PT Você pode não querer organizar exatamente o mesmo curso, mas pode escolher cursos no mesmo nicho e atrair o mesmo público
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
PT Você pode não querer organizar exatamente o mesmo curso, mas pode escolher cursos no mesmo nicho e atrair o mesmo público
EN You may not want to organize the exact same course, but you can choose courses in the same niche and attract the same audience
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
exatamente | exact |
escolher | choose |
no | in |
nicho | niche |
atrair | attract |
público | audience |
PT Porque você mesmo não experimenta mapear os seus objetivos de vida ou os seus planos para a próxima viagem com os seus amigos? Você pode até mesmo convidá-los para o mapa mental para que possam colaborar todos ao mesmo tempo no modo brainstorm.
EN Why don’t you try it yourself and mind map your life goals or plan your next trip with friends? You can even invite them to the mind map and brainstorm collaboratively.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ou | or |
PT ?Portanto, é uma situação perfeita para pesquisa, mostrando que você obtém o mesmo resultado duas vezes no mesmo local ao mesmo tempo com as mesmas pessoas. Vai ser um artigo de pesquisa muito bom. ”
EN “So it’s a perfect situation for research, showing that you get the same result twice in the same location at the same time with the same people. It’s going to be a really nice research paper.”
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
situação | situation |
perfeita | perfect |
pesquisa | research |
mostrando | showing |
resultado | result |
local | location |
pessoas | people |
PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.
EN Bamboo's pricing tiers are based on "remote agents" rather than on user seats. The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
níveis | tiers |
bamboo | bamboo |
agentes | agents |
remotos | remote |
lugares | seats |
usuários | user |
processos | processes |
podem | can |
etapas | steps |
build | build |
builds | builds |
s | s |
PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
permita | let |
equipas | teams |
mundo | world |
colaborem | collaborate |
foco | focus |
grande | large |
escala | scale |
PT Pode parecer muito, principalmente quando você está produzindo um conteúdo detalhado. Como uma frase pode demorar o mesmo tempo quanto centenas ou mesmo milhares de palavras?
EN It might sound like a lot, especially when you are producing in-depth content. How could one sentence take as much time as hundreds or even thousands of words?
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
principalmente | especially |
produzindo | producing |
conteúdo | content |
frase | sentence |
tempo | time |
ou | or |
palavras | words |
PT Seja no Windows, Mac ou iPad, o formato de arquivo é exatamente o mesmo. Isso oferece total liberdade para trabalhar perfeitamente com seus diferentes dispositivos (ou da sua equipe) usando o mesmo arquivo.
EN Whether on Windows, Mac or iPad, the file format is exactly the same. This gives complete freedom to seamlessly work across your (or your team’s) different devices with the same file.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
windows | windows |
ipad | ipad |
formato | format |
exatamente | exactly |
liberdade | freedom |
trabalhar | work |
perfeitamente | seamlessly |
diferentes | different |
PT Para manter os dados confidenciais seguros e, ao mesmo tempo, habilitar funcionários, as empresas precisam implantar soluções de acesso remoto seguro, mesmo quando seus empregados estão trabalhando no escritório.
EN To keep sensitive data safe while simultaneously enabling workers, organisations need to deploy secure remote access solutions, even when their employees are located in the office.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
habilitar | enabling |
empresas | organisations |
soluções | solutions |
acesso | access |
remoto | remote |
escritório | office |
PT Características: Ao adicionar Funnelytics ao funil de vendas, você poderá ver tudo o que acontece nele. Ele pode até mesmo dizer o que está acontecendo em vários funis ao mesmo tempo!
EN Features: When you add Funnelytics to your sales funnel, you?ll be able to see everything that happens in your funnel. It can even tell you what is happening across multiple funnels at once!
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
características | features |
funnelytics | funnelytics |
funil | funnel |
vendas | sales |
vários | multiple |
funis | funnels |
tempo | once |
PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.
EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
mundo | world |
conecta | connects |
possibilitando | enabling |
oportunidades | opportunities |
negócios | business |
identidades | identities |
muda | changes |
ameaças | threats |
PT Uma vez que o padrão BFF funciona melhor quando o mesmo time é dono do código da UI e do BFF, geralmente armazenando ambos os componentes no mesmo repositório, o par UI/BFF pode ser visto como um único sistema coeso
EN Since the BFF pattern works best when the same team owns both the UI code and the BFF, often storing both components in the same repository, the UI/BFF pair can be viewed as a single cohesive system
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
funciona | works |
melhor | best |
time | team |
código | code |
geralmente | often |
armazenando | storing |
componentes | components |
repositório | repository |
visto | viewed |
coeso | cohesive |
PT Tudo é alimentado pelo mesmo banco de dados, então todos em sua organização – as equipes de marketing, vendas, serviços e operações – trabalham com o mesmo sistema de registro
EN It’s all powered by the same database, so everyone in your organization — Marketing Sales, Service, and Operations teams — is working off the same system of record
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
é | is |
alimentado | powered |
equipes | teams |
serviços | service |
operações | operations |
trabalham | working |
registro | record |
PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.
EN Even if you edit the form, the link to it will remain the same. Changes you make will appear on the form when you save them.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
editar | edit |
formulário | form |
alterações | changes |
permanecer | remain |
aparecer | appear |
PT Você também pode criar, gerenciar e visualizar pesquisas diretamente no Google Drive para simplificar seu processo, mesmo se sua equipe não estiver no mesmo ambiente de trabalho.
EN You can also create, manage, and preview surveys directly in Google Drive to streamline your workflow, even when your team isn’t in the same workplace.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
visualizar | preview |
pesquisas | surveys |
diretamente | directly |
drive | drive |
simplificar | streamline |
equipe | team |
PT tenha controle total da aparência de todos os seus traçados e formas. Você pode até mesmo adicionar vários traçados e preenchimentos ao mesmo objeto.
EN gain full control over the appearance of all your strokes and shapes. Even add multiple fills and strokes to the same object.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
controle | control |
aparência | appearance |
formas | shapes |
adicionar | add |
vários | multiple |
objeto | object |
PT Em geral, é confiável mesmo em más condições de trabalho com áudio bastante eficaz e ótica clara, mesmo na ausência de luz solar
EN Overall, it is reliable even in bad working conditions with fairly effective audio and clear optics even in the absence of sunlight
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
é | is |
confiável | reliable |
condições | conditions |
trabalho | working |
áudio | audio |
bastante | fairly |
eficaz | effective |
ótica | optics |
clara | clear |
ausência | absence |
más | bad |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
espírito | spirit |
pacotes | packages |
care | care |
anos | years |
levar | lead |
unir | join |
fome | hunger |
PT Caso você não tenha melhorado ou, até mesmo, tenha atingido resultados piores se comparados com o passado, o padrão permanece o mesmo que o do último projeto iniciado.
EN In case you’ve failed to improve or have even achieved worse results compared to the past, the standard stays as it was before you started your last project.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ou | or |
resultados | results |
padrão | standard |
permanece | stays |
projeto | project |
iniciado | started |
PT então você pode usar o Moodle em seu idioma, ou mesmo em vários idiomas ao mesmo tempo!
EN so you can use Moodle in your language, or even multiple languages at once!
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
usar | use |
moodle | moodle |
ou | or |
mesmo | even |
vários | multiple |
tempo | once |
PT Faça com que todos trabalhem no mesmo cliente, no mesmo espaço de trabalho
EN Have everyone working on the same client, in the same workspace
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
todos | everyone |
cliente | client |
trabalho | working |
espaço de trabalho | workspace |
PT Mesmo que vocês não consigam trabalhar juntos ao mesmo tempo, porque nosso sistema não salvará todas as edições, você ainda poderá adicionar notas
EN Even if you can’t work together at the same time because our system will not save all the edits, you can still add notes
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
trabalhar | work |
nosso | our |
sistema | system |
adicionar | add |
notas | notes |
salvar | save |
PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
alugar | renting |
quando | when |
ip | ip |
americano | american |
PT Trabalhe no mesmo documento ao mesmo tempo de qualquer lugar do mundo.
EN Work on the same document at the same time from any where in the world.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
documento | document |
tempo | time |
mundo | world |
PT Para evitar colunas duplicadas no relatório, verifique se você está usando o mesmo tipo de campo em todos os campos de resumo usados para coletar o mesmo tipo de dados
EN To prevent duplicate columns in the report, make sure you’re using the same field type across all summary fields used to collect the same kind of data
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
evitar | prevent |
duplicadas | duplicate |
coletar | collect |
dados | data |
PT Como as equipes de produto e marketing de produtos do Prezi provaram, é fácil usar o vídeo do Prezi para compartilhar informações e trocar ideias, mesmo quando você não estiver no mesmo escritório
EN As the product and product marketing teams at Prezi have proved, it’s easy to use Prezi Video to share info and exchange ideas even when you’re not in the same office
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
equipes | teams |
marketing | marketing |
prezi | prezi |
fácil | easy |
informações | info |
trocar | exchange |
ideias | ideas |
escritório | office |
PT Mas até mesmo quando as definições são as mesmas, às vezes os rankings podem mudar durante esse mesmo dia, e pode estar a ver uma nova posição atualizada
EN However, even when the settings are the same, the rankings can sometimes change throughout the day, so you can see only the new updated position
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
definições | settings |
rankings | rankings |
mudar | change |
ver | see |
posição | position |
PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."
EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
temporada | season |
programa | program |
ideia | idea |
maneira | way |
produzir | producing |
PT Isso leva em consideração até mesmo todos os campos personalizados que você mesmo criou
EN This even takes into account all the custom fields that you have created yourself
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
campos | fields |
personalizados | custom |
criou | created |
PT (Em 2015, a Suprema Corte decidiu que proibir casamento do mesmo sexo era inconstitucional e tornou legal o casamento de casais de mesmo sexo em todos os estados dos EUA.)
EN (In 2015, the Supreme Court ruled bans on same-sex marriage to be unconstitutional, making it legal for same-sex couples to marry in all US states.)
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
corte | court |
casamento | marriage |
sexo | sex |
legal | legal |
casais | couples |
PT Até mesmo o vestuário de negócios North Face é projetado para proteger seu usuário até mesmo das mudanças climáticas mais abruptas
EN Even the North Face business apparel is designed to protect its wearer from even the most abrupt weather changes
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
vestuário | apparel |
face | face |
é | is |
mudanças | changes |
PT Então eu decidi estudar Relações Internacionais ? o que eu faço hoje ? mas mesmo assim eu ainda quero ser várias coisas ao mesmo tempo e viver diferentes experiências
EN Then I decided to study International Relations ? which I do today ? and turns out that I still want to be a lot of different things and have a lot of different experiences
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
eu | i |
decidi | decided |
relações | relations |
internacionais | international |
quero | want |
experiências | experiences |
PT Vários computadores podem acessar o mesmo dispositivo compartilhado ao mesmo tempo?
EN Can a number of computers access the same shared device at the same time?
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
computadores | computers |
podem | can |
acessar | access |
dispositivo | device |
compartilhado | shared |
tempo | time |
PT Até mesmo meu filho pequeno é bem melhor do que os robôs para entender contexto e conceitos, até mesmo para identificar e escolher aleatoriamente objetos ou manter o seu equilíbrio em duas pernas
EN Even my toddler vastly outperforms robots on understanding context and concepts, not to mention identifying and picking up random objects or keeping his balance on two legs
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
robôs | robots |
contexto | context |
escolher | picking |
objetos | objects |
ou | or |
manter | keeping |
equilíbrio | balance |
pernas | legs |
PT Eles representam um aporte de tráfego significativo e um verdadeiro auxílio à conversão e, ao mesmo tempo, podem canibalizar as vendas quando o last-click for atribuído, mesmo se o cupom de desconto não estava na orgiem da venda.
EN They can account for generating significant amount of traffic and drive conversion, but they can also cannibalize sales by claiming the last click, even if they weren’t the ones to initiate the sale in the first place.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
tráfego | traffic |
significativo | significant |
conversão | conversion |
PT A redação pode muitas vezes ser uma parte pouco apreciada da concepção de websites, marketing de conteúdos, e mesmo do marketing das redes sociais. Mesmo as marcas de topo no mundo não recebem as suas mensagens 100% do tempo, mas quando...
EN Copywriting can often be an underappreciated part of website design, content marketing, and even social media marketing. Even the top brands in the world don’t get their messaging right 100% of the time, but when...
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pode | can |
concepção | design |
conteúdos | content |
marcas | brands |
topo | top |
mundo | world |
mensagens | messaging |
muitas vezes | often |
PT Não, o Santander Private Banking International oferece alguns produtos financeiros exclusivos que não podem ser contratados por outra entidade, mesmo que ela pertença ao mesmo Grupo corporativo
EN Santander Private Banking International offers you certain exclusive financial products that cannot be contracted with any other entity even if it belongs to the same corporate Group
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
international | international |
exclusivos | exclusive |
outra | other |
entidade | entity |
grupo | group |
corporativo | corporate |
santander | santander |
PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).
EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
exigências | requirements |
subdomínios | subdomains |
permitidos | allowed |
domínio | domain |
organizacional | organizational |
PT Os comprimentos focais fixos ZEISS Batis de elevada qualidade garantem um nível excecionalmente elevado de definição – não apenas no centro da imagem, mas mesmo até às margens – mesmo com uma abertura total
EN The high-quality ZEISS Batis fixed focal lengths ensure an exceptionally high level of definition – not only in the center of the image, but right into the edges – even at wide-open aperture
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
comprimentos | lengths |
focais | focal |
fixos | fixed |
zeiss | zeiss |
garantem | ensure |
definição | definition |
centro | center |
imagem | image |
PT Controle qual tráfego de origem é permitido e quem pode fazer login ou se inscrever em seu sistema. Evite comissões duplicadas com o mesmo ID de pedido, registros de afiliados com o mesmo endereço IP e muito mais. Recurso de proteção contra fraude
EN Control which source traffic is allowed and who can log in or sign up into your system. Prevent duplicate commissions from the same order ID, affiliate registrations from the same IP address, and more. Fraud protection feature
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
controle | control |
tráfego | traffic |
é | is |
ou | or |
sistema | system |
evite | prevent |
comissões | commissions |
duplicadas | duplicate |
id | id |
afiliados | affiliate |
ip | ip |
proteção | protection |
fraude | fraud |
PT Mesmo se você perder seu armazenamento Tier 1 de DCs e até mesmo seu servidor Recovery Manager, você ainda tem o backup Secure Storage que é robusto e seguro para resistir a ataque de ransomware.
EN Even if you lose your DCs, Tier 1 storage and even your Recovery Manager server, you still have the Secure Storage backup that is hardened and secure to withstand the ransomware attack.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
se | if |
perder | lose |
tier | tier |
servidor | server |
recovery | recovery |
manager | manager |
ataque | attack |
ransomware | ransomware |
PT Por exemplo, eles poderão agendar, atualizar, reprogramar ou até mesmo cancelar convites do calendário, mesmo se alguns dos participantes ainda não tiverem sido migrados
EN For example, they can schedule, update, reschedule, or even cancel calendar invites?even if some of the attendees aren?t yet migrated
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
atualizar | update |
ou | or |
cancelar | cancel |
convites | invites |
participantes | attendees |
migrados | migrated |
PT Usuário: você, você mesmo ou qualquer variação de si mesmo, que inclui representações passadas, presentes e futuras em formas iguais ou diferentes, que usará o serviço InEvent em um determinado momento.
EN User: You, yourself or any variation of yourself, which includes past, present and future representations at equal or different forms, which will use the InEvent service at any given time.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ou | or |
variação | variation |
inclui | includes |
representações | representations |
presentes | present |
futuras | future |
formas | forms |
diferentes | different |
serviço | service |
momento | time |
em | past |
PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
permita | let |
equipas | teams |
mundo | world |
colaborem | collaborate |
foco | focus |
grande | large |
escala | scale |
PT Seja no Windows, Mac ou iPad, o formato de arquivo é exatamente o mesmo. Isso oferece total liberdade para trabalhar perfeitamente com seus diferentes dispositivos (ou da sua equipe) usando o mesmo arquivo.
EN Whether on Windows, Mac or iPad, the file format is exactly the same. This gives complete freedom to seamlessly work across your (or your team’s) different devices with the same file.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
windows | windows |
ipad | ipad |
formato | format |
exatamente | exactly |
liberdade | freedom |
trabalhar | work |
perfeitamente | seamlessly |
diferentes | different |
PT Duas páginas com o mesmo número de solicitações ou mesmo peso podem ser renderizadas de maneira diferente dependendo da ordem em que os recursos são solicitados
EN Two pages with the same number of requests or same weight can render differently depending on the order in which resources get requested
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
páginas | pages |
ou | or |
peso | weight |
podem | can |
diferente | differently |
recursos | resources |
solicitados | requested |
PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.
EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
mundo | world |
conecta | connects |
possibilitando | enabling |
oportunidades | opportunities |
negócios | business |
identidades | identities |
muda | changes |
ameaças | threats |
PT Isso aumenta a velocidade e a agilidade do desenvolvimento de sua aplicação, mesmo em grandes equipes, ao mesmo tempo em que impõe altos padrões de segurança.
EN This increases the speed and agility of your application development, even within large teams, while enforcing high security standards.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
aumenta | increases |
desenvolvimento | development |
aplicação | application |
equipes | teams |
padrões | standards |
segurança | security |
PT Se um servic?o tiver va?rios URIs SIP de origem com o mesmo valor de prioridade, a Twilio usara? o campo de peso para determinar qual URI SIP usar. O valor de peso e? relevante somente em relac?a?o a outros URIs SIP com o mesmo valor de prioridade.
EN If a service has multiple origination SIP URIs with the same priority value, Twilio will use the weight field to determine which SIP URI to use. The weight value is relevant only in relation to other SIP URIs with the same priority value.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
se | if |
sip | sip |
origem | origination |
prioridade | priority |
twilio | twilio |
campo | field |
peso | weight |
uri | uri |
relevante | relevant |
outros | other |
PT Mas até mesmo quando as definições são as mesmas, às vezes os rankings podem mudar durante esse mesmo dia, e pode estar a ver uma nova posição atualizada
EN However, even when the settings are the same, the rankings can sometimes change throughout the day, so you can see only the new updated position
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
definições | settings |
rankings | rankings |
mudar | change |
ver | see |
posição | position |
PT Para manter os dados confidenciais seguros e, ao mesmo tempo, habilitar funcionários, as empresas precisam implantar soluções de acesso remoto seguro, mesmo quando seus empregados estão trabalhando no escritório.
EN To keep sensitive data safe while simultaneously enabling workers, organisations need to deploy secure remote access solutions, even when their employees are located in the office.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
habilitar | enabling |
empresas | organisations |
soluções | solutions |
acesso | access |
remoto | remote |
escritório | office |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha