Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "lang geduurd voordat" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "lang geduurd voordat" z Holandský do Španielsky

Preklady výrazu lang geduurd voordat

"lang geduurd voordat" v Holandský možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

lang a a la a los además ahora al algunos antes antes de aunque bastante bien cada calidad como con cuando de de la de las de los del desde después dos durante el el mayor el viaje en en el en la en los entre es este está forma gran hasta historia incluso larga largo largos las los línea mayor mejor mejores mientras mucho mucho tiempo muchos muy más más de no o para para el pero plazo por pro que qué seguridad ser si sin sobre también tiempo todo todos una uno vida y ya
voordat 1 a a continuación a la a las a los a través de ahora al algo algunos antes antes de antes de que aplicación archivos así años bien cada como con crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante el ellos empresa en en el en la en los es eso esta estas este esto está están forma hasta hay importante incluso información la las le lo lo que los luego lugar mejor mismo momento mucho muchos muy más no o obtener para pero persona por primer primera primero problema página que qué sea seguridad ser si siempre siguiente sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tan tener tiempo todas todo todos través tres tu tus un una una vez usar usted usuario utilizar varias ver vez vista web y ya última

Preklad Holandský do Španielsky z lang geduurd voordat

Holandský
Španielsky

NL De introductie van GPS-invoer vanaf de smartphonelocaties van geregistreerde gebruikers is een functie waar we al lang om vragen - het feit dat het zo lang heeft geduurd, is eigenlijk enigszins verbijsterend

ES La introducción de la entrada de GPS desde las ubicaciones de teléfonos inteligentes de los usuarios registrados es una característica que hemos estado pidiendo desde hace mucho tiempo; el hecho de que haya tardado tanto es realmente desconcertante

Holandský Španielsky
geregistreerde registrados
gebruikers usuarios
functie característica
gps gps

NL Het is namelijk een erg moeilijk proces en het heeft lang geduurd voordat wij onze kwaliteitseisen konden realiseren

ES Es muy difícil y nos ha llevado mucho tiempo cumplir nuestras normas de calidad

Holandský Španielsky
moeilijk difícil
en y

NL Vanwege het pure nut heeft het niet lang geduurd voordat we beseften hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.

ES Por su gran utilidad, no nos ha llevado mucho tiempo apreciar lo impresionante que es el K380, todo por un precio muy razonable.

Holandský Španielsky
nut utilidad
redelijke razonable
prijs precio

NL Het is namelijk een erg moeilijk proces en het heeft lang geduurd voordat wij onze kwaliteitseisen konden realiseren

ES Es muy difícil y nos ha llevado mucho tiempo cumplir nuestras normas de calidad

Holandský Španielsky
moeilijk difícil
en y

NL Het heeft niet lang geduurd voordat we doorhadden hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.

ES Por su gran utilidad, no hemos tardado en apreciar lo impresionante que es el K380, y todo por un precio muy razonable.

Holandský Španielsky
en y
redelijke razonable
prijs precio

NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.

ES Ha tardado mucho en llegar, pero nos alegra que finalmente esté aquí, ya que nuestro mayor gemido anterior sobre los relojes Fossil ha sido rectificado.

Holandský Španielsky
eindelijk finalmente
eerdere anterior
horloges relojes

NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.

ES Ha pasado mucho tiempo, pero finalmente puedes realizar múltiples tareas en tu iPad usando Gmail. Así es como funciona.

Holandský Španielsky
maar pero
eindelijk finalmente
ipad ipad
gmail gmail
met así

NL Het heeft lang geduurd, maar Canon heeft eindelijk de eerste compactcamera onthuld met een APS-C-sensorgrootte op DSLR-schaal en een optische zoomlens...

ES Pasó mucho tiempo, pero Canon finalmente presentó la primera cámara compacta con un tamaño de sensor APS-C a escala DSLR y una lente de zoom óptico.

Holandský Španielsky
eindelijk finalmente
en y
canon canon
schaal escala
dslr dslr
optische óptico

NL De ontwikkelingsfase van dit project heeft inderdaad erg lang geduurd.

ES Es cierto: la fase de desarrollo de este proyecto ha sido muy larga.

Holandský Španielsky
project proyecto
erg muy
lang larga

NL Het heeft lang geduurd, maar je kunt eindelijk multitasken op je iPad met Gmail. Dit is hoe het werkt.

ES Ha tardado mucho en llegar, pero por fin puedes hacer multitarea en tu iPad con Gmail. Así es como funciona.

Holandský Španielsky
maar pero
eindelijk por fin
ipad ipad
gmail gmail

NL Het heeft lang geduurd, maar we zijn blij dat het eindelijk hier is, want onze grootste eerdere klacht over Fossil-horloges is verholpen.

ES Ha tardado mucho en llegar, pero nos alegra que finalmente esté aquí, ya que nuestro mayor gemido anterior sobre los relojes Fossil ha sido rectificado.

Holandský Španielsky
eindelijk finalmente
eerdere anterior
horloges relojes

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

ES Se esperaba que Honor lanzara un teléfono inteligente plegable durante bastante tiempo, pero dadas las consecuencias de las sanciones comerciales de Huawei en los EE. UU., Ha tomado algún tiempo llegar a su lanzamiento.

Holandský Španielsky
verwacht esperaba
smartphone teléfono inteligente
lanceren lanzamiento
gevolgen consecuencias

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

ES Las características han tardado en llegar a los altavoces domésticos de Apple.

Holandský Španielsky
functies características

NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.

ES La compañía anunció por primera vez que estaba trabajando en un sistema que usaba UWB

Holandský Španielsky
systeem sistema

NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.

ES La compañía anunció por primera vez que estaba trabajando en un sistema que usaba UWB a principios de 2021 , pero ha tardado algún tiempo en llegar al mercado.

Holandský Španielsky
systeem sistema
begin principios

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

ES Se esperaba que Honor lanzara un teléfono inteligente plegable durante bastante tiempo, pero dadas las consecuencias de las sanciones comerciales de Huawei en los EE. UU., Ha tomado algún tiempo llegar a su lanzamiento.

Holandský Španielsky
verwacht esperaba
smartphone teléfono inteligente
lanceren lanzamiento
gevolgen consecuencias

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

ES Las características han tardado en llegar a los altavoces domésticos de Apple.

Holandský Španielsky
functies características

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

ES Una vez, un usuario escribió después de que su copia de seguridad duró más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

Holandský Španielsky
gebruiker usuario
en y
versnellen acelerar
itunes itunes

NL Het neurowetenschappelijk team van het Sainsbury Wellcome Centre van UCL bereikt nu in drie jaar wat eerder aanzienlijk langer zou hebben geduurd, omdat met Dropbox hypothesen sneller dan ooit tevoren kunnen worden getest.

ES El equipo de neurociencias de UCL de Sainsbury Wellcome Centre ahora está logrando en tres años lo que le hubiera llevado mucho más tiempo y esto se debe a que, con Dropbox, puede comprobar hipótesis mucho más rápido que antes.

Holandský Španielsky
aanzienlijk mucho
dropbox dropbox

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

ES Una vez un usuario escribió una vez que su copia de seguridad había tardado más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

Holandský Španielsky
gebruiker usuario
en y
versnellen acelerar
itunes itunes

NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, net als het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.

ES Solo ha llevado 15 años, pero una secuela de Vampire the Masquerade: Bloodlines está en camino. Es un juego de rol en profundidad y en primera persona, como el original, pero esta vez tanto para consolas como para PC. No podemos esperar.

Holandský Španielsky
onderweg en camino
origineel original
consoles consolas
en y
wachten esperar
first primera
pc pc

NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, zoals het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.

ES Solo ha llevado 15 años, pero una secuela de Vampire the Masquerade: Bloodlines está en camino. Es un juego de rol en profundidad y en primera persona, como el original, pero esta vez tanto para consolas como para PC. No podemos esperar.

Holandský Španielsky
onderweg en camino
origineel original
consoles consolas
en y
wachten esperar
first primera
pc pc

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

ES Una vez, un usuario escribió después de que su copia de seguridad duró más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

Holandský Španielsky
gebruiker usuario
en y
versnellen acelerar
itunes itunes

NL Eindelijk, een nieuw horloge met Google's nieuwste smartwatch platform. Het heeft maar een jaar geduurd!

ES Por fin, un nuevo reloj con la última plataforma de smartwatch de Google. ¡Sólo ha tardado un año!

Holandský Španielsky
eindelijk por fin
horloge reloj
s s
smartwatch smartwatch
heeft ha
jaar año

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

ES Una vez un usuario escribió una vez que su copia de seguridad había tardado más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

Holandský Španielsky
gebruiker usuario
en y
versnellen acelerar
itunes itunes

NL Het heeft slechts 11 jaar geduurd - met het belangrijkste BBC One HD-kanaal dat oorspronkelijk in november 2010 werd gelanceerd.

ES Solo ha tardado 11 años, y el canal principal de BBC One HD se lanzó originalmente en noviembre de 2010.

Holandský Španielsky
heeft ha
jaar años
belangrijkste principal
oorspronkelijk originalmente
in en
november noviembre
kanaal canal
bbc bbc
hd hd
gelanceerd lanzó

NL Slovenië is super klein, maar dat maakt het juist makkelijk om van het ene deel van het land naar het andere te rijden :) Geweldige vakantie! Het voelt alsof het een jaar heeft geduurd en niet 8 dagen! Geweldig gedaan jongens met alles!

ES Eslovenia es superpequeña, pero eso es lo que facilita conducir de una parte a otra del país :) ¡Unas vacaciones estupendas! Parece que ha durado un año y no 8 días. ¡Impresionante trabajo chicos en todo!

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

Holandský Španielsky
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».

Holandský Španielsky
frankrijk francia
oceaan océano
dienen servir

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »

Holandský Španielsky
frankrijk francia
oceaan océano
dienen servir

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

Holandský Španielsky
droog seca
manier forma
en y
warme cálida
kamer sala
dagen días
volledig completamente

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.

Holandský Španielsky
laat deje
consistentie consistencia

NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.

ES Por lo general, una banda tocará durante 30?90 minutos y luego el show terminará. Pero para usted, como organizador de eventos, el show comienza mucho antes de que la banda toque y no termina cuando salen del escenario.

Holandský Španielsky
band banda
algemeen general
minuten minutos
en y
show show
organisator organizador
begint comienza
podium escenario

NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken

ES Atrás quedó Force Touch como se encuentra en la Serie 5, reemplazado por una pulsación larga

Holandský Španielsky
lang larga
touch touch
zoals como
series serie
vervangen reemplazado
force force
is encuentra

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

Holandský Španielsky
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL Al 60 jaar lang fotograferen we diverse vrouwen voor onze campagnes, de campagne ‘Campaign for Real Beauty’ is al 15 jaar lang gaande; dit project deed zich voor en gaat heel diep.

ES Hemos puesto en el centro de nuestras campañas a mujeres diversas durante 60 años, la “Campaña por la belleza real” ha estado funcionando 15 años, y este proyecto que acaba de despegar es realmente profundo.

Holandský Španielsky
jaar años
diverse diversas
vrouwen mujeres
real real
project proyecto
en y
diep profundo

NL Een Meta Description zou idealiter maximaal 155 tekens lang mogen zijn. De H1 koptekst zou maximaal 70 tekens lang moeten zijn. Hier is een handige gids om u te helpen SEO titels en snippets aan uw webpagina's toe te voegen.

ES Lo ideal es que la meta descripción tenga hasta 155 caracteres. El encabezado H1 debería tener hasta 70 caracteres. Aquí tienes una guía útil para ayudarte a añadir títulos y fragmentos SEO a tus páginas web.

Holandský Španielsky
meta meta
description descripción
tekens caracteres
koptekst encabezado
gids guía
helpen ayudarte
seo seo
titels títulos
en y
voegen añadir
handige útil
snippets fragmentos

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

Holandský Španielsky
gemaakt hechas
nu ahora
reparatie reparación

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

Holandský Španielsky
droog seca
manier forma
en y
warme cálida
kamer sala
dagen días
volledig completamente

NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.

ES Ni siquiera con un viaje largo de dos horas (si viajas al trabajo) estarás cerca de vaciar la batería de estos auriculares.

Holandský Španielsky
lang largo
werk trabajo
reist viaje
batterij batería
oordopjes auriculares
niet ni

NL Onze producten zijn in Amerika gemaakt, van Amerikaans staal, en gaan een leven lang mee. En op elke Leatherman-multitool krijg je 25 jaar lang garantie.

ES Nuestros productos, fabricados con acero y mano de obra estadounidenses, se han diseñado para durar toda la vida. Todas las herramientas multiusos Leatherman están cubiertas por nuestra garantía de 25 años.

NL Nu je een beeld hebt van hoe lang je kunt doorgaan, is het tijd om te bekijken hoe lang je deze startbaan moet verlengen door startfinanciering aan te nemen.

ES Ahora que tiene una idea de cuánto tiempo puede continuar, es el momento de echar un vistazo a cuánto tiempo debe ampliar esta pista de aterrizaje mediante la obtención de financiación inicial.

NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.

ES Por lo general, una banda tocará durante 30?90 minutos y luego el show terminará. Pero para usted, como organizador de eventos, el show comienza mucho antes de que la banda toque y no termina cuando salen del escenario.

NL En dus sliep ze, lang voordat het publiek het Cabaret Vauban binnenviel

ES Y así durmió, mucho antes de que el público invadiera el Cabaret Vauban

Holandský Španielsky
en y
publiek público
dus así

NL Geplaagd door nachtmerries en visioenen, duurt het niet lang voordat Alans vrouw onder extreem vreemde omstandigheden verdwijnt.

ES Plagada de pesadillas y visiones, no pasa mucho tiempo antes de que la esposa de Alan desaparezca en circunstancias extremadamente extrañas.

Holandský Španielsky
en y
vrouw esposa
extreem extremadamente
omstandigheden circunstancias

NL Gezien hoe duur zijn Magic 3 echter is, is die oude Honor misschien niet meer. Hopelijk duurt het niet te lang meer voordat we het weten.

ES Sin embargo, dado lo caro que es su Magic 3, tal vez ese viejo Honor ya no exista. Con suerte, no pasará mucho tiempo antes de que lo descubramos.

Holandský Španielsky
oude viejo
misschien tal vez
magic magic

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

ES No nos llevó mucho tiempo darnos cuenta de dónde provienen algunos de estos datos en la industria: por redes de empleados a quienes se les paga para copiar (robar) datos de bases de datos internas.

Holandský Španielsky
sommige algunos
gegevens datos
industrie industria
netwerken redes
werknemers empleados
kopiëren copiar
stelen robar

NL Lees de aanwijzingen op de verpakking van de klei als je niet zeker weet hoe lang het duurt voordat de klei helemaal droog is.[17]

ES Si no sabes cuánto tiempo le tomará secarse a la arcilla, revisa las instrucciones que vienen en el paquete.[17]

Holandský Španielsky
aanwijzingen instrucciones
verpakking paquete
klei arcilla
weet sabes

NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.

ES Debajo de cada programa, encontrará la cantidad de temporadas, la duración típica del episodio y cuántos episodios en total para que pueda medir cuánto tiempo le llevará terminar el programa, listo para su próximo atracón.

Holandský Španielsky
show episodio
seizoenen temporadas
lengte duración
afleveringen episodios
en y
kunt pueda
volgende próximo

NL Het werkt doordat u een compatibele muis rechtstreeks op de monitor kunt aansluiten en vervolgens kunt bijhouden hoe lang het duurt voordat uw klik is geregistreerd

ES Funciona al permitirle conectar un mouse compatible directamente al monitor y luego rastrear el tiempo que tarda su clic en registrarse

Holandský Španielsky
compatibele compatible
muis mouse
rechtstreeks directamente
monitor monitor
aansluiten conectar
en y
klik clic
bijhouden rastrear

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov