PT Quando um e-mail é devolvido, o servidor que o devolveu inclui uma mensagem de resposta. Aprenda a ler essas mensagens e descubra por que seu e-mail foi devolvido.
Preložiť "devolvido" do Francúzsky
Zobrazuje sa 35 z 35 prekladov frázy "devolvido" z Portugalčina do Francúzsky
Preklad Portugalčina do Francúzsky z devolvido
Portugalčina
Francúzsky
FR Lorsque vous envoyez un e-mail à quelqu'un mais qu'il rebondit, le serveur qui l'a renvoyé inclut généralement une "réponse SMTP" qui explique pourquoi le message vous est revenu. Trouvez c
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| inclui | inclut |
| descubra | trouvez |
PT Se se verificar que o produto devolvido não está coberto pela garantia limitada da Reolink pelos técnicos certificados de RMA Reolink, você deverá ser responsável por providenciar o envio do produto devolvido partido da Reolink para o seu local.
FR Si le produit retourné est vérifié non couvert par la garantie limitée de Reolink par les techniciens RMA certifiés de Reolink, vous devez être responsable de l'organisation de l'envoi du produit retourné de Reolink à votre localisation.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| coberto | couvert |
| garantia | garantie |
| reolink | reolink |
| técnicos | techniciens |
| certificados | certifiés |
| envio | envoi |
| devolvido | retourné |
| rma | rma |
| local | localisation |
PT A Reolink não pode trocar qualquer produto devolvido com um tipo diferente, a menos que o produto devolvido satisfaça todos os seguintes requisitos:
FR Reolink n'est pas en mesure d'échanger un produit retourné avec un type différent, sauf si le produit retourné satisfait à toutes les exigences suivantes :
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| reolink | reolink |
| diferente | différent |
| requisitos | exigences |
| devolvido | retourné |
| a menos que | sauf |
PT Se se verificar que o produto devolvido não está coberto pela garantia limitada da Reolink pelos técnicos certificados de RMA Reolink, você deverá ser responsável por providenciar o envio do produto devolvido partido da Reolink para o seu local.
FR Si le produit retourné est vérifié non couvert par la garantie limitée de Reolink par les techniciens RMA certifiés de Reolink, vous devez être responsable de l'organisation de l'envoi du produit retourné de Reolink à votre localisation.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| coberto | couvert |
| garantia | garantie |
| reolink | reolink |
| técnicos | techniciens |
| certificados | certifiés |
| envio | envoi |
| devolvido | retourné |
| rma | rma |
| local | localisation |
PT A Reolink não pode trocar qualquer produto devolvido com um tipo diferente, a menos que o produto devolvido satisfaça todos os seguintes requisitos:
FR Reolink n'est pas en mesure d'échanger un produit retourné avec un type différent, sauf si le produit retourné satisfait à toutes les exigences suivantes :
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| reolink | reolink |
| diferente | différent |
| requisitos | exigences |
| devolvido | retourné |
| a menos que | sauf |
PT Nesta situação, o valor retido será imediatamente remetido para o Internal Revenue Service (IRS) dos Estados Unidos (Receita Federal Americana) e não poderá ser devolvido ao vendedor.
FR Dans ce cas, le montant retenu sera immédiatement remis au département des impôts américain (IRS) et ne pourra être retourné au vendeur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| situação | cas |
| valor | montant |
| imediatamente | immédiatement |
| americana | américain |
| vendedor | vendeur |
| irs | irs |
| devolvido | retourné |
PT Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido
FR Une fois que nous avons personnalisé la chaussure, elle ne peut pas être retournée
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| sapato | chaussure |
| devolvido | retourné |
| personalizar | personnalisé |
PT Depois que um e-mail é devolvido, ele é direcionado para a parte removida do seu público
FR Lorsqu'une adresse e-mail génère un rebond dur, elle est transférée dans la section nettoyée de votre audience
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| um | une |
| público | audience |
| parte | section |
PT Neste artigo, você aprenderá os motivos comuns pelos quais um endereço de e-mail válido pode ser devolvido.
FR Cet article vous propose de découvrir les raisons les plus courantes pour lesquelles une adresse e-mail génère un rebond dur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| comuns | courantes |
| endereço | adresse |
| aprender | découvrir |
PT Para seu próprio benefício, recomendamos que utilize um transportador rastreável que lhe possa proporcionar a confirmação de entrega para enviar o seu Produto Devolvido para o local indicado na autorização de RMA
FR Dans votre propre intérêt, nous vous recommandons d'utiliser un service de transport traçable qui peut vous fournir une confirmation de livraison pour renvoyer votre produit retourné à l'endroit indiqué dans l'autorisation RMA
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| um | une |
| rastreável | traçable |
| possa | peut |
| confirmação | confirmation |
| local | endroit |
| autorização | autorisation |
| devolvido | retourné |
| indicado | indiqué |
| rma | rma |
PT A Reolink não será responsável por qualquer perda ou dano ao Produto Devolvido causado em trânsito.
FR Reolink n'est pas responsable des pertes ou dommages causés au produit retourné pendant le transport.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| reolink | reolink |
| responsável | responsable |
| causado | causé |
| trânsito | transport |
| devolvido | retourné |
PT Solicitar essa opção implica que o seu produto devolvido tenha a peça defeituosa e você enviá-lo de volta para a Reolink no prazo de 24 dias calendários após a autorização do envio cruzado.
FR La demande de cette option implique que votre produit retourné comporte la pièce défectueuse et que vous le renverrez à Reolink dans les 25 jours suivant l'autorisation de l'envoi croisé.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| opção | option |
| implica | implique |
| peça | pièce |
| reolink | reolink |
| autorização | autorisation |
| envio | envoi |
| devolvido | retourné |
PT 2. O produto devolvido é considerado defeituoso e não reparável pelos técnico certificados de RMA Reolink;
FR 2. Le produit retourné est jugé défectueux et non réparable par les techniciens certifiés de Reolink RMA ;
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| técnico | techniciens |
| certificados | certifiés |
| reolink | reolink |
| devolvido | retourné |
| rma | rma |
PT 3. Produtos sob o mesmo modelo ao produto devolvido estão em falta.
FR 3. Les produits de même modèle que le produit retourné sont en rupture de stock.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| modelo | modèle |
| devolvido | retourné |
PT Sua política de devolução deve conter informações, como o período de tempo que pode passar antes que um produto não possa mais ser devolvido, assim como em que condições eles devem estar
FR Votre politique de retour doit contenir des informations telles que la durée de la durée pouvant passer avant qu'un produit ne puisse plus être retourné, ainsi que de la condition qu'ils doivent être intégrées
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| política | politique |
| passar | passer |
| devolvido | retourné |
| condições | condition |
PT Vivemos de acordo com nossa fórmula de preços baixos todos os dias. … Cada euro economizado com a automação do suporte ao gerenciamento de identidade e acesso pode ser devolvido aos nossos clientes por meio de preços mais baixos.
FR Garantir les meilleurs prix est notre priorité. Chaque euro économisé en automatisant la gestion des identités et des accès bénéficie à nos clients auxquels nous pouvons proposer des prix plus bas.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| baixos | bas |
| euro | euro |
| acesso | accès |
| clientes | clients |
| automação | automatisant |
| pode | pouvons |
PT Se um item foi adquirido com um protetor higiênico, só pode ser devolvido se o protetor não foi removido e permanece intacto.
FR Les articles dotés d'une bande de protection ne pourront être retournés que si celle-ci n'est ni retirée ni endommagée.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| devolvido | retourné |
| removido | retiré |
| pode | pourront |
PT Para seu próprio benefício, recomendamos que utilize um transportador rastreável que lhe possa proporcionar a confirmação de entrega para enviar o seu Produto Devolvido para o local indicado na autorização de RMA
FR Dans votre propre intérêt, nous vous recommandons d'utiliser un service de transport traçable qui peut vous fournir une confirmation de livraison pour renvoyer votre produit retourné à l'endroit indiqué dans l'autorisation RMA
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| um | une |
| rastreável | traçable |
| possa | peut |
| confirmação | confirmation |
| local | endroit |
| autorização | autorisation |
| devolvido | retourné |
| indicado | indiqué |
| rma | rma |
PT A Reolink não será responsável por qualquer perda ou dano ao Produto Devolvido causado em trânsito.
FR Reolink n'est pas responsable des pertes ou dommages causés au produit retourné pendant le transport.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| reolink | reolink |
| responsável | responsable |
| causado | causé |
| trânsito | transport |
| devolvido | retourné |
PT Solicitar essa opção implica que o seu produto devolvido tenha a peça defeituosa e você enviá-lo de volta para a Reolink no prazo de 24 dias calendários após a autorização do envio cruzado.
FR La demande de cette option implique que votre produit retourné comporte la pièce défectueuse et que vous le renverrez à Reolink dans les 25 jours suivant l'autorisation de l'envoi croisé.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| opção | option |
| implica | implique |
| peça | pièce |
| reolink | reolink |
| autorização | autorisation |
| envio | envoi |
| devolvido | retourné |
PT 2. O produto devolvido é considerado defeituoso e não reparável pelos técnico certificados de RMA Reolink;
FR 2. Le produit retourné est jugé défectueux et non réparable par les techniciens certifiés de Reolink RMA ;
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| técnico | techniciens |
| certificados | certifiés |
| reolink | reolink |
| devolvido | retourné |
| rma | rma |
PT 3. Produtos sob o mesmo modelo ao produto devolvido estão em falta.
FR 3. Les produits de même modèle que le produit retourné sont en rupture de stock.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| modelo | modèle |
| devolvido | retourné |
PT O Prêmio não é transferível e não tem valor monetário se não for utilizado, e não pode ser devolvido nem trocado por dinheiro ou presente de qualquer tipo
FR Il ne peut pas être retourné ou échangé contre des espèces ou un cadeau de quelque sorte que ce soit
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| dinheiro | espèces |
| presente | cadeau |
| devolvido | retourné |
PT Quando um registo SPF não pode ser verificado pelo fornecedor da caixa de correio destinatário, um resultado SPF permor é devolvido ao remetente no caso do domínio de envio ter a monitorização DMARC activada
FR Lorsqu'un enregistrement SPF ne peut pas être vérifié par le fournisseur de la boîte aux lettres du destinataire, un résultat de permerror SPF est renvoyé à l'expéditeur si le domaine d'envoi a activé la surveillance DMARC
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| registo | enregistrement |
| spf | spf |
| fornecedor | fournisseur |
| caixa | boîte |
| resultado | résultat |
| dmarc | dmarc |
| verificado | vérifié |
PT Quando o seu registo SPF gera demasiadas consultas DNS e ultrapassa o limite de 10 consultas DNS, este é invalidado, e em tais casos este resultado de permor é devolvido ao domínio remetente
FR Lorsque votre enregistrement SPF génère trop de recherches DNS et dépasse la limite de 10 recherches DNS, il est rendu invalide, et dans ce cas, ce résultat de permerror est renvoyé au domaine expéditeur
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| quando | lorsque |
| registo | enregistrement |
| spf | spf |
| gera | génère |
| dns | dns |
| e | et |
| domínio | domaine |
| remetente | expéditeur |
PT Vivemos de acordo com nossa fórmula de preços baixos todos os dias. … Cada euro economizado com a automação do suporte ao gerenciamento de identidade e acesso pode ser devolvido aos nossos clientes por meio de preços mais baixos.
FR Garantir les meilleurs prix est notre priorité. Chaque euro économisé en automatisant la gestion des identités et des accès bénéficie à nos clients auxquels nous pouvons proposer des prix plus bas.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| baixos | bas |
| euro | euro |
| acesso | accès |
| clientes | clients |
| automação | automatisant |
| pode | pouvons |
PT Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido
FR Une fois que nous avons personnalisé la chaussure, elle ne peut pas être retournée
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| sapato | chaussure |
| devolvido | retourné |
| personalizar | personnalisé |
PT Se uma cobertura de assento estiver em falta, o assento precisará ser retirado da linha e devolvido.
FR S’il manque une housse, le siège doit être retiré de la ligne et renvoyé en amont.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| se | si |
| assento | siège |
| falta | manque |
| e | et |
| retirado | retiré |
| de | de |
PT A ferramenta de localização de peças treina com um conjunto de imagens contendo as peças específicas que precisam estar presentes para que o smartphone devolvido seja classificado como completo e autêntico
FR L’outil de localisation des pièces s’entraîne sur un ensemble d’images contenant les pièces spécifiques qui doivent être présentes pour que le smartphone retourné soit classé comme complet et authentique
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| contendo | contenant |
| específicas | spécifiques |
| presentes | présentes |
| smartphone | smartphone |
| devolvido | retourné |
| classificado | classé |
PT Nesta situação, o valor retido será imediatamente remetido para o Internal Revenue Service (IRS) dos Estados Unidos (Receita Federal Americana) e não poderá ser devolvido ao vendedor.
FR Dans ce cas, le montant retenu sera immédiatement remis au département des impôts américain (IRS) et ne pourra être retourné au vendeur.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| situação | cas |
| valor | montant |
| imediatamente | immédiatement |
| americana | américain |
| vendedor | vendeur |
| irs | irs |
| devolvido | retourné |
PT Os usuários que desejam solicitar um reembolso podem fazê-lo em até 30 dias após a compra. O plano devolvido pelo usuário deve ter uma proporção maior de páginas não utilizadas para solicitar um reembolso.
FR Les utilisateurs qui souhaitent demander un remboursement peuvent le faire dans les 30 jours suivant l'achat. Le plan renvoyé par l'utilisateur doit avoir une proportion majeure de pages inutilisées pour demander un remboursement.
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| desejam | souhaitent |
| solicitar | demander |
| reembolso | remboursement |
| dias | jours |
| compra | achat |
| plano | plan |
| maior | majeure |
| páginas | pages |
PT Assim que o pagamento for processado, ele será devolvido ao mesmo canal pelo qual foi recebido
FR Une fois le paiement traité, il sera renvoyé au même canal par lequel il a été reçu
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| pagamento | paiement |
| canal | canal |
| recebido | reçu |
| processado | traité |
PT Todo produto que ocasiona uma solicitação da garantia precisa ser devolvido (juntamente com o número da Autorização de Devolução da Mercadoria (RMA number)) ao local indicado pela LELO
FR Tous les objets sous garantie doivent être retournés au lieu désigné par LELO (accompagnés du numéro d’autorisation de retour fourni par le service clientèle)
| Portugalčina | Francúzsky |
|---|---|
| garantia | garantie |
| devolvido | retourné |
| local | lieu |
PT É nesse ponto que entra a aquisição reversa, condicionando a doação do patrimônio à permanência do fundador no cargo. Caso contrário, parte do patrimônio líquido é devolvido à empresa.
FR C'est là qu'intervient l'acquisition inversée, en subordonnant le don d'actions au maintien du fondateur en place. Dans le cas contraire, une partie des fonds propres est restituée à l'entreprise.
PT Quer tenha sido anteriormente usado, devolvido, danificado ou com defeito, inspecionamo-lo, lavamo-lo e afinamo-lo para que esteja pronto para a próxima aventura.
FR Qu’ils aient été portés, renvoyés, abîmés ou défectueux, nous les inspectons, les nettoyons et les préparons à vivre de nouvelles aventures.
Zobrazuje sa 35 z 35 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky