Preložiť "lang geduurd voordat" do Portugalčina

NL Vanwege het pure nut heeft het niet lang geduurd voordat we beseften hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.

• Vanwege het pure
• lang geduurd voordat
• beseften hoe indrukwekkend
• redelijke

NL Het heeft niet lang geduurd voordat we doorhadden hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.

• lang geduurd voordat
• doorhadden hoe indrukwekkend
• redelijke

NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.

• lang geduurd
• want onze grootste
• klacht over Fossil-horloges

NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.

• lang geduurd
• iPad met Gmail

NL Het heeft lang geduurd, maar Canon heeft eindelijk de eerste compactcamera onthuld met een APS-C-sensorgrootte op DSLR-schaal en een optische zoomlens...

• lang geduurd
• Canon heeft eindelijk
• eerste compactcamera onthuld
• APS-C-sensorgrootte op DSLR-schaal
• optische

NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.

• lang geduurd
• iPad met Gmail

NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.

• lang geduurd
• want onze grootste
• klacht over Fossil-horloges

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

• geruime tijd verwacht
• Honor een opvouwbare
• zal lanceren
• gezien de gevolgen
• Huaweis Amerikaanse handelssancties
• enige tijd geduurd
• daadwerkelijk werd

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

• even geduurd voordat
• Apple

NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.

• even geduurd voordat
• markt

NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.

• even geduurd voordat
• markt

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

• geruime tijd verwacht
• Honor een opvouwbare
• zal lanceren
• gezien de gevolgen
• Huaweis Amerikaanse handelssancties
• enige tijd geduurd
• daadwerkelijk werd

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

• even geduurd voordat
• Apple

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

• ooit een gebruiker
• uur had geduurd
• gek
• back-up van iTunes

NL Het neurowetenschappelijk team van het Sainsbury Wellcome Centre van UCL bereikt nu in drie jaar wat eerder aanzienlijk langer zou hebben geduurd, omdat met Dropbox hypothesen sneller dan ooit tevoren kunnen worden getest.

• Sainsbury Wellcome Centre
• aanzienlijk langer zou
• geduurd
• omdat met Dropbox
• sneller dan ooit

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

• ooit een gebruiker
• uur had geduurd
• gek

NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, net als het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.

• geduurd
• vervolg op Vampire
• Masquerade
• Bloodlines is onderweg
• diepgaande
• first-person RPG
• keer op consoles
• pc

NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, zoals het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.

• geduurd
• vervolg op Vampire
• Masquerade
• Bloodlines is onderweg
• diepgaande
• first-person RPG
• origineel
• keer op consoles
• pc

NL Waarom heeft het vijf en een half jaar geduurd?

• half jaar geduurd

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

• ooit een gebruiker
• uur had geduurd
• gek
• back-up van iTunes

NL Eindelijk, een nieuw horloge met Google's nieuwste smartwatch platform. Het heeft maar een jaar geduurd!

• Eindelijk
• nieuwste smartwatch platform
• geduurd

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

• ooit een gebruiker
• uur had geduurd
• gek

NL Het heeft slechts 11 jaar geduurd - met het belangrijkste BBC One HD-kanaal dat oorspronkelijk in november 2010 werd gelanceerd.

• slechts jaar geduurd
• belangrijkste BBC One
• oorspronkelijk in november

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

• spullen werden vroeger
• gemaakt om lang
• gemaakt om slechts
• Reparatie is groen
• vuilstort

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

• Droog koriander
• manier om koriander
• drogen
• Bindt enkele korianderstelen
• elkaar en hang
• warme
• droge kamer
• Laat ze daar
• dagen lang totdat
• volledig uitgedroogd

NL Andere horloges hebben de neiging om hun eigen op OLED gebaseerde paneel te gebruiken om een always-on-functie te hebben, maar deze methode betekent meestal dat de levensduur van de batterij lang niet zo lang meegaat als het zou kunnen zijn.

• OLED gebaseerde paneel
• methode betekent meestal

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

• zal het Consistentie
• steviger of soms

NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken

• Touch zoals gevonden
• Series
• vervangen door lang

NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken

• Touch zoals gevonden
• Series
• vervangen door lang

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

• spullen werden vroeger
• gemaakt om lang
• gemaakt om slechts
• Reparatie is groen
• vuilstort

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

• spullen werden vroeger
• gemaakt om lang
• gemaakt om slechts
• Reparatie is groen
• vuilstort

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

• Droog koriander
• manier om koriander
• drogen
• Bindt enkele korianderstelen
• elkaar en hang
• warme
• droge kamer
• Laat ze daar
• dagen lang totdat
• volledig uitgedroogd

NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.

• woon-werkverkeer van twee
• werk reist
• raakt de batterij
• oordopjes nog lang

NL Nu je een beeld hebt van hoe lang je kunt doorgaan, is het tijd om te bekijken hoe lang je deze startbaan moet verlengen door startfinanciering aan te nemen.

• verlengen door startfinanciering

NL Geplaagd door nachtmerries en visioenen, duurt het niet lang voordat Alans vrouw onder extreem vreemde omstandigheden verdwijnt.

• Geplaagd door nachtmerries
• visioenen
• voordat Alans vrouw
• extreem vreemde omstandigheden

NL Gezien hoe duur zijn Magic 3 echter is, is die oude Honor misschien niet meer. Hopelijk duurt het niet te lang meer voordat we het weten.

• Gezien hoe duur
• oude Honor misschien
• lang meer voordat

NL TubeBuddy is een aparte entiteit die in 2014 is gestart en al heel lang tools in de YouTube-ruimte heeft gebouwd, zelfs voordat het werd overgenomen door Google!

• YouTube-ruimte heeft gebouwd
• overgenomen door Google

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

• duurde niet lang
• realiseerden waar sommige
• gegevens afkomstig waren
• industrie
• netwerken van werknemers
• gegevens uit interne
• kopiëren
• stelen

NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.

• elke show vind
• aantal seizoenen
• afleveringen en hoeveel
• totaal
• lang het duurt
• show bent

NL Het werkt doordat u een compatibele muis rechtstreeks op de monitor kunt aansluiten en vervolgens kunt bijhouden hoe lang het duurt voordat uw klik is geregistreerd

• compatibele muis rechtstreeks
• monitor kunt aansluiten
• vervolgens kunt bijhouden
• lang het duurt
• klik is geregistreerd

NL Eenmaal ingesteld op de manier die u wilt, duurt het niet lang voordat u het als een tweede natuur voelt

• tweede natuur voelt

NL Dat gezegd hebbende, met een groot deel van de Android-concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S21 , die standaard 120Hz-verversing biedt, kan het niet lang duren voordat Apple deze technologie over zijn volledige bereik heeft.

• gezegd hebbende
• Android-concurrentie
• Samsung Galaxy
• standaard biedt
• lang duren voordat
• bereik

NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen

• duurde niet lang
• eraan gewend raakte
• erop te typen

NL Vier leds langs de voorkant laten zien hoeveel batterij er nog over is, maar dat is niet bepaald een probleem. Zoals ooit. En het kan zijn dat het lang duurt voordat u slechts een enkele LED ziet knipperen om aan te geven dat de batterij bijna leeg is.

• Vier leds langs
• voorkant laten zien
• bepaald een probleem
• ooit
• lang duurt voordat
• slechts een enkele
• bijna leeg

NL Er is nog geen woord over beschikbaarheid, maar het zal niet lang duren voordat ze in de Britse winkels verschijnen.

• woord over beschikbaarheid
• zal niet lang
• Britse winkels

NL Deze technologie kan zelfs rekening houden met het weer buiten, wanneer u waarschijnlijk naar huis terugkeert en hoe lang het doorgaans duurt voordat uw huis is opgewarmd.

• technologie kan zelfs
• buiten
• wanneer u waarschijnlijk
• lang het doorgaans
• voordat uw huis

NL Onder die post bevestigde de Facebook-chef ook dat "Air Link for Quest 1 ook komt...", maar zei niet meer over hoe lang het zou duren voordat die update arriveerde.

• Link for Quest
• lang het zou
• voordat die update

NL (Pocket-lint) - Lang voordat Apple Screen Time aankondigde - een functie van iOS 12 - bood een klein Brits bedrijf genaamd Screen Time Labs een oplossing voor het beheer van kinderen en hun apparaten.

• Pocket-lint
• Lang voordat Apple
• Time aankondigde
• functie van iOS
• bood een klein
• bedrijf genaamd Screen
• Labs een oplossing
• beheer van kinderen

NL Eenmaal ingesteld en uitgevoerd, duurt het slechts een paar dagen voordat u duidelijk ziet hoe lang elk gezinslid aan verschillende online activiteiten besteedt, ongeacht welke apparaten ze gebruiken.

• duurt het slechts
• paar dagen voordat
• activiteiten besteedt
• ongeacht welke apparaten

NL Omdat het er niet van houdt om apparaten aan te kondigen lang voordat ze daadwerkelijk beschikbaar zijn, kun je waarschijnlijk tot ergens in 2022 heel weinig over de volgende MacBook Air verwachten.

• houdt om apparaten
• kondigen lang voordat
• kun je waarschijnlijk
• ergens in heel
• volgende MacBook Air