Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "deber" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "deber" iz španski v Francoski

Prevodi deber

"deber" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

deber ce de devoir donc du en est et il ils le les ne notre nous ou pas qu que qui sont un une vous à

Prevod španski v Francoski od deber

španski
Francoski

ES estados unidos, camuflaje, maga, medianoche, blanco, noche, negro, arena, patrón de camuflaje, guerra, ejército, armada, militar, mostrador, huelga, contraataque, moderno, ops, llamado del deber, rusia, corea, pionero

FR etats unis, camo, maga, minuit, blanc, nuit, noir, le sable, camouflage, motif de camouflage, guerre, armée, marine, militaire, compteur, la grève, counter strike, moderne, ops, appel devoir, russie, corée, éclaireur

španski Francoski
unidos unis
camuflaje camouflage
medianoche minuit
arena sable
patrón motif
armada marine
huelga grève
moderno moderne
ops ops
llamado appel
deber devoir
rusia russie
corea corée
noche nuit
guerra guerre
militar militaire
ejército armée
de de
negro noir
estados unidos etats
blanco blanc

ES Como el mayor distribuidor de neumáticos de Europa, creemos que es nuestro deber poder ofrecer una gama completa a nuestros clientes y poder entregársela desde nuestros propios almacenes

FR En étant le plus grand distributeur de pneus d?Europe, nous considérons que c?est notre devoir de pouvoir proposer notre assortiment complet à nos clients et de les livrer à partir de nos propres entrepôts

španski Francoski
distribuidor distributeur
neumáticos pneus
completa complet
clientes clients
almacenes entrepôts
gama assortiment
y et
el le
de de
europa europe
poder pouvoir
nuestro notre
es est
a à
nuestros nos

ES Sus acciones, grandes o pequeñas, ejercen presión sobre gobiernos, instituciones y responsables de tomar decisiones para que cumplan con su deber.

FR Leurs actions, petites ou grandes, permettent de faire pression sur les gouvernements, les institutions et les décideurs afin qu?ils fassent les bons choix.

španski Francoski
pequeñas petites
presión pression
gobiernos gouvernements
instituciones institutions
decisiones choix
o ou
y et
acciones actions
grandes grandes
de de

ES De que todos los empleados y contratistas tengan el deber de informar sobre incidentes de seguridad o debilidades.

FR Tous les employés et les sous-traitants ont l'obligation de signaler les incidents ou les faiblesses de sécurité.

španski Francoski
informar signaler
incidentes incidents
debilidades faiblesses
seguridad sécurité
empleados employés
y et
o ou
de de
todos tous

ES Honramos nuestro deber de prevenir la esclavitud y la trata de personas en todo nuestro ámbito empresarial. Para más información, lee nuestra declaración contra las formas contemporáneas de esclavitud.

FR Nous honorons nos obligations de prévenir les formes modernes d'esclavage et de traite des êtres humains au sein de notre entreprise. Lisez notre déclaration pour en savoir plus.

španski Francoski
prevenir prévenir
trata traite
empresarial entreprise
declaración déclaration
formas formes
personas êtres
en en
y et
de de
más información savoir
nuestro notre
más plus
para pour

ES Como agradecimiento a quienes cumplen con su deber, SSA by Nosler se enorgullece de ofrecer un descuento del 10% a los militares y los primeros en responder en casos de municiones y municiones personalizadas.

FR En guise de remerciement à ceux qui sont dans l'exercice de leurs fonctions, SSA by Nosler est fier d'offrir une remise de 10% aux militaires et aux premiers intervenants sur les étuis en laiton et les munitions personnalisés.

španski Francoski
enorgullece fier
descuento remise
militares militaires
y et
de de
en en
deber est
primeros premiers
a à
personalizadas personnalisés
se qui
un une

ES El personal directivo superior debe reconocer su deber de asumir el mando en la gestión de la diversidad de género

FR La direction doit comprendre que la parité n’est pas une question qui se délègue

španski Francoski
superior se
debe doit
la la
de direction

ES Este es un punto de contacto de fácil acceso cuyo deber es asegurarse de que todos sus problemas se resuelvan rápidamente.

FR Il s'agit d'un point de contact facilement accessible dont le devoir est de s'assurer que tous vos problèmes sont rapidement résolus.

španski Francoski
punto point
problemas problèmes
contacto contact
rápidamente rapidement
es sagit
de de
acceso accessible
deber est
un dun
fácil facilement
todos tous
sus vos

ES No asumimos responsabilidad alguna de la exactitud de la traducción y es tu deber leer y entender el acuerdo en inglés.

FR Nous ne faisons aucune déclaration quant à l'exactitude de la traduction et il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez lu et compris le contrat en anglais.

španski Francoski
acuerdo contrat
responsabilidad responsabilité
y et
no ne
de de
en en
traducción traduction
inglés anglais
alguna avez
la la
tu votre
es est

ES Todos somos ciudadanos del mundo y tenemos el deber de protegernos unos a otros y también a nuestro planeta, para garantizar su sostenibilidad y la supervivencia de las generaciones futuras

FR En tant que citoyens du monde, nous avons la charge de nous protéger mutuellement, de préserver notre planète et de contribuer à un avenir durable, dont dépend au final la survie des générations futures

španski Francoski
ciudadanos citoyens
sostenibilidad durable
generaciones générations
mundo monde
y et
planeta planète
supervivencia survie
futuras futures
tenemos nous avons
de de
la la
a à
nuestro notre
garantizar préserver

ES Cambios en el deber de información en las comunicaciones comerciales (ventas)

FR Changement des obligations en matière d’informations dans les communications commerciales

španski Francoski
cambios changement
comunicaciones communications
en en
comerciales commerciales
información matière

ES 3 ] Cambios en el deber de información en las comunicaciones comerciales (ventas)

FR 3 ] Changement des obligations en matière d’informations dans les communications commerciales

španski Francoski
cambios changement
comunicaciones communications
en en
comerciales commerciales
información matière

ES Dichas partes únicamente llevarán a cabo el tratamiento de sus Datos Personales de acuerdo con nuestras instrucciones y están sujetas a un deber de confidencialidad

FR Ils ne traiteront vos Données personnelles que sur nos instructions et sont soumis à un devoir de confidentialité

španski Francoski
datos données
instrucciones instructions
sujetas soumis
confidencialidad confidentialité
y et
de de
personales personnelles
a à
cabo un
únicamente que

ES Nuestro análisis nos permite influir en gobiernos, empresas y responsables de tomar decisiones y presionarlos para que cumplan con su deber.

FR Nos analyses nous permettent d?influencer les États, les entreprises et les décideurs, et de les pousser à faire les bons choix.

španski Francoski
análisis analyses
influir influencer
empresas entreprises
decisiones choix
y et
de de
permite permettent

ES Se podría deber a que su caja de arena no está lo suficientemente limpia o que al gato no le gusta el lugar donde está ubicada su caja

FR Par exemple, il est possible que la litière ne soit pas suffisamment propre ou que le chat n'aime pas l'endroit où vous l'avez placée

španski Francoski
suficientemente suffisamment
gato chat
o ou
lo il
a exemple
no ne
su propre

ES Las fuerzas armadas tienen el deber de servir a su país y están preparadas para desplegarse en cualquier momento

FR Les agents des forces armées ont pour devoir de servir leur nation et sont préparés pour être déployés à n'importe quel moment sur le terrain

španski Francoski
servir servir
país nation
fuerzas forces
y et
el le
cualquier nimporte
deber devoir
de de
momento moment
su leur
fuerzas armadas armées
a à

ES Como ciudadanos corporativos responsables y como proveedores líderes de soluciones de acceso remoto, creemos que es nuestro deber ayudar a otros a ser más resistentes durante esta crisis por COVID-19

FR En tant qu'entreprise citoyenne responsable et en tant que principal fournisseur de solutions d'accès à distance, nous pensons qu'il est de notre devoir d'aider les autres à devenir plus résistant pendant cette crise du COVID-19

španski Francoski
responsables responsable
proveedores fournisseur
soluciones solutions
remoto distance
creemos nous pensons
resistentes résistant
crisis crise
y et
de de
más plus
otros autres
nuestro notre
es est
a à
esta cette

ES Debes tener en cuenta si tienes el deber legal de responder y tratar las solicitudes de eliminación de acuerdo con tus obligaciones en virtud de las leyes aplicables.

FR Vous êtes tenu(e) de prendre en compte toute obligation légale de répondre et de gérer la demande de suppression de cette personne conformément à vos obligations en vertu des lois applicables.

španski Francoski
cuenta compte
tratar gérer
eliminación suppression
virtud vertu
aplicables applicables
legal légale
y et
obligaciones obligations
leyes lois
de acuerdo con conformément
responder répondre
en en
el la
de de
solicitudes vous
tus vos

ES El Sr. Thierry Stern, presidente de Patek Philippe, explica que este proceso, o más bien este deber, que se remonta a 1839, refleja el respeto de Patek Philippe por las técnicas artesanales, las tradiciones y el saber hacer.

FR M. Thierry Stern, président de Patek Philippe, explique que cette démarche, ou plutôt ce devoir, remonte à 1839 et reflète le respect dont témoigne Patek Philippe à l’égard des techniques artisanales, des traditions et du savoir-faire.

španski Francoski
presidente président
patek patek
philippe philippe
explica explique
refleja reflète
tradiciones traditions
o ou
técnicas techniques
y et
proceso démarche
el le
respeto respect
de de
saber savoir
este ce
hacer faire

ES La Manufactura estima que es su deber y su responsabilidad garantizar un servicio postventa del más alto nivel, aspecto considerado de primordial importancia en las exigentes normas del Sello Patek Philippe

FR La manufacture estime qu’il est de son devoir de fournir le service après-vente le plus efficace qui soit et elle a inscrit cet aspect parmi les exigences du Poinçon Patek Philippe

španski Francoski
manufactura manufacture
garantizar fournir
normas exigences
patek patek
philippe philippe
y et
servicio service
la la
más plus
de de
su son
es est

ES Deber de asistencia y protección (Duty of Care) - TravelPerk

FR Devoir de diligence pour les voyages d’affaires - TravelPerk

španski Francoski
deber devoir
of de

ES Con nuestra solución integral de deber de asistencia y protección puedes ofrecer a tus viajeros una gestión completa de su seguridad antes, durante y después de sus viajes.

FR Notre solution intégrale en matière de devoir de diligence vous garantit, à vous et à votre personnel en déplacement, une sérénité absolue et une gestion complète de la sécurité avant, pendant et après le voyage.

španski Francoski
solución solution
gestión gestion
viajes voyage
y et
seguridad sécurité
de de
completa complète
su votre
a à
una une

ES ¿Qué es el deber de asistencia y protección y por qué es tan importante?

FR Qu?est-ce qu?est le devoir de diligence, et pourquoi est-il important

španski Francoski
importante important
y et
el le
de de
es est
qué ce
por pourquoi

ES Con unas políticas de deber de asistencia y protección efectivas, se sentirán seguros y podrán hacer mejor su trabajo.

FR Avec des politiques DD en place, ils se sentiront en sécurité et pourront mener leurs tâches à bien, avec excellence.

španski Francoski
políticas politiques
mejor bien
y et
podrán pourront
con à
unas des

ES ¿Cómo funciona la plataforma/solución de deber de asistencia y protección?

FR Quel est le concept de la solution/la plateforme relative au devoir de diligence ?

španski Francoski
solución solution
de de
la la
plataforma plateforme
deber est
y quel

ES Las soluciones de deber de asistencia y protección ofrecen a una empresa la capacidad de gestionar los viajes de sus empleados, capacitarles para esos viajes y detectar su ubicación en cualquier momento

FR Une solution prenant en charge le devoir de diligence permet à une entreprise de gérer, d?informer et d?assurer le suivi de ses employés en déplacement à tout moment

španski Francoski
soluciones solution
viajes déplacement
y et
empresa entreprise
empleados employés
gestionar gérer
de de
deber devoir
la le
momento moment
en en
a à
una une

ES International SOS puede atender soluciones de deber de asistencia para todos los tamaños de empresas. 

FR International SOS peut répondre au devoir de diligence des entreprise de toute taille.

španski Francoski
international international
atender répondre
tamaños taille
empresas entreprise
puede peut
deber devoir
de de

ES ¿Cuál es mi responsabilidad con respecto al deber de asistencia y protección?

FR En quoi le devoir de diligence affecte mon rôle au travail ?

španski Francoski
mi mon
de de
al au
y quoi
cuál le
es en

ES El deber de asistencia y protección es una obligación legal para proteger a tus empleados

FR Le devoir de diligence est l?obligation légale de protéger vos employés

španski Francoski
obligación obligation
legal légale
empleados employés
el le
de de
proteger protéger
es est

ES ¿Cómo se implanta el deber de asistencia y protección?

FR Comment est établi le devoir de diligence ?

španski Francoski
el le
de de
deber est
cómo comment

ES TravelPerk usa International SOS, uno de los principales proveedores de deber de asistencia y protección.

FR TravelPerk utilise International SOS, qui est un leader parmi les prestataires de DD.

španski Francoski
usa utilise
international international
proveedores prestataires
de de
deber est
principales un

ES ¿Cómo funciona el deber de asistencia y protección en los viajes?

FR Quels sont quelques exemples du devoir de diligence ?

španski Francoski
deber devoir
de de

ES El deber de asistencia y protección beneficia a los empleados que tienen que viajar por motivos de trabajo a otro país

FR Le devoir de diligence s?applique quand les employés sont envoyés à l?étranger

španski Francoski
el le
empleados employés
s s
de de
a à

ES Deber de asistencia y protección durante los viajes de trabajo

FR Solutions de devoir de diligence pour les voyages d’affaires

španski Francoski
asistencia solutions
viajes voyages
de de
deber devoir

ES Si gestionas los viajes de los empleados, también gestionas su salud y su seguridad. Tienes el deber de garantizar que estén en buenas manos, sin importar en qué parte del mundo se encuentren.

FR Si vous gérez les déplacements des employés, vous veillez également à leur santé et à leur sécurité. Vous devez faire preuve de diligence pour vous assurer que vos employés sont entre de bonnes mains, où qu?ils soient dans le monde.

španski Francoski
gestionas vous gérez
viajes déplacements
manos mains
mundo monde
empleados employés
y et
seguridad sécurité
salud santé
el le
garantizar assurer
también également
de de
estén sont
su leur

ES Con la solución integral de TravelPerk para cumplir el deber de asistencia de las empresas, podrás ofrecer a tu equipo ayuda instantánea en el momento en que la necesiten.

FR Grâce à la solution de devoir de diligence d?entreprise à service complet de TravelPerk, vous êtes en mesure d?apporter de l?aide aux membres de votre équipe instantanément, dès qu?ils en ont besoin.

španski Francoski
integral complet
instantánea instantané
s l
solución solution
de de
equipo équipe
ayuda aide
en en
necesiten besoin
la la
ofrecer service
a à
tu votre

ES ¿Qué diferencia hay entre la gestión de riesgos en los viajes y el deber de protección y cuidado al viajero?

FR Airbnb for Work, la solution pour les voyages d’affaires qui n’est pas prête de fermer boutique

španski Francoski
viajes voyages
de de
los nest
la la
y les

ES Nuestros colaboradores se esfuerzan por garantizar la seguridad de todos, más allá de su deber.

FR Investis, les employés sont prêts à dépasser le cadre de leurs obligations professionnelles pour se protéger les uns les autres.

španski Francoski
colaboradores employés
de de
la le
allá sont
garantizar protéger

ES el Ferry de Staten Island, operado por la ciudad desde 1905, es una grapa de muchos por la mañana y noche trayectos — y tomando un paseo en él es un deber-hacer en cualquier itinerario turístico

FR Le Staten Island Ferry, exploité par la ville depuis 1905, est un aliment de base de nombreux matin et soir permute — et un tour à ce sujet est un must-do sur un itinéraire de visites touristiques

ES Proteger las contraseñas es un deber tanto de los usuarios como de los administradores

FR La protection des mots de passe incombe autant aux utilisateurs qu'aux administrateurs

španski Francoski
proteger protection
usuarios utilisateurs
administradores administrateurs
de de

ES Claro, los baristas de doble deber pueden lavarse las manos, pero siempre habrá una vez en que alguien no lo hizo.

FR Bien sûr, les baristas à double service peuvent se laver les mains, mais il y aura toujours la seule fois où quelqu'un ne l'a pas fait.

španski Francoski
pueden peuvent
lo il
siempre toujours
manos mains
pero mais
claro bien
doble double
no ne
habrá aura
vez fois
de les

ES Solo procesarán su información personal según nuestras instrucciones y están sujetos a un deber de confidencialidad.

FR Ils ne traiteront vos informations personnelles que sur nos instructions et sont soumis à un devoir de confidentialité.

španski Francoski
información informations
instrucciones instructions
confidencialidad confidentialité
y et
deber devoir
de de
a à
un ils

ES Es el deber del cliente proteger sus CAJAS contra tales ataques y elegir las contraseñas de tal manera que no estén en peligro por estos intentos de exploración.

FR Il est du devoir du client de protéger ses BOXES contre de telles attaques et de choisir les mots de passe de manière à ce qu'ils ne soient pas mis en danger par ces tentatives de scannage.

španski Francoski
cliente client
proteger protéger
ataques attaques
elegir choisir
peligro danger
intentos tentatives
y et
de de
manera manière
en en
que à
no ne
es est

ES Al unir de nuevo nuestras fuerzas para luchar contra esta nueva amenaza, nos recuerda nuestro deber de recuperar la alianza que una vez nos fortaleció.

FR Alors que nous unissons à nouveau nos forces pour combattre cette nouvelle menace, cela nous rappelle notre devoir de rétablir l'alliance qui nous a autrefois renforcés.

španski Francoski
fuerzas forces
luchar combattre
amenaza menace
recuperar rétablir
de de
nueva nouvelle
nuevo nouveau
nuestro notre
la cette

ES Deber de la autoridad nacional de respetar, proteger y satisfacer el derecho a la educación

FR Le devoir de l’autorité nationale est de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l’éducation

španski Francoski
nacional nationale
respetar respecter
proteger protéger
derecho droit
educación éducation
a à
de de
y et
el le
deber est

ES Este deber está establecido en los instrumentos internacionales de derechos humanos

FR Le devoir de l’autorité nationale est de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l’éducation, conformément aux instruments internationaux des droits de l’homme

španski Francoski
instrumentos instruments
internacionales internationaux
derechos droits
en à
de de
está est

ES Establecer y sustentar la relación entre el titular del derecho (quien tiene el derecho) y el titular del deber (quien tiene la obligación de cumplir el derecho) es esencial en los derechos humanos

FR L'établissement et le maintien des relations entre le détenteur des droits (qui a le droit) et le détenteur du devoir (qui a l'obligation de le respecter) est au cœur de l'idée des droits de l'homme

španski Francoski
establecer établissement
titular détenteur
esencial cœur
y et
derechos droits
derecho droit
de de
el le
es est

ES Un titular del deber es la persona o institución que tiene las obligaciones y responsabilidades en relación con la realización de un derecho, como el derecho a la educación

FR Un détenteur d'obligations est la ou les personnes ou institutions ayant des obligations et des responsabilités en relation avec la réalisation d'un droit, tel que le droit à l'éducation

španski Francoski
titular détenteur
relación relation
derecho droit
educación éducation
o ou
obligaciones obligations
y et
responsabilidades responsabilités
en en
la la
es est
a à

ES Su deber, para que se cumpla, tendrá, pues, un precio que pagar o se pueden llegar a cometer actos contrarios a los deberes del propio cargo por dinero

FR Pour être rempli, son devoir de fonction aura donc un prix ou pourra nous pousser jusqu’à accomplir, pour de l’argent, des actes contraires aux obligations de notre propre fonction

španski Francoski
actos actes
deberes obligations
o ou
precio prix
dinero pour
pueden pourra
a un
del de

ES Pero lo tomamos como un deber y una misión, ayudar a los más pobres.

FR Nous le considérons comme un devoir et une mission: aider les plus pauvres.

španski Francoski
deber devoir
misión mission
pobres pauvres
y et
más plus
ayudar aider
los les
a un

Prikaz 50 od 50 prevodov