DE Für diejenigen, die nach Krakau kommen, biete ich komfortable Zimmer in einem Einfamilienhaus. Es ist sauber, ruhig und friedlich - Sie können sich entspannen - wir laden Mieter ein, die diese Vorteile zu schätzen wissen. Für Mieter: - Parkplatz…
"jeden unserer mieter" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
DE Für diejenigen, die nach Krakau kommen, biete ich komfortable Zimmer in einem Einfamilienhaus. Es ist sauber, ruhig und friedlich - Sie können sich entspannen - wir laden Mieter ein, die diese Vorteile zu schätzen wissen. Für Mieter: - Parkplatz…
EN For those coming to Krakow, I offer comfortable rooms locked in a single-family house. It is clean, quiet and peaceful - you can relax - we invite tenants who value these advantages. For renters: - parking space - Kitchenette (fridge, microwave, gas…
DE Wir bei Wunderflats wissen: Eine Wohnung zu inserieren ist einfach, den passenden Mieter zu finden, stellt eine Herausforderung dar. Wunderflats schlägt Ihnen genau den Mieter vor, den Sie sich wünschen!
EN We know how difficult it can be to rent out an apartment to the right person. Wunderflats makes sure that your furnished apartment gets tenants you are looking for.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wohnung | apartment |
mieter | tenants |
wir | we |
zu | to |
einfach | it |
ist | gets |
dar | the |
DE Wenn der Vertrag mehr als 60 Tage vor Einzug der Mieter:innen unterzeichnet wurde, muss die Service-Gebühr spätestens 45 Tage vor Einzug der Mieter:innen an Wunderflats gezahlt werden
EN If the rental agreement is signed more than 60 days before the tenants move in, the service fee must be paid to Wunderflats no later than 45 days before the tenants move in
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
vertrag | agreement |
mieter | tenants |
unterzeichnet | signed |
gezahlt | paid |
service | service |
gebühr | fee |
mehr | more |
tage | days |
innen | in |
der | the |
DE Mieter aus aller Welt besichtigen und buchen Ihre Wohnung virtuell und 100% online. Wir leiten Ihnen nur Mieter weiter die auch wirklich bereit sind zu zahlen.
EN Tenants from around the world view and book totally online. And we only send them your way if they're ready to pay.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
besichtigen | view |
buchen | book |
bereit | ready |
welt | world |
online | online |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
aus | from |
nur | only |
DE Von der einzelnen Wohnung über jeden Mieter, jeden Stromzähler und Feuermelder – alles hat Benjamin Dombrowsky als Vorgänge in der Jira-Applikation angelegt
EN From the individual apartment to every tenant, every electricity meter and fire alarm ? Benjamin Dombrowsky has created everything as processes in the Jira application
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenant |
benjamin | benjamin |
angelegt | created |
jira | jira |
applikation | application |
wohnung | apartment |
alles | everything |
in | in |
jeden | every |
als | as |
und | and |
hat | has |
DE Dort haben Zimmer 1 und 2-Bett-Zimmer mit eigenem Bad. Wir haben auch kostenlose Parkplätze für unsere Gäste. Im ganzen Haus haben wir WLAN. Für jeden unserer Mieter bieten wir Kaffee Teekessel und grundlegende Gerichte. Wir freuen uns, ein…
EN At your disposal we have rooms 1 and 2 with bathroom. We also have a free parking for our guests. Around the house we have wireless internet. For each of our tenants we kettle coffee tea and basic dishes. We wypożyczymy iron and we our laundry…
DE Viele unserer Mieter ziehen zum ersten Mal in ein neues Land. Wir bei Spotahome sprechen (8 Europäische) Sprachen und stehen jeden Tag mit Vermietern in Kontakt.
EN Many of our tenants are moving to a new country for the first time. In Spotahome, we speak 8 European languages and deal with landlords every day.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
ziehen | moving |
land | country |
europäische | european |
kontakt | deal |
neues | new |
sprachen | languages |
in | in |
viele | many |
und | and |
stehen | are |
sprechen | to |
ersten | the first |
mit | with |
DE "Freundliche Mitarbeiter und verifizierte Mieter, mehr kann man als Vermieter nicht verlangen. Wir hoffen weiterhin auf eine produktive Zusammenarbeit und können Wunderflats auf jeden Fall weiterempfehlen. "
EN "Friendly staff and verified tenants, everything you can ask for as a landlord. We hope to continue our productive cooperation and can definitely recommend Wunderflats. "
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
freundliche | friendly |
mitarbeiter | staff |
verifizierte | verified |
mieter | tenants |
vermieter | landlord |
hoffen | hope |
produktive | productive |
zusammenarbeit | cooperation |
weiterempfehlen | recommend |
und | and |
wir | we |
auf | definitely |
als | as |
mehr | to |
kann | can |
fall | a |
DE So können Mieter auf der ganzen Welt jeden Winkel Ihrer Immobilie sehen, ohne diese vor Ort zu besichtigen.
EN So tenants around the world can see every corner of your property, without having to see it in person.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
welt | world |
winkel | corner |
immobilie | property |
so | so |
ohne | without |
können | can |
zu | to |
DE Laut der Erfahrungen unserer Wunderflats-Vermieter gleichen sich die Kosten des unterschiedlichen Verbraucherverhaltens über mehrere Mieter gut aus
EN According to the experience of our Wunderflats landlords, the costs of different consumer behaviour balance out well over several tenants
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
erfahrungen | experience |
kosten | costs |
mieter | tenants |
gut | well |
vermieter | landlords |
unterschiedlichen | different |
laut | according to |
mehrere | to |
gleichen | the |
DE Erst nach erfolgreichem Mietvertragsabschluss mit einer:m unserer Mieter:innen wird unsere Service-Pauschale fällig
EN Our service fee only becomes due after the successful conclusion of a lease agreement with one of our tenants
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
service | service |
unsere | our |
erst | a |
wird | the |
mit | with |
DE Wunderflats vermietet möblierte Wohnungen auf Zeit, damit du dort arbeiten und leben kannst, wo du möchtest. Wir bringen Mieter, Vermieter und Firmen auf unserer Plattform zusammen. Finde deine möblierte Wohnung auf Zeit und buche sie direkt online.
EN At Wunderflats, we believe that everybody should be able to live and work anywhere. We bring together tenants, landlords and companies on one platform and make renting a furnished apartment as convenient as possible.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
möblierte | furnished |
mieter | tenants |
vermieter | landlords |
plattform | platform |
wohnung | apartment |
firmen | companies |
damit | to |
arbeiten | work |
bringen | bring |
und | and |
leben | that |
kannst | be |
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
EN 7 million tenants per year looking for accommodation on our platform.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
millionen | million |
mieter | tenants |
jährlich | year |
unterkunft | accommodation |
plattform | platform |
unserer | our |
auf | on |
suchen | looking |
nach | for |
DE Uns ist klar, dass eine Online Buchung für Dich eine große Verpflichtung ist. Aus diesem Grund bieten wir jedem unserer Mieter eine Garantie an, die Dir einen zusätzlichen und kostenlosen Schutz gibt.
EN By booking online, we understand that you are making a big commitment. That’s why we offer every tenant that books with us a free guarantee.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
online | online |
buchung | booking |
verpflichtung | commitment |
mieter | tenant |
kostenlosen | free |
garantie | guarantee |
bieten | offer |
große | big |
die | why |
gibt | are |
dass | that |
uns | us |
einen | a |
DE Aus Rücksicht auf das Wohl unserer Mieter legen wir großen Wert auf die Sauberkei? Mehr zeigen
EN Taking into account the good of our tenants, we focus on the cleanliness of the facility, therefore? Show more
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wohl | good |
mieter | tenants |
zeigen | show |
mehr | more |
die | therefore |
DE Aus Rücksicht auf das Wohl unserer Mieter legen wir großen Wert auf die Sauberkeit der Anlage, daher werden die Zimmer jedes Wochenende gründlich gereinigt
EN Taking into account the good of our tenants, we focus on the cleanliness of the facility, therefore the rooms are thoroughly cleaned every weekend
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
wohl | good |
mieter | tenants |
sauberkeit | cleanliness |
anlage | facility |
zimmer | rooms |
gründlich | thoroughly |
gereinigt | cleaned |
wochenende | weekend |
werden | are |
jedes | every |
daher | therefore |
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
EN 7 million tenants per year looking for accommodation on our platform.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
millionen | million |
mieter | tenants |
jährlich | year |
unterkunft | accommodation |
plattform | platform |
unserer | our |
auf | on |
suchen | looking |
nach | for |
DE n, jede Web- und E-Mail-Interaktion, jeden Chat im Contact Center, jeden Einkauf im Geschäft und jeden App-Download mit einer eindeutigen Person zu verknüpfen.
EN to link every web and email interaction, contact center chat, in-store purchase and app download to a unique individual.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
center | center |
web | web |
interaktion | interaction |
app | app |
download | download |
geschäft | store |
zu | to |
chat | chat |
contact | contact |
einkauf | purchase |
und | and |
einer | a |
DE MTRX ist der Hub, mit dem ich alles in meinem Studio verbinde. Ich kann so ziemlich jeden analogen, jeden digitalen, jeden Format-Eingang oder -Ausgang mit allem anderen verbinden.
EN MTRX is the hub I use to connect everything in my studio. I can pretty much patch any analog, any digital, any format input or output to anything else.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
studio | studio |
analogen | analog |
digitalen | digital |
mtrx | mtrx |
format | format |
eingang | input |
ausgang | output |
hub | hub |
kann | can |
in | in |
oder | or |
anderen | else |
verbinden | connect |
so | much |
ist | is |
ich | i |
alles | everything |
ziemlich | pretty |
allem | to |
DE Contact-Center-Metriken an einem zentralen Ort – für jeden Kanal, jeden Agenten und jeden Standort.
EN Contact centre metrics all in one place — for every channel, every agent and every location.
DE Wir verfolgen jede Impression, jeden Seitenaufruf, jede Ansicht, jede Teilen-Aktion, jeden Download und die durchschnittliche Lesedauer für jeden auf Flipsnack veröffentlichten Katalog
EN We track every impression, view, share, download and the average reading duration for each catalog published on Flipsnack
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
download | download |
durchschnittliche | average |
veröffentlichten | published |
katalog | catalog |
teilen | share |
flipsnack | flipsnack |
verfolgen | track |
ansicht | view |
wir | we |
für | for |
jeden | the |
und | and |
DE Contact-Center-Metriken an einem zentralen Ort – für jeden Kanal, jeden Agenten und jeden Standort.
EN Contact centre metrics all in one place — for every channel, every agent and every location.
DE n, jede Web- und E-Mail-Interaktion, jeden Chat im Contact Center, jeden Einkauf im Geschäft und jeden App-Download mit einer eindeutigen Person zu verknüpfen.
EN to link every web and email interaction, contact center chat, in-store purchase and app download to a unique individual.
DE Entwickelt, um Immobilienprozesse zu unterstützen und zu optimieren und Menschen in den Mittelpunkt des Mieter- und Vertragsmanagements zu stellen.
EN Designed to support and streamline real estate processes, to put people at the heart of tenant- and contract-management.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
menschen | people |
mittelpunkt | heart |
optimieren | streamline |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
unterstützen | to support |
den | the |
DE Wenn wir die Informationen, die unsere Mieter, der Vorstand oder die Ratsmitglieder benötigen, nicht schnell auffinden können, schadet das unserem Ruf und wir riskieren sogar Bußgelder.“
EN If we cannot quickly locate information required by our tenants, the board, or a member of the council, we risk damaging our reputation and even fines.?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schnell | quickly |
informationen | information |
mieter | tenants |
vorstand | board |
ruf | reputation |
bußgelder | fines |
wenn | if |
wir | we |
oder | or |
können | required |
unsere | our |
nicht | cannot |
die | of |
und | and |
sogar | even |
DE Unsere spezielle Lösung hilft Immobilienunternehmen, Menschen in den Mittelpunkt des Mieter- und Vertragsmanagements zu stellen
EN Our dedicated solution helps real estate companies put people at the heart of tenant management and contract management
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
spezielle | dedicated |
lösung | solution |
hilft | helps |
menschen | people |
mittelpunkt | heart |
mieter | tenant |
unsere | our |
und | and |
in | put |
den | the |
zu | of |
DE Sie wurde speziell zur Unterstützung und Optimierung Ihrer täglichen Prozesse entwickelt und hilft Ihnen dabei, Kunden besser zu unterstützen – ob Mieter, Eigentümer oder Verwaltungskunde.
EN Specifically designed to support and streamline your day-to-day processes, it helps you better serve customers—whether tenant, owner or management client.
DE Unsere Unterkunft ist geeignet, die Mieter in Verbindung mit der offiziellen Ankunft zu akzeptieren. Die Zimmer verfügen über Einzelbetten nur. Insgesamt können wir Ihnen 31 Betten in Zimmern und Appartements in Szczecin bieten. Die meisten der…
EN Together we can offer you 31 beds in double rooms and homes in Szczecin. Most places located on one site. We offer car and garden terrace with grill. The description of the various accommodation: Individual flat for 7 persons in house jednorodzinnym…
DE POP ART ist eine einzigartige, moderne, gemütliche und komfortable Wohnung, die ein elegantes Interieur mit häuslicher Wärme verbindet und der Entspannung und Erholung der Mieter dient. Die neue Wohnung befindet sich im zweiten Stock (Aufzug) in…
EN POP ART is a unique, modern, cozy and comfortable apartment, combining an elegant interior with home warmth, serving the relaxation and rest of the tenants. The new apartment is located on the second floor (elevator) in Kwartale Róża Wiatrów…
DE PIÓRKO ist eine einzigartige, moderne, gemütliche und komfortable Wohnung, die ein elegantes Interieur mit häuslicher Wärme verbindet und der Entspannung und Erholung der Mieter dient
EN PIÓRKO is a unique, modern, cozy and comfortable apartment, combining an elegant interior with home warmth, serving the relaxation and rest of the tenants
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
moderne | modern |
elegantes | elegant |
interieur | interior |
wärme | warmth |
mieter | tenants |
dient | serving |
wohnung | apartment |
gemütliche | cozy |
komfortable | comfortable |
entspannung | relaxation |
mit | with |
und | and |
einzigartige | a |
ist | is |
DE Der neue Mieter schliesst mit dem Formular einen neuen Vertrag ab, die Mindestvertragsdauer beträgt 12 Monate.
EN The new tenant concludes a new contract with a minimum duration of 12 months by signing the form.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenant |
formular | form |
vertrag | contract |
monate | months |
mit | with |
neue | new |
DE Wir arbeiten mit mehr als 2000 Unternehmenskunden und verifizieren alle Mieter bei ihren Arbeitgebern. Danach prüfen wir ihr aktuelles Angestelltenverhältnis und Einkommen.
EN We work with 2000+ corporate clients and verify every tenant’s employment relationship and income.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
einkommen | income |
arbeiten | work |
wir | we |
verifizieren | verify |
und | and |
mit | with |
DE Suchen Sie noch Mieter für Ihre möblierte Immobilie? Inserieren Sie Ihre Wohnung, Ihr Studio oder Loft bei Wunderflats und wir kümmern uns für Sie um alles Weitere - unkompliziert und verlässlich!
EN No matter if you want to rent out a furnished apartment, house, studio or a penthouse - once you list it on Wunderflats, we take care of the rest.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
möblierte | furnished |
wohnung | apartment |
studio | studio |
oder | or |
kümmern | take care of |
weitere | to |
sie | want |
wir | we |
DE Was passiert mit der Service-Gebühr, wenn mein Mieter früher als erwartet auszieht?
EN What happens to the fixed service fee if my tenant moves out earlier than expected?
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
passiert | happens |
mieter | tenant |
früher | earlier |
erwartet | expected |
gebühr | fee |
service | service |
mein | my |
was | out |
der | the |
DE Die Nebenkostenpauschale sollte sich dabei nach dem durchschnittlichen Verbrauch der letzten Jahre und der Anzahl der Mieter richten
EN The fixed rate for the utilities should be based on the average consumption of the last years and the number of tenants
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sollte | should |
durchschnittlichen | average |
verbrauch | consumption |
letzten | last |
jahre | years |
mieter | tenants |
dabei | for |
und | and |
anzahl | number of |
DE Da es sich um eine Pauschale handelt, müssen Sie als Vermieter am Ende des Abrechnungszeitraums keine Nebenkostenabrechnung erstellen, und es werden auch rückwirkend keine Ausgleichszahlungen zwischen Ihnen und dem Mieter getätigt
EN Since all utilities are already included in the rent, you as a landlord do not have to create a utility statement at the end of the rental period, and no retroactive compensation payments are made between you and the tenant
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
vermieter | landlord |
mieter | tenant |
getätigt | made |
am | at the |
zwischen | between |
eine | a |
als | as |
ende | the end |
keine | no |
auch | to |
erstellen | create |
und | and |
da | since |
DE Im Durchschnitt buchen unsere Mieter 2 Monate im Voraus. Unsere Kalenderfunktion hilft Ihnen Buchungen im Voraus zu sichern.
EN On average our tenants book 2 months in advance. Our calendar feature helps you to secure bookings in advance.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
monate | months |
hilft | helps |
unsere | our |
buchungen | bookings |
buchen | book |
durchschnitt | average |
zu | to |
sichern | secure |
DE Erhalten Sie Anfragen, wählen Sie Ihren bevorzugten Mieter und bestätigen Sie die Buchung.
EN Receive contact requests, choose your favorite tenants and confirm the booking.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bevorzugten | favorite |
mieter | tenants |
bestätigen | confirm |
buchung | booking |
anfragen | requests |
ihren | your |
wählen | choose |
und | and |
DE Wir überweisen Ihre Zahlung, sobald Ihr Mieter erfolgreich bei Ihnen eingezogen ist.
EN We transfer your payment to you after your tenant has successfully moved-in.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
überweisen | transfer |
zahlung | payment |
mieter | tenant |
erfolgreich | successfully |
wir | we |
sobald | after |
ihr | your |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
EN Looking for a place? Or renting one out? Here's how HousingAnywhere brings landlords and tenants together
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bringt | brings |
housinganywhere | housinganywhere |
vermieter | landlords |
mieter | tenants |
oder | or |
einer | a |
und | and |
in | together |
suche | looking |
nach | for |
DE So wählen Sie Ihre potenziellen Mieter aus
EN How to screen your potential tenants
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
potenziellen | potential |
mieter | tenants |
ihre | your |
aus | to |
DE Besser noch: Unsere +150 Partnerschaften mit internationalen Universitäten sorgen dafür, dass Ihre Unterkünfte für Premium-Mieter auf der ganzen Welt sichtbar gemacht werden.
EN Better still, our 150+ partnerships with international universities mean your listing will be showcased to premium tenants across the globe.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
universitäten | universities |
mieter | tenants |
besser | better |
internationalen | international |
welt | globe |
premium | premium |
unsere | our |
ihre | your |
der | the |
mit | with |
ganzen | to |
DE Treffen Sie die Wahl: Mit abgestimmten Filtern Ihren Mieter entdecken
EN Meet your match: screen tenants with fine-tuned filters
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
treffen | meet |
filtern | filters |
mit | with |
ihren | your |
DE Warum Sie Mieter zur Buchung einladen sollten
EN How to build trust with your HousingAnywhere profile
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
sie | your |
warum | to |
DE Unsere Plattform bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten schnell Ihren perfekten Mieter zu finden
EN Our platform offers numerous ways to quickly match you with your perfect tenant
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
plattform | platform |
bietet | offers |
möglichkeiten | ways |
schnell | quickly |
perfekten | perfect |
mieter | tenant |
zu | to |
unsere | our |
zahlreiche | numerous |
ihren | your |
DE Geben Sie Ihre Präferenzen (Alter, Geschlecht, Tätigkeit) an, sodass der passende Mieter Ihre Anzeige im Handumdrehen findet - und über unser sicheres Nachrichtensystem direkt mit Ihnen in Kontakt treten kann
EN Set your preferences (age, gender, occupation), let verified tenants browse your inventory and communicate with them directly via our secure messaging service
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
präferenzen | preferences |
alter | age |
geschlecht | gender |
tätigkeit | service |
mieter | tenants |
kann | let |
kontakt | communicate |
ihre | your |
und | and |
direkt | directly |
in | via |
DE Zeitsparendes Verfahren mit Online Auswahl Ihrer Mieter
EN Remote tenant selection to save you time
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
auswahl | selection |
mieter | tenant |
mit | to |
DE Sobald der Mieter Ihre Unterkunft gebucht hat, hat dieser ein 24-Stunden-Fenster, in dem er stornieren und eine Rückerstattung erhalten kann
EN Once they've booked your place, your tenant has a 24-hour window in which they can cancel and be refunded
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenant |
gebucht | booked |
stornieren | cancel |
fenster | window |
in | in |
sobald | once |
ihre | your |
kann | can |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Mieter können mit RFID-Karten, PIN-Codes oder Bluetooth-Technologie problemlos auf das Gebäude zugreifen
EN Tenants can easily access the building using RFID cards, PIN codes, or Bluetooth technology
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
mieter | tenants |
können | can |
oder | or |
problemlos | easily |
gebäude | building |
zugreifen | access |
rfid | rfid |
karten | cards |
codes | codes |
bluetooth | bluetooth |
technologie | technology |
mit | using |
DE Viele Vermieter verlangen eine Mietkaution, um allfällige Schäden zu decken, die der Mieter verursacht
EN A lot of landlords require a rental deposit guarantee to cover any damage caused by the tenant
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
vermieter | landlords |
verlangen | require |
schäden | damage |
mieter | tenant |
zu | to |
verursacht | caused |
eine | a |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime