PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.
"queríamos uma solução" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
PT Uma distribuição Linux suportada pela comunidade não forneceria a infraestrutura e o suporte necessários, deixando nossa rede em risco. Queríamos uma solução de nível empresarial e a SUSE foi a escolha óbvia.
EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk. We wanted an enterprise-grade solution, and SUSE was the obvious choice.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
distribuição | distribution |
linux | linux |
suporte | support |
deixando | leaving |
solução | solution |
nível | grade |
suse | suse |
escolha | choice |
PT Uma distribuição Linux suportada pela comunidade não forneceria a infraestrutura e o suporte necessários, deixando nossa rede em risco. Queríamos uma solução de nível empresarial e a SUSE foi a escolha óbvia.
EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk. We wanted an enterprise-grade solution, and SUSE was the obvious choice.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
distribuição | distribution |
linux | linux |
suporte | support |
deixando | leaving |
solução | solution |
nível | grade |
suse | suse |
escolha | choice |
PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo
EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start
Portugalščina | angleščina |
---|---|
solução | solution |
global | global |
rapidamente | quickly |
otrs | otrs |
possível | possible |
semanas | weeks |
início | start |
produtivo | productive |
PT Queríamos uma solução de Service Desk que fosse fácil de usar e, ainda assim, pudesse acomodar um fluxo de trabalho complexo, o Service Desk da InvGate pode responder a todos eles.
EN We wanted a Service Desk solution that is easy to use and yet can accommodate complex workflow, InvGate Service Desk can answer all of these.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
service | service |
acomodar | accommodate |
complexo | complex |
PT Queríamos uma solução de Service Desk que fosse fácil de usar e, ainda assim, pudesse acomodar um fluxo de trabalho complexo, o Service Desk da InvGate pode responder a tudo isso eles
EN We wanted a Service Desk solution that is easy to use and yet can accommodate complex workflow. InvGate Service Desk answered all of these
PT Sabíamos que a Cisco trabalharia conosco para digitalizar e tornar tudo recuperável, mas não queríamos seguir adiante com uma solução que sabíamos que não íamos gostar no final."
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de uma forma visual agradável, com muito design - mas rápido! Nós começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT A decisão foi finalmente tomada em favor do OTRS: “Queríamos uma ferramenta para nossa TI que pudesse ser usada em um futuro próximo por mais e mais departamentos - por exemplo, Facility Management - garantindo processos estáveis ”
EN The decision was finally made in favor of OTRS: “We wanted a tool for our IT that could be used in the near future by more and more departments – e.g
Portugalščina | angleščina |
---|---|
decisão | decision |
finalmente | finally |
favor | favor |
otrs | otrs |
departamentos | departments |
PT Queríamos uma apresentação simples e clara do nosso catálogo completo de motos, que incluísse as diferentes combinações de preços, contratos e quilómetros que um utilizador pode escolher
EN We wanted to simply and clearly display our complete motorcycle catalog with the different price, contract, and kilometre combinations which are available to our users
Portugalščina | angleščina |
---|---|
clara | clearly |
catálogo | catalog |
completo | complete |
diferentes | different |
combinações | combinations |
preços | price |
contratos | contract |
utilizador | users |
PT Às vezes, até os estilos retrô voltam à vida novamente! Neste caso, queríamos uma abordagem moderna: um conjunto de linhas de tempo infográficas cujo estilo reflete as preferências atuais
EN Sometimes, even retro styles come back to life again! In this case, we wanted a modern approach: a set of infographic timelines whose style reflects current preferences
Portugalščina | angleščina |
---|---|
retrô | retro |
vida | life |
abordagem | approach |
moderna | modern |
conjunto | set |
cujo | whose |
reflete | reflects |
preferências | preferences |
atuais | current |
PT “Nós realmente queríamos nos basear no NBA Top Shot. Uma comunidade que estava construindo valor coletivo ao trazer os jogadores sob um guarda-chuva único”, disse o CEO e fundador da LÜM, Max Fergus.
EN Concerning NFTs, NASA stated that it “does not wish for its images to be used for these purposes.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
quer | wish |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de uma forma visual agradável, com muito design - mas rápido! Nós começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT Experimentamos e brincamos com diferentes formas e estruturas. Pensamos em que tipo de mobília queríamos fazer.
EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
diferentes | different |
estruturas | structures |
mobília | furniture |
PT O Red Hat OpenShift Container Platform foi a escolha ideal para nossa empresa, porque queríamos usar o open source e as melhores opções de stacks nativos em cloud, Kubernetes e containers.
EN If we wanted to align with open source and the best of cloud-native stacks, Kubernetes, and containers, Red Hat OpenShift was the right choice.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
foi | was |
nossa | we |
open | open |
source | source |
nativos | native |
cloud | cloud |
kubernetes | kubernetes |
containers | containers |
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
icloud | icloud |
completamente | fully |
PT Era muito difícil fazer com a Salesforce o que queríamos sem consultores caros, enquanto a HubSpot era imediatamente fácil e intuitiva
EN Salesforce was just too difficult to make do what we want without pricey consultants, whereas HubSpot was easy and intuitive out of the box
Portugalščina | angleščina |
---|---|
difícil | difficult |
salesforce | salesforce |
sem | without |
consultores | consultants |
hubspot | hubspot |
quer | want |
PT Quando estávamos analisando as ferramentas de CMS, nos perguntamos se queríamos criar um outdoor para nossa empresa ou um playground de conteúdo sempre em crescimento para nossos visitantes
EN When we were evaluating CMS tools we had to ask ourselves if we wanted to create a billboard for our company or an ever-growing content playground for our visitors
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
cms | cms |
outdoor | billboard |
empresa | company |
ou | or |
conteúdo | content |
sempre | ever |
crescimento | growing |
visitantes | visitors |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT “ Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso. ”
EN “ We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that. ”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT Introduzir o OTRS foi fácil e bom. Recebemos tudo exatamente da maneira que queríamos. Isso diz muito sobre o excelente produto e serviço prestado pela OTRS AG.
EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
introduzir | introducing |
otrs | otrs |
fácil | easy |
recebemos | we received |
tudo | everything |
exatamente | exactly |
maneira | way |
diz | says |
serviço | service |
ag | ag |
PT Queríamos finalmente experimentar todo o potencial dessa abordagem”, diz Szameit.
EN We wanted to finally try out the full potential of this approach,” says Szameit.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
finalmente | finally |
todo | full |
potencial | potential |
abordagem | approach |
diz | says |
PT Acreditamos que nossos clientes merecem a melhor tecnologia e, portanto, queríamos fazer parceria apenas com os melhores fornecedores de tecnologia. Quando se trata da intersecção entre conhecimento do setor e tecnologia, nada melhor do que a ALE.
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acreditamos | we believe |
clientes | customers |
tecnologia | technology |
fornecedores | providers |
conhecimento | knowledge |
setor | industry |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
particular | particular |
comunidades | communities |
vacinas | vaccines |
mensagens | messaging |
abordagens | approaches |
criativas | creative |
funcionam | work |
pessoas | people |
PT Filosoficamente, queríamos usar mais do nosso orçamento para compensar nossos agentes, em vez de gastar tempo e dinheiro em materiais de marketing
EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials
Portugalščina | angleščina |
---|---|
orçamento | budget |
agentes | agents |
materiais | materials |
marketing | marketing |
PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.
EN But for us it was clear - sooner or later we want to beautify our kitchen.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
claro | clear |
ou | or |
cozinha | kitchen |
quer | want |
PT Definitivamente, queríamos manter nossa experiência e teste Porta especiariasem que temos nosso Coleta de especiarias, óleos diversos e também Tábuas de corte manter praticamente "no local".
EN We definitely wanted to keep our proven Spice rack, in which we have Spice collection, Various oils and also Cutting boards keep practically "on the spot".
Portugalščina | angleščina |
---|---|
definitivamente | definitely |
coleta | collection |
óleos | oils |
diversos | various |
corte | cutting |
praticamente | practically |
local | spot |
PT “Sabíamos que queríamos fazer parceria com a SheerID desde o primeiro dia
EN “We knew we wanted to partner with SheerID from day 1
Portugalščina | angleščina |
---|---|
dia | day |
sheerid | sheerid |
PT seja um produto técnico, não queríamos criar um monstro técnico
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
Portugalščina | angleščina |
---|---|
um | a |
técnico | technical |
não | didn |
monstro | monster |
t | t |
quer | want |
PT Queríamos um produto que servisse para todas as ocasiões possíveis
EN We wanted a product to fit every possible occasion
Portugalščina | angleščina |
---|---|
produto | product |
possíveis | possible |
PT Com este desafio, queríamos melhorar os sistemas de monitoramento em parques eólicos, principalmente nos mais antigos.
EN With this challenge, we wanted to improve the monitoring systems on wind farms, especially on the older ones.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
desafio | challenge |
sistemas | systems |
monitoramento | monitoring |
principalmente | especially |
PT “O Relay e o Lobby funcionam muito bem juntos, e esses serviços ajudaram a nossa equipe a implementar os recursos e as funções online que queríamos em nosso jogo
EN “Relay and Lobby work very well together, and they helped our team implement the online features and functions we were looking for in our game
Portugalščina | angleščina |
---|---|
juntos | together |
ajudaram | helped |
implementar | implement |
online | online |
PT Grande aplicativo! Queríamos ligar um feed à nossa loja e este aplicativo é perfeito para ele. O atendimento ao cliente também é ótimo! Muito bem feito.
EN Great app! We wanted to connect a feed to our shop and this app is perfect for it. The customer service is great too! Well done.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ligar | connect |
feed | feed |
loja | shop |
cliente | customer |
feito | done |
PT seja um produto técnico, não queríamos criar um monstro técnico
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
Portugalščina | angleščina |
---|---|
um | a |
técnico | technical |
não | didn |
monstro | monster |
t | t |
quer | want |
PT Queríamos um produto que servisse para todas as ocasiões possíveis
EN We wanted a product to fit every possible occasion
Portugalščina | angleščina |
---|---|
produto | product |
possíveis | possible |
PT “A rede é extremamente fundamental para os negócios. Queríamos um pouco mais de controle da rede e de todos os dispositivos da sede. Com SD–WAN, posso gerenciar isto de Minnesota.”
EN “The network is absolutely key to the business. We wanted a little bit more control of the network and all the devices from headquarters. With SD‑WAN, I can manage it from Minnesota.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
fundamental | key |
sd | sd |
minnesota | minnesota |
sede | headquarters |
PT “Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso.”
EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT “ Queríamos criar um bom conteúdo de forma visual, com muito design, mas rápido! Começamos a usar o Infogram por causa disso. ”
EN “ We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that. ”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
conteúdo | content |
visual | visual |
rápido | fast |
PT Acreditamos que nossos clientes merecem a melhor tecnologia e, portanto, queríamos fazer parceria apenas com os melhores fornecedores de tecnologia. Quando se trata da intersecção entre conhecimento do setor e tecnologia, nada melhor do que a ALE.
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acreditamos | we believe |
clientes | customers |
tecnologia | technology |
fornecedores | providers |
conhecimento | knowledge |
setor | industry |
PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
particular | particular |
comunidades | communities |
vacinas | vaccines |
mensagens | messaging |
abordagens | approaches |
criativas | creative |
funcionam | work |
pessoas | people |
PT seja um produto técnico, não queríamos criar um monstro técnico
EN is a technical product, we didn?t want to create a technical monster
Portugalščina | angleščina |
---|---|
um | a |
técnico | technical |
não | didn |
monstro | monster |
t | t |
quer | want |
PT Queríamos um produto que servisse para todas as ocasiões possíveis
EN We wanted a product to fit every possible occasion
Portugalščina | angleščina |
---|---|
produto | product |
possíveis | possible |
PT Nós hospedamos soluções antes, e nós sabíamos que não queríamos estar nos negócios de data centers
EN We?ve hosted solutions before, and we knew we didn?t want to be in the data center business
Portugalščina | angleščina |
---|---|
soluções | solutions |
negócios | business |
data | data |
centers | center |
quer | want |
PT E se algo acontece e o servidor é destruído? Nós queríamos saber com certeza que os dados estavam sendo cuidados fora do nosso prédio.
EN What if something happens and the server gets destroyed? We wanted to know with certainty that the data was being cared for outside of our building.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
algo | something |
acontece | happens |
certeza | certainty |
prédio | building |
PT Reconhecendo Caldera's excelentes parceiros de vendas 2021 foi um ano movimentado, e nós queríamos...
EN Recognizing Caldera?s outstanding sales partners 2021 was an eventful year, and we wanted to?
Portugalščina | angleščina |
---|---|
reconhecendo | recognizing |
s | s |
excelentes | outstanding |
parceiros | partners |
vendas | sales |
um | an |
nós | we |
PT Experimentamos e brincamos com diferentes formas e estruturas. Pensamos em que tipo de mobília queríamos fazer.
EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
diferentes | different |
estruturas | structures |
mobília | furniture |
PT O Red Hat OpenShift Container Platform foi a escolha ideal para nossa empresa, porque queríamos usar o open source e as melhores opções de stacks nativos em cloud, Kubernetes e containers.
EN If we wanted to align with open source and the best of cloud-native stacks, Kubernetes, and containers, Red Hat OpenShift was the right choice.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
foi | was |
nossa | we |
open | open |
source | source |
nativos | native |
cloud | cloud |
kubernetes | kubernetes |
containers | containers |
PT “Queríamos um melhor entendimento de o que traz interesse à marca,” disse Charles Gao, gerente sênior de estratégia de negócios e dados analíticos dos Warriors
EN “We wanted a better understanding of what drives brand appeal,” said Charles Gao, senior manager of business strategy and analytics for the Warriors
Portugalščina | angleščina |
---|---|
melhor | better |
marca | brand |
disse | said |
charles | charles |
gerente | manager |
sênior | senior |
estratégia | strategy |
Prikaz 50 od 50 prevodov