature experience where visitors are at eye level with the flora and fauna.
tysk | engelsk |
---|---|
meter | metre |
sanft | gently |
augenhöhe | eye level |
tier | fauna |
einzigartiges | a |
mit | with |
und | and |
vom | from |
DE Pods, Wohnwägen und barrierefreie Bungalows können gemietet werden
EN Pods, caravans and barrier-free bungalows are also available for rent
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
bungalows | bungalows |
und | and |
werden | are |
können | for |
DE Barrierefreie Bungalows, E-Bikes, Velos, Tretboote werden vermietet
EN share this space; together with barrier-free bungalows, E-bikes, bicycles and peddle boats available for rent
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
bungalows | bungalows |
velos | bicycles |
vermietet | rent |
werden | for |
DE Erstelle barrierefreie Untertitel und Untertitel in Sekunden
EN Create accessible captions and subtitles in seconds
tysk | engelsk |
---|---|
in | in |
sekunden | seconds |
untertitel | subtitles |
und | and |
DE Sobald Sie ein automatisiertes Transkript haben, sind Sie Sekunden davon entfernt, barrierefreie Untertitel und Untertitel für Ihr Video zu erstellen. Das Anpassen und Feinabstimmen Ihrer Untertitel war noch nie einfacher.
EN Once you’ve got an automated transcript, your seconds away from creating accessible captions & subtitles for your video. Customizing and fine-tuning your captions has never been easier.
tysk | engelsk |
---|---|
automatisiertes | automated |
transkript | transcript |
video | video |
einfacher | easier |
sekunden | seconds |
untertitel | subtitles |
für | for |
ihr | your |
sobald | once |
nie | never |
und | and |
DE Der Media Player von Sonix kombiniert Video und Transkript, wodurch Ihre Kurse einfacher zu verfolgen sind. Barrierefreie Vorträge und Kurse helfen Hörgeschädigten und solchen, in denen Englisch eine Zweitsprache ist.
EN Sonix’s media player combines the video and transcript making your courses easier to follow. Accessible lectures and courses help the hearing-impaired and those where English is a second-language.
tysk | engelsk |
---|---|
media | media |
player | player |
kombiniert | combines |
transkript | transcript |
einfacher | easier |
verfolgen | follow |
vorträge | lectures |
kurse | courses |
helfen | help |
video | video |
ihre | your |
zu | to |
ist | is |
eine | a |
und | and |
englisch | english |
DE Darüber hinaus ermutigen wir Drittanbieter digitaler Inhalte, möglichst barrierefreie und nutzerfreundliche Inhalte bereitzustellen, können dies jedoch nicht gewährleisten.
EN Additionally, while we do not control such vendors, we strongly encourage vendors of third-party digital content to provide content that is accessible and user-friendly.
tysk | engelsk |
---|---|
ermutigen | encourage |
drittanbieter | third-party |
digitaler | digital |
inhalte | content |
darüber hinaus | additionally |
und | and |
wir | we |
nicht | not |
bereitzustellen | to |
gewährleisten | provide |
DE Medienkurse für Eltern und Schüler, die Swisscom Academy mit Kursen für Senioren und KMU, Audits bei Lieferanten sowie klimafreundliche und barrierefreie Angebote: Das Engagement von Swisscom geht über die Firmengrenzen hinaus
EN Swisscom’s efforts – including media courses for parents and children, the Swisscom Academy offering courses for seniors and SMEs, supplier audits, and environmentally-friendly, accessible offerings – reach far beyond the company itself
tysk | engelsk |
---|---|
eltern | parents |
swisscom | swisscom |
academy | academy |
senioren | seniors |
kmu | smes |
audits | audits |
lieferanten | supplier |
angebote | offerings |
engagement | efforts |
kursen | courses |
sowie | and |
hinaus | beyond |
für | for |
DE Waves Plattform bietet eine barrierefreie Entwicklungsumgebung mit Schwerpunkt auf Dezentralisierung. Die Kernfunktionalität der Plattform umfasst:
EN Waves Platform offers an accessible development environment with a primary focus on decentralization. The core functionality of the platform includes:
tysk | engelsk |
---|---|
waves | waves |
entwicklungsumgebung | development environment |
schwerpunkt | focus |
dezentralisierung | decentralization |
umfasst | includes |
plattform | platform |
bietet | offers |
mit | with |
eine | a |
DE Wir entwickeln barrierefreie Websites nach WCAG-Standards.
EN We develop accessible websites according to WCAG standards.
tysk | engelsk |
---|---|
wir | we |
entwickeln | develop |
websites | websites |
wcag | wcag |
standards | standards |
nach | to |
DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
tysk | engelsk |
---|---|
internet | web |
einschließlich | including |
visuelle | visual |
körperliche | physical |
audio | speech |
kognitive | cognitive |
behinderungen | disabilities |
alle | all |
und | and |
die | to |
DE Dieses Hotel verfügt über barrierefreie Zimmer und Hilfsmittel.
EN This hotel has accessible rooms and assistive devices.
tysk | engelsk |
---|---|
hotel | hotel |
dieses | this |
zimmer | rooms |
und | and |
DE Inklusion von Menschen mit Behinderungen: Barrierefreie Büros und Anpassung der Arbeitsplätze
EN Disability Inclusion: Accessible Offices and Workplace Adjustments
tysk | engelsk |
---|---|
inklusion | inclusion |
behinderungen | disability |
büros | offices |
anpassung | adjustments |
menschen | accessible |
und | and |
DE Wendemanöver: barrierefreie Bäder von KALDEWEI
EN Room for manoeuvre: barrier-free bathrooms from KALDEWEI
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
von | from |
DE Das Traditionsunter-nehmen ist weltweit ein Synonym für ästhetisch und funktional hoch-wertige Beschlaglösungen für Türen und Fenster sowie barrierefreie Sa-nitärausstattung in perfekter Qualität – Made in Germany, Made in Brakel
EN This venerable company is a global byword for perfectly engineered hardware solutions, of the highest quality both visually and functionally, for doors, windows and barrierfree sanitary fit-outs – made in Germany, made in Brakel
DE Sollten Sie barrierefreie Zugänge, etwa für Rollstühle oder Gehhilfen, benötigen, bitten wir um vorherige Information unter Tel. 0345 - 47 239 - 600.
EN Should you need a barrier-free entrance for wheelchairs or walking frames, please contact us in advance via tel. 0345 - 47 239 - 600.
tysk | engelsk |
---|---|
barrierefreie | barrier-free |
tel | tel |
oder | or |
bitten | please |
benötigen | you need |
wir | a |
um | for |
DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.
EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.
tysk | engelsk |
---|---|
thisisfinland | thisisfinland |
bereitstellung | provision |
digitaler | digital |
nichteinhaltung | non-compliance |
inhalte | content |
erwähnt | mentioned |
anforderungen | requirements |
dienste | services |
nachstehend | below |
wird | the |
DE Sollten Sie eine barrierefreie Version bestimmter Inhalte benötigen, ehe die jeweilige Website-Aktualisierung wirksam wird, nehmen Sie bitte Kontakt über die unter „Feedback und Kontaktangaben“ weiter unten stehenden Auskünfte auf.
EN If you need an accessible version of certain content before the website updates take effect, please make contact using the information provided below, under “Feedback and contact information.”
DE Welche Vorteile hat eine barrierefreie Website?
EN What are the advantages of an accessible website?
tysk | engelsk |
---|---|
vorteile | advantages |
website | website |
welche | the |
DE Barrierefreie Websites sind allgemein bedienungsfreundlicher und haben eine bessere Usability, also ein besseres Anwendererlebnis
EN Accessible websites are generally more user-friendly and have a better usability
tysk | engelsk |
---|---|
websites | websites |
allgemein | generally |
usability | usability |
und | and |
sind | are |
haben | have |
ein | a |
DE Suchmaschinen sind quasi auch blind. Barrierefreie Websites werden besser gefunden und gerankt, wenn sie technisch vorbereitet und richtig getaggt sind. Spracheingabe- und Ausgabegeräte wie Alexa und Co lieben Barrierefreiheit.
EN Search engines are blind as well. If technically set up and tagged properly, accessible websites can be found more easily by search engines and they are also better ranked. This is why Alexa and Co. love accessibility as well.
tysk | engelsk |
---|---|
blind | blind |
websites | websites |
gefunden | found |
technisch | technically |
vorbereitet | set |
alexa | alexa |
co | co |
barrierefreiheit | accessibility |
besser | better |
wenn | if |
und | and |
auch | also |
wie | as |
lieben | love |
suchmaschinen | search |
sind | are |
sie | why |
DE Online-Karten und Kartendienste, diese müssen aber eine barrierefreie Alternative haben
EN Online maps and map services, though these must provide an accessible alternative
tysk | engelsk |
---|---|
alternative | alternative |
online | online |
karten | maps |
eine | an |
und | and |
diese | these |
müssen | must |
Visar 50 av 50 översättningar