EN 3.2 After receipt and examination of the purchase order, the dealer shall contact the customer and inform them of the order status and agree on terms of payment with the customer
Përkthe "order to inform" në Gjermanisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "order to inform" nga Anglisht në Gjermanisht
Përkthime të order to inform
"order to inform" në Anglisht mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
Përkthimi i Anglisht në Gjermanisht i order to inform
Anglisht
Gjermanisht
DE 3.2 Nach Eingang und Prüfung der Bestellung kontaktiert der Händler den Kunden und informiert ihn über den Bestellstatus und vereinbart mit ihm die Zahlungskonditionen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| examination | prüfung |
| dealer | händler |
| inform | informiert |
| order status | bestellstatus |
| order | bestellung |
| customer | kunden |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN We will cancel your order if: (i) we are unable to accept your order within a reasonable time from your date of order (with the exception of pre-orders); (ii) payment for your order is incomplete
DE Wir werden deine Bestellung stornieren, wenn (i) wir deine Bestellung nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach deinem Bestellzeitpunkt (mit Ausnahme von Vorbestellungen) annehmen können; (ii) die Zahlung für deine Bestellung unvollständig ist
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| cancel | stornieren |
| reasonable | angemessenen |
| exception | ausnahme |
| ii | ii |
| payment | zahlung |
| incomplete | unvollständig |
| time | zeitraums |
| i | i |
| order | bestellung |
| we | wir |
| accept | annehmen |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
| within | innerhalb |
| of | von |
EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.
DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| customize | passen |
| notifications | benachrichtigungen |
| customers | kunden |
| order confirmation | bestellbestätigung |
| sent | gesendet |
| stages | phasen |
| your | ihre |
| the | den |
EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.
DE Für jede von einem Kunden abgeschlossene Bestellung wird ein Bestellformular generiert. Dieses Bestellformular ist in den Details zu jeder Bestellung verfügbar. Es kann für die Person, die die Bestellung vorbereitet, ausgedruckt werden.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| generated | generiert |
| order form | bestellformular |
| order | bestellung |
| client | kunden |
| it | es |
| in | in |
| details | details |
| available | verfügbar |
| can | kann |
| person | person |
| for | für |
| a | ein |
| of | von |
EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.
DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| customize | passen |
| notifications | benachrichtigungen |
| customers | kunden |
| order confirmation | bestellbestätigung |
| sent | gesendet |
| stages | phasen |
| your | ihre |
| the | den |
EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.
DE Für jede von einem Kunden abgeschlossene Bestellung wird ein Bestellformular generiert. Dieses Bestellformular ist in den Details zu jeder Bestellung verfügbar. Es kann für die Person, die die Bestellung vorbereitet, ausgedruckt werden.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| generated | generiert |
| order form | bestellformular |
| order | bestellung |
| client | kunden |
| it | es |
| in | in |
| details | details |
| available | verfügbar |
| can | kann |
| person | person |
| for | für |
| a | ein |
| of | von |
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| order | bestellung |
| wrong | falsches |
| buyer | käufer |
| inform | informiert |
| artphotolimited | artphotolimited |
| proof | beweis |
| match | entspricht |
| size | format |
| or | oder |
| druck | |
| image | bild |
| within | innerhalb |
| not | nicht |
| the | falls |
| of | der |
| the same | gleichen |
EN We can also process the data you provide in order to inform you of other interesting products from our portfolio or send you e-mails containing technical information.
DE Wir können die von Ihnen angegebenen Daten zudem verarbeiten, um Sie über weitere interessante Produkte aus unserem Portfolio zu informieren oder Ihnen E-Mails mit technischen Informationen zukommen lassen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| interesting | interessante |
| portfolio | portfolio |
| technical | technischen |
| or | oder |
| e-mails | mails |
| information | informationen |
| mails | e-mails |
| data | daten |
| inform | informieren |
| products | produkte |
| containing | mit |
| to | zu |
| from | aus |
| can | angegebenen |
EN To provide SSL services, we have to inform the SSL provider of the respective domain and your contact data in order to perform the contract.
DE Bei der Erbringung von SSL-Dienstleistungen ist es zur Vertragsabwicklung erforderlich, dass wir die betroffene Domain und Ihre Kontaktdaten dem SSL-Anbieter bekanntgeben.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ssl | ssl |
| services | dienstleistungen |
| provider | anbieter |
| contact | kontaktdaten |
| domain | domain |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| provide | erbringung |
| to | dass |
EN These cookies permit us to count the number of visitors to our website and to inform us about how visitors are using our website in order to provide improvements to the way that this site works.
DE Diese Cookies erlauben uns das Zählen der Besucher unserer Webseite und übermitteln Daten darüber, wie Besucher unsere Webseite verwenden. Damit können wir die Funktionsweise dieser Seite immer weiter verbessern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permit | erlauben |
| count | zählen |
| visitors | besucher |
| improvements | verbessern |
| our | unsere |
| website | webseite |
| and | und |
| works | funktionsweise |
| provide | immer |
| us | uns |
| to | damit |
| the | daten |
| of | unserer |
| this | dieser |
| how | wie |
| about | darüber |
EN In order to facilitate these processes, appropriate labels have been introduced to inform the consumer what the product is made of
DE Zur Vereinfachung dieser Prozesse wurden entsprechende Kennzeichnungen eingeführt, die das Material bezeichnen, aus dem das gegebene Produkt hergestellt wurde
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| processes | prozesse |
| introduced | eingeführt |
| product | produkt |
| made | hergestellt |
| appropriate | die |
EN Every day, our editorial team prepares newsletters and current topic rundowns in order to make your planning easier – even on weekends and public holidays. Special newsletters also inform you about the latest topics.
DE Unsere Redaktion erstellt für Sie täglich Newsletter und aktuelle Themenüberblicke um Ihnen die Planung zu erleichtern ? auch an Wochenenden und Feiertagen. Zusätzlich werden Sie durch Sondernewsletter über aktuelle Themen informiert.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| editorial | redaktion |
| newsletters | newsletter |
| planning | planung |
| easier | erleichtern |
| weekends | wochenenden |
| holidays | feiertagen |
| inform | informiert |
| topics | themen |
| our | unsere |
| current | aktuelle |
| make | erstellt |
| and | an |
| you | ihnen |
| to | um |
| day | täglich |
| also | auch |
EN Easily share your website on Xing in order to inform your business partners and customers about your website. Your eye-catching presence can help to raise your market value.
DE Teilen Sie ganz einfach Ihre Webseite auf Xing, um Ihre Unternehmens-Partner und auch Kunden über Ihre Seite zu informieren. Durch Ihre auffallende Präsenz können Sie Ihren Marktwert steigern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| easily | einfach |
| partners | partner |
| customers | kunden |
| presence | präsenz |
| raise | steigern |
| business | unternehmens |
| and | und |
| share | teilen |
| website | webseite |
| inform | informieren |
| can | können |
| to | zu |
| on | auf |
EN Segmentify looked into it and got back to us in no time to inform us on what we needed in order to make that happen
DE Segmentify untersuchte dies im Handumdrehen und erklärte uns, was wir dafür benötigten
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| needed | benötigten |
| segmentify | segmentify |
| into | im |
| and | und |
| to | dies |
| us | uns |
| we | wir |
EN If you do not like the magazine, inform ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG accordingly via mail or via email (info@prosecurity.de) within two weeks after your order.
DE Wenn Ihnen die Zeitschrift nicht gefällt, teilen Sie das dem Verlag ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG per Post oder per E-Mail (info@prosecurity.de) innerhalb von zwei Wochen nach der Bestellung mit.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| magazine | zeitschrift |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| kg | kg |
| de | de |
| weeks | wochen |
| amp | amp |
| info | info |
| publishing | publishing |
| order | bestellung |
| inform | teilen |
| or | oder |
| if | wenn |
| not | nicht |
| via | per |
| within | innerhalb |
| accordingly | mit |
EN To exercise the right of withdrawal, you must inform us via email or regular mail of your decision to withdraw an order by an unequivocal statement. You may use the model withdrawal form set forth below, but it is not obligatory.
DE Der Widerrufszeitraum endet 30 Tage nach Erhalt der Produkte. Im Falle einer Bestellung mehrerer Produkte, die separat geliefert wurden, endet der Widerrufszeitraum 30 Tage ab dem Tag, an dem das letzte Produkt geliefert wurde.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| order | bestellung |
| you | mehrerer |
| the | falle |
| an | an |
| of | der |
| is | wurde |
EN We require your telephone number or e-mail address in order to be able to inform you about the progress of the prize draw
DE Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse benötigen wir, um Sie über den Verlauf des Gewinnspiels informieren zu können
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| require | benötigen |
| or | oder |
| address | adresse |
| telephone number | telefonnummer |
| we | wir |
| your | ihre |
| to | zu |
| inform | informieren |
| the | den |
| you | sie |
EN In order to inform about future activities and events of the association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation, data subjects will receive mailings (e-mail, postal)
DE Um über künftige Aktivitäten und Veranstaltungen des Vereins sowie der Europäisches Forum Alpbach gemeinnützigen Privatstiftung zu informieren, erhalten Betroffene Aussendungen (E-Mail, postalisch)
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| future | künftige |
| european | europäisches |
| forum | forum |
| non-profit | gemeinnützigen |
| alpbach | alpbach |
| activities | aktivitäten |
| events | veranstaltungen |
| and | und |
| to | zu |
| inform | informieren |
| private | der |
EN In order to exercise your right of revocation, you must inform us:
DE Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns:
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| your | ihr |
| us | uns |
| you | sie |
| to | um |
| exercise | auszuüben |
EN We maintain online presence within social networks and platforms in order to communicate with customers, prospects and users active there and to inform them about our services
DE Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| active | aktiven |
| services | leistungen |
| platforms | plattformen |
| communicate | kommunizieren |
| and | und |
| to | zu |
| customers | kunden |
| inform | informieren |
| users | nutzern |
| within | innerhalb |
| our | unsere |
| with | mit |
| networks | netzwerke |
EN In order to upgrade to a higher package you just need to inform the account manager about your decision and it will be taken care of from there
DE Um auf ein höheres Paket upzugraden, müssen Sie nur den Kundenbetreuer über Ihre Entscheidung informieren und es wird sich von dort aus darum gekümmert
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| package | paket |
| decision | entscheidung |
| account manager | kundenbetreuer |
| it | es |
| the | darum |
| will | wird |
| inform | informieren |
| your | ihre |
| and | und |
| from | aus |
| to | den |
| a | ein |
| just | nur |
| of | von |
EN However, in order to downgrade from one package to another, you need to inform our team 2 month prior.
DE Um jedoch ein Downgrade von einem Paket auf ein anderes durchzuführen, müssen Sie unser Team 2 Monate vorher informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| downgrade | downgrade |
| package | paket |
| another | anderes |
| team | team |
| month | monate |
| however | jedoch |
| inform | informieren |
| our | unser |
EN From now on you can also inform yourself comfortably online about our wide range of products – and order directly.
DE Ab sofort können Sie sich auch ganz bequem online über unser vielfältiges Sortiment informieren – und direkt bestellen.
EN In all other cases, we will inform you when personal information has to be forwarded to third parties in order to provide you with the possibility to give your consent.
DE In anderen Fällen werden wir Sie darüber informieren, wenn persönliche Informationen an Dritte weitergegeben werden sollen und Ihnen so die Möglichkeit geben, Ihre Einwilligung zu erteilen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| possibility | möglichkeit |
| consent | einwilligung |
| other | anderen |
| cases | fällen |
| in | in |
| information | informationen |
| inform | informieren |
| we | wir |
| third | die |
| your | ihre |
| has | und |
| to | zu |
EN Our passengers are welcome to inform the Customer Care if they wish to order any additional catering, which is strongly recommended for any flights beyond 1:30 flight time
DE Unsere Fluggäste können gerne den Kundendienst informieren, wenn sie zusätzliche Verpflegung bestellen möchten, was für alle Flüge über die Flugzeit von 1:30 Uhr hinaus dringend empfohlen wird
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| catering | verpflegung |
| recommended | empfohlen |
| additional | zusätzliche |
| flights | flüge |
| our | unsere |
| wish | möchten |
| inform | informieren |
| for | für |
| to | hinaus |
| time | uhr |
| if | wenn |
EN We use the MailKitchen emailing tool to inform our prospects and contacts about the arrival of new products. Sine we started, our order volume has risen by 10%.Jean-Claude, business leader
DE Wir verwenden das E-Mailing-Tool MailKitchen bereits seit mehreren Monaten, um unsere potenziellen Kunden und Kontakte über neue Produkte zu informieren. Seitdem ist unser Auftragsvolumen um 10 % gestiegen!Jean-Claude, Unternehmensleiter
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| risen | gestiegen |
| tool | tool |
| contacts | kontakte |
| new | neue |
| prospects | kunden |
| use | verwenden |
| inform | informieren |
| products | produkte |
| to | zu |
| our | unsere |
| and | und |
| of | seit |
EN Furthermore, we are particularly interested in illuminating the new law from the most diverse perspectives in order to inform you in the best possible way.
DE Darüber hinaus geht es uns besonders darum, das neue Gesetz aus den verschiedensten Perspektiven zu beleuchten, um Sie bestmöglich zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| particularly | besonders |
| law | gesetz |
| perspectives | perspektiven |
| new | neue |
| the | darum |
| we | uns |
| inform | informieren |
| you | sie |
| from | aus |
| to | zu |
EN In order to inform clients/suppliers or service providers/regulatory bodies of operational incidents, their implications, and how they are/were rectified
DE Zur Informierung der Kunden, Lieferanten bzw. Dienstleister und Aufsichtsstellen über betriebliche Vorfälle, deren Implikationen und Behebungen
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| clients | kunden |
| operational | betriebliche |
| incidents | vorfälle |
| suppliers | lieferanten |
| service providers | dienstleister |
| and | und |
| or | bzw |
EN We'll be happy to inform you about the requirements you have to meet in order to apply.
DE Wir informieren Sie gerne darüber, welche Voraussetzungen Sie für die Bewerbung mitbringen müssen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| requirements | voraussetzungen |
| inform | informieren |
| apply | über |
EN Please inform the recipient in advance about the order shipment you are to receive.
DE Bitte informieren Sie vorab den Empfänger über die Lieferung Ihrer Bestellung.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| inform | informieren |
| recipient | empfänger |
| in advance | vorab |
| please | bitte |
| order | bestellung |
| are | lieferung |
| the | den |
EN The page allowing access to the player is customizable in order to inform users of the upcoming live broadcast.
DE Die Seite, über die der Zugriff auf den Player erfolgt, kann individuell angepasst werden, um die Nutzer über die bevorstehende Live-Übertragung zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| access | zugriff |
| player | player |
| users | nutzer |
| live | live |
| allowing | kann |
| page | seite |
| inform | informieren |
| upcoming | bevorstehende |
| to | zu |
| the | den |
EN The page allowing access to the player is customizable in order to inform users of the upcoming broadcast.
DE Die Seite, über die der Zugriff auf den Player erfolgt, kann individuell angepasst werden, um die Nutzer über die bevorstehende Übertragung zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| allowing | kann |
| access | zugriff |
| player | player |
| users | nutzer |
| page | seite |
| inform | informieren |
| upcoming | bevorstehende |
| to | zu |
| the | den |
EN We can also process the data you provide in order to inform you of other interesting products from our portfolio or send you e-mails containing technical information.
DE Wir können die von Ihnen angegebenen Daten zudem verarbeiten, um Sie über weitere interessante Produkte aus unserem Portfolio zu informieren oder Ihnen E-Mails mit technischen Informationen zukommen lassen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| interesting | interessante |
| portfolio | portfolio |
| technical | technischen |
| or | oder |
| e-mails | mails |
| information | informationen |
| mails | e-mails |
| data | daten |
| inform | informieren |
| products | produkte |
| containing | mit |
| to | zu |
| from | aus |
| can | angegebenen |
EN Easily share your website on Xing in order to inform your business partners and customers about your website. Your eye-catching presence can help to raise your market value.
DE Teilen Sie ganz einfach Ihre Webseite auf Xing, um Ihre Unternehmens-Partner und auch Kunden über Ihre Seite zu informieren. Durch Ihre auffallende Präsenz können Sie Ihren Marktwert steigern.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| easily | einfach |
| partners | partner |
| customers | kunden |
| presence | präsenz |
| raise | steigern |
| business | unternehmens |
| and | und |
| share | teilen |
| website | webseite |
| inform | informieren |
| can | können |
| to | zu |
| on | auf |
EN The page allowing access to the player is customizable in order to inform users of the upcoming live broadcast.
DE Die Seite, über die der Zugriff auf den Player erfolgt, kann individuell angepasst werden, um die Nutzer über die bevorstehende Live-Übertragung zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| access | zugriff |
| player | player |
| users | nutzer |
| live | live |
| allowing | kann |
| page | seite |
| inform | informieren |
| upcoming | bevorstehende |
| to | zu |
| the | den |
EN The page allowing access to the player is customizable in order to inform users of the upcoming broadcast.
DE Die Seite, über die der Zugriff auf den Player erfolgt, kann individuell angepasst werden, um die Nutzer über die bevorstehende Übertragung zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| allowing | kann |
| access | zugriff |
| player | player |
| users | nutzer |
| page | seite |
| inform | informieren |
| upcoming | bevorstehende |
| to | zu |
| the | den |
EN The Smartwatch is designed to inform the user directly in order to correct his movement or posture
DE Über seine Smartwatch soll der Nutzer direkt informiert werden, um seine Bewegung oder Haltung zu korrigieren
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| smartwatch | smartwatch |
| inform | informiert |
| movement | bewegung |
| posture | haltung |
| directly | direkt |
| or | oder |
| to | zu |
| the | der |
| user | nutzer |
| correct | korrigieren |
EN Segmentify looked into it and got back to us in no time to inform us on what we needed in order to make that happen
DE Segmentify untersuchte dies im Handumdrehen und erklärte uns, was wir dafür benötigten
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| needed | benötigten |
| segmentify | segmentify |
| into | im |
| and | und |
| to | dies |
| us | uns |
| we | wir |
EN We use the MailKitchen emailing tool to inform our prospects and contacts about the arrival of new products. Sine we started, our order volume has risen by 10%.Jean-Claude, business leader
DE Wir verwenden das E-Mailing-Tool MailKitchen bereits seit mehreren Monaten, um unsere potenziellen Kunden und Kontakte über neue Produkte zu informieren. Seitdem ist unser Auftragsvolumen um 10 % gestiegen!Jean-Claude, Unternehmensleiter
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| risen | gestiegen |
| tool | tool |
| contacts | kontakte |
| new | neue |
| prospects | kunden |
| use | verwenden |
| inform | informieren |
| products | produkte |
| to | zu |
| our | unsere |
| and | und |
| of | seit |
EN After security alerts from manufacturers, the search can be used to find the affected systems on an ad hoc basis in order to inform customers about update measures.
DE Nach Security-Alerts von Herstellern lassen sich so über die Suche ad hoc die betroffenen Systeme ausfindig machen, um Kunden über Update-Maßnahmen zu informieren.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| security | security |
| alerts | alerts |
| manufacturers | herstellern |
| affected | betroffenen |
| systems | systeme |
| customers | kunden |
| measures | maßnahmen |
| search | suche |
| update | update |
| on | ad |
| hoc | hoc |
| find | ausfindig |
| to | zu |
| inform | informieren |
| the | die |
EN Shipping costs are CHF 5.70. A confirmation email will shortly inform you about the details and total amount of your order, including the shipping costs.
DE Versandkosten CHF 5.70. Eine Bestätigungs-E-Mail informiert Sie in Kürze über die Einzelheiten und den Gesamtbetrag ihrer Bestellung, inklusive der Versandkosten.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| chf | chf |
| confirmation | bestätigungs |
| shortly | in kürze |
| inform | informiert |
| order | bestellung |
| including | inklusive |
| total amount | gesamtbetrag |
| and | und |
| shipping costs | versandkosten |
| details | einzelheiten |
| a | eine |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN We exclusively use the data, such as the e-mail address, in order to conduct the competition, i.e., the prize draw, and to contact the participant to inform him/her that s/he has won
DE die Verlosung und die Kontaktaufnahme zum Teilnehmer zum Zwecke der Gewinnbenachrichtigung genutzt
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| participant | teilnehmer |
| and | und |
| to contact | kontaktaufnahme |
EN 16.1 The contractual distributor, in response to a request to do so by us, undertakes to inform us of his over-the-counter sales (Number 15.3) and prove this by submitting suitable proof (order documents etc.)
DE 16.1 Der Vertriebspartner verpflichtet sich, auf unsere Anfrage unverzüglich Auskunft über seine stationär getätigten Umsätze (Ziffer 15.3) zu erteilen und dies durch geeignete Nachweise (Bestell-unterlagen, etc.) zu belegen.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| distributor | vertriebspartner |
| sales | umsätze |
| prove | belegen |
| suitable | geeignete |
| documents | unterlagen |
| etc | etc |
| to | zu |
| order | bestell |
| the | verpflichtet |
| this | dies |
| request | anfrage |
EN To provide SSL services, we have to inform the SSL provider of the respective domain and your contact data in order to perform the contract.
DE Bei der Erbringung von SSL-Dienstleistungen ist es zur Vertragsabwicklung erforderlich, dass wir die betroffene Domain und Ihre Kontaktdaten dem SSL-Anbieter bekanntgeben.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| ssl | ssl |
| services | dienstleistungen |
| provider | anbieter |
| contact | kontaktdaten |
| domain | domain |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| provide | erbringung |
| to | dass |
EN Please inform the person responsible that your order is waiting for approval, by corresponding e-mail The address is specified. The person responsible is not automatically notified.
DE Bitte verständigen Sie die/den Freigabeberechtigte/n, dass Ihre Bestellung auf Freigabe wartet, die entsprechende E-Mail Adresse wird angegeben. Die/der Freigabeberechtigte wird nicht automatisch verständigt.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| waiting | wartet |
| approval | freigabe |
| corresponding | entsprechende |
| specified | angegeben |
| automatically | automatisch |
| order | bestellung |
| address | adresse |
| please | bitte |
| your | ihre |
| not | nicht |
| that | dass |
EN Every day, our editorial team prepares newsletters and current topic rundowns in order to make your planning easier – even on weekends and public holidays. Special newsletters also inform you about the latest topics.
DE Unsere Redaktion erstellt für Sie täglich Newsletter und aktuelle Themenüberblicke um Ihnen die Planung zu erleichtern ? auch an Wochenenden und Feiertagen. Zusätzlich werden Sie durch Sondernewsletter über aktuelle Themen informiert.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| editorial | redaktion |
| newsletters | newsletter |
| planning | planung |
| easier | erleichtern |
| weekends | wochenenden |
| holidays | feiertagen |
| inform | informiert |
| topics | themen |
| our | unsere |
| current | aktuelle |
| make | erstellt |
| and | an |
| you | ihnen |
| to | um |
| day | täglich |
| also | auch |
EN Important note: In order to be able to inform yourself later on about the status of the procedure in the portal, you must remember your access data for the online portal.
DE Wichtiger Hinweis: Damit Sie sich später im Portal über den Stand des Verfahrens informieren können, müssen Sie sich Ihre Zugangsdaten zum Onlineportal merken.
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| important | wichtiger |
| note | hinweis |
| remember | merken |
| access data | zugangsdaten |
| online portal | onlineportal |
| portal | portal |
| in the | im |
| later | später |
| inform | informieren |
| your | ihre |
| to | damit |
| the | den |
| you | sie |
EN Most shipping providers now have automated platforms that can inform your customers of their order status
DE Die meisten Versanddienstleister verfügen heute über automatisierte Plattformen, die Ihre Kunden über den Status ihrer Bestellung informieren können
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| automated | automatisierte |
| platforms | plattformen |
| inform | informieren |
| customers | kunden |
| order | bestellung |
| status | status |
| now | heute |
| can | können |
| your | ihre |
| of | meisten |
| their | ihrer |
| most | den |
EN harmonised collection of EU-wide data required by EU regulations on an ongoing basis in order to assess and monitor trends over time and help inform risk management policies and measures;
DE kontinuierliche harmonisierte Erhebung EU-weiter Daten, die gemäß den EU-Verordnungen erforderlich sind, um Trends im Zeitverlauf zu bewerten und zu überwachen und eine Grundlage für Strategien und Maßnahmen für das Risikomanagement zu schaffen;
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| collection | erhebung |
| eu | eu |
| regulations | verordnungen |
| ongoing | kontinuierliche |
| assess | bewerten |
| trends | trends |
| measures | maßnahmen |
| data | daten |
| required | erforderlich |
| monitor | überwachen |
| of | gemäß |
| basis | grundlage |
| to | zu |
| and | und |
| risk management | risikomanagement |
EN After confirming the content of his/her order and accepting these general conditions of use, and the obligation of payment of the order, the Buyer will definitively validate his/her order by its actual payment
DE Nach der Bestätigung seiner Bestellung und der Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen sowie der Zahlungspflicht der Bestellung validiert der Käufer seine Bestellung endgültig durch seine tatsächliche Zahlung
| Anglisht | Gjermanisht |
|---|---|
| confirming | bestätigung |
| order | bestellung |
| accepting | zustimmung |
| general | allgemeinen |
| payment | zahlung |
| buyer | käufer |
| actual | tatsächliche |
| and | und |
| conditions | nutzungsbedingungen |
| the | den |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Përkthime të ngjashme
order to inform order by order order help order inform strategy inform content strategy inform world inform visitors simply inform inform solutions always inform lodged shall inform would inform must inform inform yourself inform brand inform customers inform decisions inform users inform media inform google inform recipients better inform shall inform wordpress inform immediately inform inform design inform students inform consumers inform brands good to inform inform the likelihood shortly inform inform their processes purpose to inform transfer always inform inform your product inform themselves inform strategies categories to inform inform employees better inform decisions consumer must inform teachers inform inform our customers wish to inform following we inform inform marketing efforts inform you proactively inform user inform policyPërkthejeni order to inform në një gjuhë tjetër
Arabe 
Finlandeze 
Frëngjisht 
Gjermanisht 
Holandeze 
Hungareze 
Indoneziane 
Italiane 
Japoneze 
Kineze 
Koreane 
Norvegjeze 
Polak 
Portugeze 
Rusisht 
Spanjisht 
Suedeze 
Vietnameze 
turk 
Çeke