PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.
"conseguir uma parte" në Portugeze mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.
EN Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
naturais | natural |
variedade | variety |
lama | mud |
marrom | brown |
PT Quanto mais compartilhamentos e tráfego você conseguir para o site principal, maiores as chances de você também conseguir tráfego e links para o seu site.
EN The more shares and traffic you get for the main site, the higher the odds that you will also get traffic and links back to your own site.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
compartilhamentos | shares |
tráfego | traffic |
site | site |
principal | main |
links | links |
PT Se você não conseguir atualizar seu dispositivo para o iOS 13 (ou versão mais recente) ou não conseguir baixar o Smartsheet Mobile App 6.4 (ou versão mais recente), então poderá não ser possível usar o recurso Entrar com a Apple.
EN If you are unable to update your device to iOS 13 or higher, or if you are unable to download the Smartsheet Mobile App version 6.4 or higher, then you may be unable to use the Sign in with Apple feature.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
ios | ios |
smartsheet | smartsheet |
mobile | mobile |
recurso | feature |
entrar | sign in |
apple | apple |
PT Se você não conseguir atualizar seu dispositivo para o iOS 13 (ou versão mais recente) ou não conseguir baixar o Smartsheet Mobile App 6.4 (ou versão mais recente), então poderá não ser possível usar o recurso Entrar com a Apple.
EN If you are unable to update your device to iOS 13 or higher, or if you are unable to download the Smartsheet Mobile App version 6.4 or higher, then you may be unable to use the Sign in with Apple feature.
PT Se não conseguir acessar a rede da empresa estando em casa, por qualquer motivo, ainda assim você precisará conseguir trabalhar
EN If you’re not able to access your company’s network from home for any reason, you still need to be able to work
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT O relatório, designado O aumento das reservas diretas face às OTAs revelou as alterações nos padrões devido à pandemia, e como as reservas diretas estavam a conseguir uma parte muito maior de um mercado muito mais pequeno.
EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
relatório | report |
aumento | rise |
reservas | bookings |
diretas | direct |
pandemia | pandemic |
mercado | market |
pequeno | smaller |
otas | otas |
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
violação | breach |
fatores | factors |
controle | control |
força | force |
responsável | liable |
PT Para ligar o EA, por favor clique no Expert Advisor botão que aparece na seção superior da plataforma. Agora você deve conseguir ver um rosto sorridente na parte superior direita do gráfico, o que significa que o EA agora está em execução.
EN To turn on the EA please click the Expert Advisor button which appears in the upper section of the platform. You should now be able to see a 'smiley' face in the top right-hand part of the chart which means that the EA is now running.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
clique | click |
expert | expert |
botão | button |
aparece | appears |
plataforma | platform |
rosto | face |
gráfico | chart |
ea | ea |
PT Muitos freelancers tendem a oferecer valores menores por seus serviços no início; afinal, a parte mais difícil sempre é conseguir aquele primeiro trabalho.
EN Many freelancers, tend to price their services lower when first starting out; after all, the hardest part is always landing that first job.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
freelancers | freelancers |
tendem | tend |
menores | lower |
serviços | services |
parte | part |
trabalho | job |
PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.
EN Content Alignment - How the content aligns with the section borders, along the top, along the bottom, or equidistant from the top and bottom.
PT O Elementor cria uma experiência de design intuitiva, especialmente para principiantes. Para o conseguir, o plugin utiliza dezenas de widgets, uma biblioteca de modelos completa, e uma funcionalidade de histórico de alterações.
EN To achieve this, the plugin employs dozens of widgets, a full template library, and a revision history feature.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
plugin | plugin |
widgets | widgets |
biblioteca | library |
completa | full |
funcionalidade | feature |
histórico | history |
PT Suba as escadas até o segundo andar ou passe pela cozinha na parte de trás, onde há uma saída para o quintal e outra para abrir uma garagem em anexo com uma rota alternativa para a parte dos fundos.
EN Follow the staircase up to the second level or pass through the kitchen in the rear, which has an exit out to the backyard and another to open attached garage with an alternate route out to the back.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
ou | or |
passe | pass |
cozinha | kitchen |
quintal | backyard |
garagem | garage |
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT O fato de uma parte deixar de executar uma disposição prevista nestes Termos ou de demorar a fazê-lo não será interpretado como uma renúncia, desta parte, a seu direito de fazê-lo posteriormente.
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
PT Não importa se quer começar uma nova carreira ou aperfeiçoar a atual: os Certificados Profissionais do Coursera ajudam você a ficar pronto para conseguir uma vaga
EN Whether you’re looking to start a new career, or change your current one, Professional Certificates on Coursera help you become job ready
Portugeze | Anglisht |
---|---|
certificados | certificates |
coursera | coursera |
ajudam | help |
ficar | become |
pronto | ready |
PT Como posso me inscrever para uma oportunidade se não conseguir preencher a inscrição online e me qualificar para uma acomodação razoável?
EN How can I apply for an opportunity if I am unable to complete the online application and qualify for a reasonable accommodation?
Portugeze | Anglisht |
---|---|
inscrever | apply |
oportunidade | opportunity |
inscrição | application |
online | online |
qualificar | qualify |
acomodação | accommodation |
razoável | reasonable |
PT Como poderíamos alterar a perceção de que é mais incrível para uma mulher conseguir uma função-chave do que um homem?
EN How could we change the perception that it is more of an achievement for a woman to reach the top than a man?
PT O Fire TV Stick é uma ótima maneira de adicionar recursos inteligentes à sua TV, e você pode conseguir um por um preço baixo em uma promoção da
EN The Fire TV Stick is a great way to add smart features to your TV, and you can get one for a bargain price in an early Black Friday deal
Portugeze | Anglisht |
---|---|
fire | fire |
tv | tv |
stick | stick |
é | is |
maneira | way |
recursos | features |
inteligentes | smart |
preço | price |
PT A habilidade de mesclar células em raias e colunas no Kanbanize é uma das melhores maneiras de conseguir uma estrutura de quadro flexível sem torna-lo muito complicado
EN The ability to merge cells across lanes and columns in Kanbanize is one of the best ways to achieve a flexible board structure without making it too complicated
Portugeze | Anglisht |
---|---|
habilidade | ability |
mesclar | merge |
células | cells |
colunas | columns |
é | is |
maneiras | ways |
estrutura | structure |
flexível | flexible |
sem | without |
complicado | complicated |
PT Para o conseguir, deve construir (só, com uma agência ou parceiros que dominem a matéria) uma estratégia pertinente a fim de recolher as boas leads nos bons locais, evitar as duplicações e otimizar a qualidade dos dados respeitando o RGPD
EN In order to achieve this, you need to build (on your own, with an agency or with an expert partner in this field) a relevant strategy to collect the right leads in the right places, avoid duplication and optimise data quality in compliance with the GDPR
Portugeze | Anglisht |
---|---|
agência | agency |
ou | or |
parceiros | partner |
estratégia | strategy |
recolher | collect |
leads | leads |
locais | places |
evitar | avoid |
otimizar | optimise |
dados | data |
rgpd | gdpr |
PT Quer uma forma sem esforço para fazer crescer o seu público Instagram? ShareThis' Instagram seguir o botão é uma forma livre e fácil de conseguir mais seguidores no Instagram
EN Want an effortless way to grow your Instagram audience? ShareThis’ Instagram follow button is a free and easy way to get more followers on Instagram
Portugeze | Anglisht |
---|---|
forma | way |
é | is |
livre | free |
PT A Amway oferece uma oportunidade a pessoas de todas as origens. O ponto em comum é a esperança de uma vida melhor. Acreditamos que as pessoas são capazes de o conseguir com o apoio e a oportunidade que lhes oferecemos.
EN Amway offers an opportunity to people from all backgrounds. The common thread is their hope for a better life. We believe people can achieve this with the support and opportunity we provide.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
amway | amway |
oportunidade | opportunity |
pessoas | people |
comum | common |
vida | life |
melhor | better |
acreditamos | we believe |
PT Como ornitólogo de uma vida, Porter sabe muito bem que "Por vezes, são apenas pequenas características na plumagem que fazem a diferença crucial em conseguir identificar com precisão uma espécie
EN As a lifelong birder, Porter knows only too well that “Sometimes it is only small features in the plumage that make the crucial difference in being able to precisely identify a species
Portugeze | Anglisht |
---|---|
sabe | knows |
bem | well |
pequenas | small |
características | features |
crucial | crucial |
conseguir | able |
identificar | identify |
PT Você está pensando em fazer a transição para uma carreira técnica? O Bootcamp da Ironhack foi projetado especificamente para desenvolver suas habilidades para conseguir um emprego como profissional de Cybersecurity em uma posição júnior.
EN Are you looking to transition into a technical career? Ironhack’s bootcamp is specifically designed to develop your skills to land you a job as a cybersecurity professional in a junior position.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
transição | transition |
ironhack | ironhack |
especificamente | specifically |
habilidades | skills |
cybersecurity | cybersecurity |
júnior | junior |
bootcamp | bootcamp |
PT A habilidade de mesclar células em raias e colunas no Kanbanize é uma das melhores maneiras de conseguir uma estrutura de quadro flexível sem torna-lo muito complicado
EN The ability to merge cells across lanes and columns in Kanbanize is one of the best ways to achieve a flexible board structure without making it too complicated
Portugeze | Anglisht |
---|---|
habilidade | ability |
mesclar | merge |
células | cells |
colunas | columns |
é | is |
maneiras | ways |
estrutura | structure |
flexível | flexible |
sem | without |
complicado | complicated |
PT Como posso me inscrever para uma oportunidade se não conseguir preencher a inscrição online e me qualificar para uma acomodação razoável?
EN How can I apply for an opportunity if I am unable to complete the online application and qualify for a reasonable accommodation?
Portugeze | Anglisht |
---|---|
inscrever | apply |
oportunidade | opportunity |
inscrição | application |
online | online |
qualificar | qualify |
acomodação | accommodation |
razoável | reasonable |
PT Se você não conseguir encontrar uma pesquisa para informar sua oferta (e mesmo se puder), teste uma série de ofertas para ver qual sua persona acha mais atraente.
EN If you can’t find research to inform your offer (and even if you can), test a number of offers to see which one your persona finds most attractive.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
teste | test |
atraente | attractive |
persona | persona |
PT Antes de entrar no processo de mixagem você verá uma série de sites e lugares que ajudarão você a conseguir uma variada biblioteca musical.
EN See some websites and places that can help bring more variety to your music library,before getting into the mixing process and all that it involves.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
processo | process |
você | your |
sites | websites |
lugares | places |
biblioteca | library |
musical | music |
PT Não importa se quer começar uma nova carreira ou aperfeiçoar a atual: os Certificados Profissionais do Coursera ajudam você a ficar pronto para conseguir uma vaga
EN Whether you’re looking to start a new career, or change your current one, Professional Certificates on Coursera help you become job ready
Portugeze | Anglisht |
---|---|
certificados | certificates |
coursera | coursera |
ajudam | help |
ficar | become |
pronto | ready |
PT Se você não conseguir encontrar uma resposta para uma dúvida específica, recomendamos que abra um chamado.
EN If you cannot find an answer to your particular issue, we encourage you to file an incident.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
encontrar | find |
específica | particular |
PT Na UNGA COVID Summit, os EUA lideraram o mundo ao estabelecer uma meta clara de vacinar 70% do mundo até setembro de 2022. Esta foi uma demonstração poderosa de determinação e liderança. Mas o que vai custar para conseguir?
EN At the UNGA COVID Summit, the U.S. led the world in setting a clear target to vaccinate 70% of the world by September 2022. This was a powerful show of resolve and leadership. But what will it cost to achieve?
Portugeze | Anglisht |
---|---|
covid | covid |
summit | summit |
mundo | world |
estabelecer | setting |
meta | target |
clara | clear |
vacinar | vaccinate |
setembro | september |
demonstração | show |
poderosa | powerful |
liderança | leadership |
custar | cost |
PT Eu não consigo pegar uma caneta às vezes, e como um autor publicado, não conseguir pegar uma caneta pode ser deprimente
EN I can’t pick up a pen sometimes, and as a published author, to not be able to pick up a pen can be depressing
Portugeze | Anglisht |
---|---|
eu | i |
caneta | pen |
vezes | sometimes |
autor | author |
publicado | published |
ser | be |
PT Deve ter em conta que enquanto a MTA-STS assegura que os e-mails são transferidos através de uma ligação encriptada TLS, no caso de uma ligação segura não ser negociada, o e-mail pode não conseguir ser entregue de todo
EN You must note that while MTA-STS ensures that emails are transferred over a TLS encrypted connection, in case a secured connection is not negotiated the email might fail to get delivered at all
Portugeze | Anglisht |
---|---|
assegura | ensures |
transferidos | transferred |
ligação | connection |
tls | tls |
entregue | delivered |
PT Se não tiver uma conta do Smartsheet: você será solicitado a criar uma conta gratuita antes de conseguir visualizar a página de revisão externa.
EN If you don’t have a Smartsheet account: You’ll be prompted to create a free account before you can view the external review page.
PT Se conseguir suportar Brotli mas pre-compressão não é uma opção, então comprima com Brotli nível 5. Este nível irá produzir recursos mais pequenos quando comparados com Gzip, com uma exigência computacional semelhante.
EN If you can support Brotli and are unable to precompress, then compress to Brotli level 5. This level will result in smaller payloads compared to Gzip, with a similar computational overhead.
PT Se você enviar uma planilha ou linha a um grupo do qual faz parte, todos os membros do grupo receberão o e-mail, exceto você. Marque a caixa de opção Cc Me, na parte inferior da janela, para receber uma cópia do e-mail.
EN If you send a sheet or row to a group you're part of, you won't receive the email, but everyone else in the group will. Check the Cc Me box at the bottom of the window to receive a copy of the email.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
se | if |
linha | row |
caixa | box |
me | me |
janela | window |
cópia | copy |
cc | cc |
PT O AirTag da Apple terá uma aparência branca com um sinal da Apple na parte superior com um ponto de fixação na parte traseira, dando uma estética agradável.
EN Apple?s AirTag will have a white outlook with an Apple sign on the top with an attachment point at the rear end, giving a pleasing aesthetic.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
apple | apple |
branca | white |
sinal | sign |
ponto | point |
traseira | rear |
estética | aesthetic |
airtag | airtag |
PT Marketing de produto:Nossas respeitadas publicações e plataformas ajudarão você a conquistar uma fatia do mercado e a conseguir um diferenciação real do produto.
EN Product marketing:Our respected publications and platforms will help you win market share and achieve real product differentiation.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
produto | product |
nossas | our |
publicações | publications |
plataformas | platforms |
você | you |
conquistar | win |
diferenciação | differentiation |
real | real |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime