DE Die sieben Chakras decken sich mit den sieben wichtigsten Nervenzentren — dem Perineum (Damm zwischen After und äußeren Geschlechtsteilen), dem Kreuzbeinbereich (Unterleib), dem Solarplexus, dem Herz, dem Hals, der Stirn und dem Scheitel
"auf dem" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
DE Die sieben Chakras decken sich mit den sieben wichtigsten Nervenzentren — dem Perineum (Damm zwischen After und äußeren Geschlechtsteilen), dem Kreuzbeinbereich (Unterleib), dem Solarplexus, dem Herz, dem Hals, der Stirn und dem Scheitel
EN The seven chakras coincide with the seven most important nerve centres — the perineum (between the anus and the external sexual organs), the area of the sacrum (abdomen), the solar plexus, the heart, the throat, the forehead and the top of the skull
DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien
EN When the Ottonians and Saliers (925 - 1125) occupied the German imperial throne, the areas of Switzerland were divided between the Kingdom of Burgundy , the duchy of Swabia, the Duchy of Bavaria and the Kingdom of Italy
Nemško | angleščina |
---|---|
gebiete | areas |
aufgeteilt | divided |
königreich | kingdom |
burgund | burgundy |
bayern | bavaria |
schweiz | switzerland |
italien | italy |
deutschen | the |
zwischen | between |
und | and |
der | german |
DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien
EN When the Ottonians and Saliers (925 - 1125) occupied the German imperial throne, the areas of Switzerland were divided between the Kingdom of Burgundy , the duchy of Swabia, the Duchy of Bavaria and the Kingdom of Italy
Nemško | angleščina |
---|---|
gebiete | areas |
aufgeteilt | divided |
königreich | kingdom |
burgund | burgundy |
bayern | bavaria |
schweiz | switzerland |
italien | italy |
deutschen | the |
zwischen | between |
und | and |
der | german |
DE Mit dem Logo deines Unternehmens bringst du deine Marke bei jedem Kahoot!-Erlebnis groß heraus. Sie wird auf dem geteilten Bildschirm, auf dem Gerät jedes Teilnehmers (bei Live-Kahoots und selbstgesteuerten Challenges) und auf dem Podium angezeigt.
EN Ensure your brand is front and center of every Kahoot! experience by uploading your company’s logo. It will appear on the shared screen, on the device of every participant (in live kahoots and self-paced challenges), and on the podium.
Nemško | angleščina |
---|---|
teilnehmers | participant |
challenges | challenges |
kahoot | kahoot |
kahoots | kahoots |
podium | podium |
logo | logo |
bildschirm | screen |
gerät | device |
erlebnis | experience |
live | live |
marke | brand |
angezeigt | appear |
und | and |
deines | your |
mit | shared |
heraus | of |
wird | the |
jedes | every |
DE Wir wachen mit dem Wecker auf dem Handy auf, schalten die Taschenlampe auf dem Handy ein, um mit dem Schlüssel eine Tür zu öffnen, checken das Wetter von morgen und berechnen das Trinkgeld mit der Taschenrechner-App im Lieblingsrestaurant
EN We wake up with our cell phone alarm clock, turn on our cell phone flashlight to open a door with our key, check the weather tomorrow, and calculate the tip with the calculator app at our favorite restaurant
Nemško | angleščina |
---|---|
wecker | clock |
taschenlampe | flashlight |
schlüssel | key |
tür | door |
checken | check |
wetter | weather |
morgen | tomorrow |
berechnen | calculate |
trinkgeld | tip |
taschenrechner | calculator |
app | app |
handy | phone |
zu | to |
wir | we |
öffnen | open |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Wir nutzen Konzepte aus der Selbstorganisation, der Soziokratie, dem Systemischen, dem Human Centered Work, dem Agilen, dem Kreativen und dem Achtsamen
EN We use concepts from self-organization, sociocracy, systemic consulting, human centered work, the agile, the creative and the mindful
Nemško | angleščina |
---|---|
konzepte | concepts |
human | human |
centered | centered |
agilen | agile |
kreativen | creative |
nutzen | use |
work | work |
und | and |
wir | we |
aus | from |
DE Dies hat den zusätzlichen Vorteil, dass die Zeit zwischen dem Punkt, an dem Ihr Kunde Ihre Anzeige zuerst gesehen hat, und dem Punkt, an dem er mit dem Handel beginnt, erheblich verkürzt wird.
EN This has the added benefit of greatly decreasing the time
Nemško | angleščina |
---|---|
vorteil | benefit |
erheblich | greatly |
zeit | time |
dies | this |
hat | has |
DE Sie misst die Zeitspanne zwischen dem Moment, in dem ein Besucher zum ersten Mal mit Ihrer Seite interagiert (auf eine Schaltfläche oder einen Link klicken), und dem Zeitpunkt, zu dem der Browser auf diese Interaktion reagiert
EN It measures the period of time between the moment a visitor first interacts with your page (click a button or a link) and when the browser responds to that interaction
Nemško | angleščina |
---|---|
misst | measures |
besucher | visitor |
interagiert | interacts |
link | link |
browser | browser |
interaktion | interaction |
oder | or |
klicken | click |
schaltfläche | button |
zwischen | between |
mit | with |
seite | page |
zu | to |
DE Sie misst die Zeitspanne zwischen dem Moment, in dem ein Besucher zum ersten Mal mit Ihrer Seite interagiert (auf eine Schaltfläche oder einen Link klickt) und dem Zeitpunkt, an dem der Browser auf diese Interaktion reagiert
EN It measures the period of time between the moment a visitor first interacts with your page (click a button or a link) and when the browser responds to that interaction
Nemško | angleščina |
---|---|
misst | measures |
besucher | visitor |
interagiert | interacts |
link | link |
klickt | click |
browser | browser |
interaktion | interaction |
schaltfläche | button |
oder | or |
seite | page |
zwischen | between |
mit | with |
DE Auf die Abschnitte „Streitbeilegung“ und „Schadloshaltung“ sowie auf alle anderen Bedingungen, die nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind, wird hiermit in dem Ausmaß verzichtet, in dem diese nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind.
EN The sections in these Terms titled “Dispute Resolution,” “Indemnity,” and any other terms inconsistent with federal law are hereby waived to the extent they are inconsistent with federal law.
DE Mit unserer App können Sie Unterschriften auf jedem beliebigen Gerät zeichnen – auf dem Desktop, auf dem Smartphone oder sogar auf dem iPad. Das Tool funktioniert zudem mit allen Betriebssystemen und Browsern.
EN Our app allows you to draw signatures on any device you’d like – desktop, mobile phones, or even iPads. The tool works with any operating system or browser too.
DE Gegenüber von diesem Gebäude, hinter dem Bus und dem LKW, findet ihr zwischen ein paar Sandsäcken ein Allradfahrzeug auf dem Asphalt vor dem versperrten Eingang.
EN Opposite this home, past the bus and truck, you’ll find a 4x4 among sandbags with a small bit of tarmac before the closed-off entrance.
Nemško | angleščina |
---|---|
bus | bus |
lkw | truck |
findet | find |
asphalt | tarmac |
eingang | entrance |
und | and |
diesem | this |
dem | the |
DE Ihre Ziele werden auf dem Dashboard verfügbar sein, um mit der Werbung, dem Support oder dem Wiederverkauf von Software zu beginnen. Die Vorteile der einzelnen Stufen werden mit dem Erreichen der Ziele freigeschaltet.
EN Your goals will be available on the dashboard to start promoting, supporting or reselling software. Tier benefits will be unlocked as you progress through goals.
Nemško | angleščina |
---|---|
ziele | goals |
dashboard | dashboard |
werbung | promoting |
software | software |
vorteile | benefits |
freigeschaltet | unlocked |
support | supporting |
verfügbar | available |
oder | or |
ihre | your |
zu | to |
stufen | tier |
beginnen | start |
einzelnen | the |
DE Neben dem weltbekannten Hahnenkamm-Rennen mit seinen Abfahrtshelden findet in Kitzbühel mit dem Audi quattro Ski Cup ein Rennen statt, bei dem Leidenschaft weit mehr zählt als ein Platz auf dem Siegerpodest.
EN In addition to the prestigious Hahnenkamm race for the downhill heroes of this world, Kitzbühel also hosts a race in which passion counts for far more than just a place on the podium: The Audi quattro Ski Cup.
Nemško | angleščina |
---|---|
audi | audi |
quattro | quattro |
ski | ski |
cup | cup |
rennen | race |
weit | far |
zählt | counts |
platz | place |
kitzbühel | kitzbühel |
mehr | more |
statt | the |
in | in |
ein | a |
DE Freu dich auf ein Foto deines Hundes, auf dem er gerade mit seinem Ball spielt, mit dem Sitter auf dem Sofa faulenzt oder Gassi geführt wird.
EN Get a pic of your dog playing fetch, lounging with their sitter, or enjoying a walk.
Nemško | angleščina |
---|---|
hundes | dog |
sitter | sitter |
oder | or |
deines | your |
ein | a |
mit | with |
spielt | playing |
dem | of |
DE Nahaufnahme von Hand, die von einem kaukasischen Mann tippt und auf dem Smartphone tippt, während er im Freien steht. Männliche Finger, die am sonnigen Tag auf dem Handy auf dem Lande SMS schicken. Technologiekonzept
EN Paper Texture Noise Animated Stop Motion Background and Overlay Loop
Nemško | angleščina |
---|---|
er | noise |
von | background |
und | and |
auf | stop |
DE Weizenähren auf dem Feld a bei Sonnenuntergang. Weizenlandwirtschaft Ernte Agrobusiness Konzept. auf dem großen Weizenfeld spazieren. große Weizenernte im Sommer auf dem Feld Landschaft Lifestyle
EN Caucasian mother working from home, having a work video call, daughter playing nearby. Stay home, quarantine remote work. Shot on RED Dragon
Nemško | angleščina |
---|---|
a | a |
auf | on |
DE Bitte beachten Sie die Warnhinweise auf der Bedienungsanleitung des Geräts und auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Koffers neben dem Hohlraum, in dem das Ladegerät verpackt ist.
EN Please refer to the warnings provided in the instructions for the unit and on a decal affixed to the inside of the case adjacent to the cavity where the charger unit is packed.
Nemško | angleščina |
---|---|
warnhinweise | warnings |
bedienungsanleitung | instructions |
ladegerät | charger |
verpackt | packed |
in | in |
bitte | please |
und | and |
ist | is |
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
Nemško | angleščina |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Eure Sitzposition auf dem Grizl ist also entspannter als auf dem Ultimate, aber etwas aggressiver als auf dem Endurace
EN As a result, the riding position is more relaxed than on the Ultimate but a little more aggressive than on the Endurace
Nemško | angleščina |
---|---|
ultimate | ultimate |
als | as |
entspannter | relaxed |
ist | is |
aber | but |
DE 1 IPv6-Adressen stehen zusätzlich zu IPv4-Adressen auf dem Server zur Verfügung. 2 Peer-to-peer-Dienste sind auf dem Server blockiert. 3 Der Versand von E-Mails ist auf dem Server blockiert.
EN 1 IPv6 addresses are available in addition to IPv4 addresses on the server. 2 Peer-to-peer services are blocked on the server. 3 Sending emails is blocked on the server.
Nemško | angleščina |
---|---|
blockiert | blocked |
adressen | addresses |
server | server |
dienste | services |
versand | sending |
mails | emails |
DE Bitte beachten Sie die Warnhinweise auf der Bedienungsanleitung des Geräts und auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Koffers neben dem Hohlraum, in dem das Ladegerät verpackt ist.
EN Please refer to the warnings provided in the instructions for the unit and on a decal affixed to the inside of the case adjacent to the cavity where the charger unit is packed.
Nemško | angleščina |
---|---|
warnhinweise | warnings |
bedienungsanleitung | instructions |
ladegerät | charger |
verpackt | packed |
in | in |
bitte | please |
und | and |
ist | is |
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
Nemško | angleščina |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
Nemško | angleščina |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Eure Sitzposition auf dem Grizl ist also entspannter als auf dem Ultimate, aber etwas aggressiver als auf dem Endurace
EN As a result, the riding position is more relaxed than on the Ultimate but a little more aggressive than on the Endurace
Nemško | angleščina |
---|---|
ultimate | ultimate |
als | as |
entspannter | relaxed |
ist | is |
aber | but |
DE Unsere Verpflichtung, Ihnen ein Produkt zu liefern, ist zu dem Zeitpunkt und an dem Ort erfüllt, an dem Sie zum ersten Mal die Informationen erhalten, die erforderlich sind, um mit dem Herunterladen dieses Produkts zu beginnen
EN Our obligation to deliver any Product to you shall be complete at the time when and place where you first receive the information necessary to commence downloading such Product
Nemško | angleščina |
---|---|
verpflichtung | obligation |
erforderlich | necessary |
ort | place |
informationen | information |
liefern | deliver |
herunterladen | downloading |
unsere | our |
produkt | product |
zu | to |
zeitpunkt | the time |
ersten | first |
und | and |
ist | shall |
DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden
EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated
Nemško | angleščina |
---|---|
beschwerde | complaint |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
glauben | believe |
geltenden | applicable |
datenschutzgesetzen | data protection laws |
land | country |
oder | or |
rechte | rights |
recht | right |
in | in |
arbeiten | work |
ihre | your |
leben | live |
gemäß | with |
eine | a |
den | the |
dass | to |
DE Im Rahmen dieses fortlaufenden Einsatzes prüft das CIRT-Team Berichte aus dem Bug-Bounty-Programm, dem Programm zur Offenlegung von Schwachstellen, automatisierten Scannern, dem Support-Portal für Kunden und dem Posteingang für Sicherheits-E-Mails.
EN As part of this ongoing effort, the CIRT team investigates and respond to reports from their bug bounty program, vulnerability disclosure program, automated scanners, customer support portal and security email inbox.
Nemško | angleščina |
---|---|
berichte | reports |
programm | program |
automatisierten | automated |
kunden | customer |
team | team |
bug | bug |
support | support |
portal | portal |
sicherheits | security |
offenlegung | disclosure |
schwachstellen | vulnerability |
posteingang | inbox |
und | and |
aus | from |
dieses | this |
von | of |
DE Hinter dem Strugiem 39 am Lipka-Hang, in der Nähe der Straße unter dem Reglami, dem Tatra-Nationalpark und dem Strążyska-Tal
EN Behind Strugiem 39 on the Lipka slope, close to the road under the reglami, the Tatra National Park and the Strążyska Valley
Nemško | angleščina |
---|---|
straße | road |
hang | slope |
tatra | tatra |
tal | valley |
und | and |
nähe | close |
hinter | behind |
DE Oracle befasst sich mit Informationen – dem Verwalten, dem Nutzen, dem Weitergeben und dem Schützen von Informationen
EN Oracle is about information ? managing it, using it, sharing it, and protecting it
Nemško | angleščina |
---|---|
oracle | oracle |
informationen | information |
verwalten | managing |
schützen | protecting |
und | and |
mit | using |
DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi
EN Imagine: you’re on the chair lift, the sun shines down on your face, you’re getting closer and closer to the Rosengarten, the Sassolungo group, the Sella group, the Pordoi
Nemško | angleščina |
---|---|
scheint | shines |
gesicht | face |
sitzen | your |
sonne | sun |
und | and |
ins | to |
DE Dieser Abschnitt enthält Reiseinfos, der Ihnen Hinweise für die Anreise zu unserer Gemeinde erteilt, sei es mit dem Zug, mit dem Bus, mit dem Auto oder mit dem Flugzeug.
EN This section provides information on travelling to the town by train, coach, car or plane.
Nemško | angleščina |
---|---|
hinweise | information |
flugzeug | plane |
oder | or |
gemeinde | town |
abschnitt | section |
zu | to |
bus | coach |
zug | the |
DE Klicken Sie hier, um mehr über den Unterschied zwischen dem MT5+ und dem MT4+ herauszufinden. Sie können auch view über die wichtigsten Unterschiede zwischen dem MT5+ und dem MT4+ sehen.
EN Click here to see the differences between the two terminals on our platform comparison page. You can also view our tutorial videos to find out the main differences between the tools on MT5+ and MT4+.
Nemško | angleščina |
---|---|
klicken | click |
wichtigsten | main |
unterschiede | differences |
view | view |
hier | here |
zwischen | between |
herauszufinden | find |
können | can |
und | and |
den | the |
DE Die Bücherregale Riva 1920 sind in verschiedenen Umgebungen wie dem Schlafzimmer, dem Wohnzimmer, dem Arbeitszimmer oder dem Büro erhältlich und stellen ein Möbelstück schlechthin dar, das maximale Flexibilität bei der Verwendung garantiert.
EN Depending on the needs, they are available in different types of wood.
Nemško | angleščina |
---|---|
in | in |
verschiedenen | different |
dar | the |
erhältlich | available |
DE 11.1 Jeder Streit zwischen dem ADAface und dem Kunden, der sich aus oder im Zusammenhang mit dem Abonnement oder diesen Geschäftsbedingungen ergibt, ist dem Singapur-Recht zu unterliegen.
EN 11.1 Any dispute between Adaface and the Customer arising out of or in connection with the subscription or these Business Terms shall be subject to Singapore law.
Nemško | angleščina |
---|---|
streit | dispute |
adaface | adaface |
zusammenhang | connection |
abonnement | subscription |
geschäftsbedingungen | terms |
singapur | singapore |
recht | law |
kunden | customer |
oder | or |
zu | to |
unterliegen | subject to |
und | and |
zwischen | between |
mit | with |
ist | shall |
DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden
EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated
Nemško | angleščina |
---|---|
beschwerde | complaint |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
glauben | believe |
geltenden | applicable |
datenschutzgesetzen | data protection laws |
land | country |
oder | or |
rechte | rights |
recht | right |
in | in |
arbeiten | work |
ihre | your |
leben | live |
gemäß | with |
eine | a |
den | the |
dass | to |
DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi
EN Imagine: you’re on the chair lift, the sun shines down on your face, you’re getting closer and closer to the Rosengarten, the Sassolungo group, the Sella group, the Pordoi
Nemško | angleščina |
---|---|
scheint | shines |
gesicht | face |
sitzen | your |
sonne | sun |
und | and |
ins | to |
DE Die Preise für SSL-Zertifikate richten sich nach dem Versicherungsbetrag, dem mobilen Support, dem Stil der Zertifikatsüberprüfung, der Markenbekanntheit und dem Vertrauensstatus der Marke für SSL-Zertifikate
EN SSL certificate prices are determined according to the insurance amount, mobile support, certificate verification style, brand awareness and trust status of the SSL certificate brand
Nemško | angleščina |
---|---|
preise | prices |
mobilen | mobile |
support | support |
stil | style |
markenbekanntheit | brand awareness |
ssl | ssl |
überprüfung | verification |
für | insurance |
marke | brand |
und | and |
zertifikats | certificate |
DE Oracle befasst sich mit Informationen – dem Verwalten, dem Nutzen, dem Weitergeben und dem Schützen von Informationen
EN Oracle is about information ? managing it, using it, sharing it, and protecting it
Nemško | angleščina |
---|---|
oracle | oracle |
informationen | information |
verwalten | managing |
schützen | protecting |
und | and |
mit | using |
DE Bei allfälligen Unklarheiten und / oder Widersprüchen zwischen dem deutschen, dem französischen, dem italienischen und / oder dem englischen Text ist ausschliesslich der deutsche Text massgebend.
EN In the event of any ambiguities and/or inconsistencies between the German, French, Italian and/or English text, the German text shall be authoritative.
Nemško | angleščina |
---|---|
oder | or |
text | text |
zwischen | between |
und | and |
ist | shall |
deutschen | the |
der | german |
DE Laut der Soziologin Jutta Allmendinger ist Heimat für viele Deutsche ein Ort, an dem sie sich geborgen fühlen, an dem die Familie lebt, an dem sie jetzt wohnen und an dem sie ihre Freunde haben.
EN According to sociologist Jutta Allmendinger for many Germans home is the place where they feel safe and at ease, the place the family lives, where they now live and where they have friends.
Nemško | angleščina |
---|---|
fühlen | feel |
freunde | friends |
familie | family |
jetzt | now |
ort | place |
für | for |
viele | many |
lebt | lives |
und | and |
laut | according to |
deutsche | the |
wohnen | live |
ist | is |
DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet
EN She was nominated for the German Book Prize in 2019 and has been honoured, among other things, with the Peter Huchel Prize, the Berlin Art Prize, the Roswitha Prize and the Thomas Mann Prize
Nemško | angleščina |
---|---|
nominiert | nominated |
anderem | other |
berlin | berlin |
preis | prize |
peter | peter |
thomas | thomas |
mann | mann |
deutschen | the |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Bereits jetzt, ab dem Jahr 2018, dem Europäischen Jahr des Kulturerbes, können wir das Beste aus dem Erbe herausholen, das mit dem Verlegen von Büchern verbunden ist“, fügte der Präsident hinzu
EN Already now, starting in 2018, the European Year of Cultural Heritage, we can make the most out of the heritage linked to book publishing,” added the President
DE Nach einer Pause mit Kaffee oder Eiscreme gehen Sie weiter in Richtung Piazza Capranica und von dort aus kommen Sie in kurzer Zeit zu dem imposanten Palazzo di Montecitorio, dem Sitz der Abgeordnetenkammer, der sich neben dem Palazzo Chigi aus dem 16
EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs – Spanish Steps – leading to the church of Trinità dei Monti
Nemško | angleščina |
---|---|
piazza | piazza |
zu | to |
DE Das Hotel ist durch einen gläsernen Tunnel mit dem Thermalbad verbunden und bietet den Gästen so einen denkbar komfortablen Zugang zu den drei Thermalbecken, dem grossen Saunabereich, dem „Espace beauté“ und dem für Profis angelegten Fitnesspark.
EN A glass tunnel connects the hotel to the bathing area – thus providing convenient access to the three thermal pools, large sauna area, the "Espace beauté" and state-of-the-art Fitness Park for pros.
DE Mit dem Audi TT RS Coupé iconic edition, dem RS 3 performance edition, dem RS Q3 edition 10 years und dem R8 Coupé V10 GT RWD setzt die Audi Sport GmbH ihre Modelloffensive fort
EN Audi Sport GmbH is continuing its model offensive with the Audi TT RS Coupé iconic edition, the RS 3 performance edition, the RS Q3 edition 10 years and the R8 Coupé V10 GT RWD
Nemško | angleščina |
---|---|
audi | audi |
sport | sport |
gmbh | gmbh |
tt | tt |
rs | rs |
edition | edition |
performance | performance |
gt | gt |
die | is |
und | and |
DE Das – SEO – entspricht unserem Naturell.Wir sprechen dabei von dem Moment, an dem sich nüchternes SEO zum Anfragen, Umsatz- und Erfolgsgarant verwandelt.Von dem Moment, an dem du als scheinbarer Underdog zum Meinungsmacher aufsteigst und…
EN That - SEO - is our nature.We are talking about the moment when sober SEO turns into an enquiry, turnover and success guarantor.The moment when you, as an apparent underdog, rise to become an opinion leader and...
DE Lassen Sie sich von Hauptstadt der Bretagne mit dem Parlament, den Fachwerkhäusern, dem Museum der Schönen Künste, dem Kulturzentrum Champs Libres oder dem Thabor Park, einer der schönsten Gärten Frankreichs, überraschen!
EN Let the capital of Brittany surprise you! Discover the famous Parliament of Brittany, the half-timbered houses, the Museum of Fine Arts, the Champs Libres cultural center or Thabor Park, one of the finest public gardens in France!
DE Eine Art speichert eine Datei für lange Zeit auf dem Computer des Nutzers und kann zum Beispiel dazu verwendet werden, dem Nutzer mitzuteilen, was seit dem letzten Besuch des Nutzers auf der Site neu ist
EN One type saves a file for a long time on the user?s computer and can, for example, be used to tell the user what is new on the website since the user last visited it
Nemško | angleščina |
---|---|
speichert | saves |
computer | computer |
besuch | visited |
site | website |
zeit | time |
verwendet | used |
lange | long |
letzten | last |
nutzers | the user |
kann | can |
datei | file |
beispiel | example |
ist | is |
nutzer | user |
seit | for |
neu | a |
und | and |
DE Das Herrenhaus über dem Bach Wir laden Sie herzlich in unser Herrenhaus über dem 160 m2 großen Bach ein, dessen Geschichte bis in die 1930er Jahre zurückreicht. Es befindet sich auf einem wunderschönen Grundstück von 3200 m2, auf dem sich ein…
EN The manor house over the stream We cordially invite you to our manor house over the 160 m2 stream, whose history dates back to the 1930s. It is located on a beautiful plot of 3200 m2, on which there is a wonderful garden, an old preserved tree stand…
Prikaz 50 od 50 prevodov