Preložiť "commerciante" do Francúzsky

FR Les présentes conditions générales s’appliquent à toute offre d'un entrepreneur et à tout contrat à distance conclu entre l’entrepreneur et le consommateur.

• présentes conditions générales
• offre d'un entrepreneur
• contrat à distance

FR Si l'entrepreneur n'a pas déclaré que le consommateur devait supporter ces frais ou si l'entrepreneur indique qu'il est prêt à supporter ces frais lui-même, alors le consommateur n'est pas tenu de supporter les frais de renvoi des marchandises.

• consommateur devait supporter
• frais
• l'entrepreneur indique qu'il
• prêt à supporter
• frais lui-même
• alors le consommateur
• tenu de supporter
• frais de renvoi

FR Par dérogation au paragraphe précédent l’entrepreneur peut offrir des produits ou des services dont les prix sont sujets à des fluctuations du marché financier que l’entrepreneur ne peut influencer, à des prix variables

• dérogation au paragraphe
• offrir des produits
• prix sont sujets
• fluctuations du marché
• influencer
• prix variables

FR Si le consommateur souhaite soumettre un litige à la Commission des Litiges, l’entrepreneur est lié à ce choix. De préférence, le consommateur doit d'abord en informer l'entrepreneur.

• consommateur souhaite soumettre
• Litiges
• préférence
• consommateur doit d'abord
• informer

FR Si l’entrepreneur ne reçoit pas de réponse du consommateur dans un délai de 5 semaines, l’entrepreneur a le droit de soumettre le litige au juge compétent.

• semaines
• a le droit
• soumettre le litige
• juge

FR Dans les environnements de point de vente, il protège les données depuis le point de capture dans l’environnement du commerçant jusqu’au point de traitement suivant qui est normalement une passerelle de paiement ou un acquéreur. 

• environnements de point
• vente
• protège les données
• point de capture
• commerçant
• point de traitement
• normalement une passerelle
• paiement
• acquéreur

FR Le principal avantage de l’utilisation du P2PE est que le commerçant ne peut pas déchiffrer les données sans un accès autorisé aux clés de chiffrement

• déchiffrer les données
• chiffrement

FR Informations sur la transaction (nom du commerçant, description de la transaction, montant du paiement)

• nom du commerçant
• montant du paiement

FR Grâce à l’interface d’administration, l'e-commerçant, propriétaire de la boutique en ligne, peut contrôler ses commandes, gérer ses stocks et agrémenter son catalogue de produits.

• l'e-commerçant
• ligne
• contrôler ses commandes
• gérer ses stocks
• agrémenter son catalogue

FR La propriété de l’ancien «Konsi» a été louée à un marchand d’art et deviendra à l’avenir une villa d’art avec des tableaux, un café et une bibliothèque.

• a été louée
• marchand
• villa
• tableaux
• café

FR « Dans mon domaine, il est courant d'établir une liste de tâches que l'on peut appliquer à tous les retailers

• mon domaine
• tâches que l'on
• retailers

FR L'acheteur autorise le marchand à accéder à l'API Google Payment et clique sur « Submit Order »

• accéder à l'API
• Payment
• Submit Order

FR L'acheteur arrive sur la page de confirmation, avant d'être redirigé vers le site du marchand.

• page de confirmation
• d'être redirigé vers

FR L'acheteur parcourt les articles sur le compte WeChat officiel du marchand, puis choisit un article à acheter.

• compte WeChat officiel
• marchand

FR L'acheteur arrive sur la page de confirmation, avant d'être redirigé vers le site du marchand.

• page de confirmation
• d'être redirigé vers

FR L'acheteur arrive sur la page de confirmation, avant d'être redirigé vers le site du marchand.

• page de confirmation
• d'être redirigé vers

FR L'acheteur arrive sur la page de confirmation, avant d'être redirigé vers le site du marchand. 

• page de confirmation
• d'être redirigé vers
• marchand

FR Marchand visionnaire passionné par les gemmes les plus rares et les plus extraordinaires, Charles Lewis Tiffany a fondé Tiffany & Co

• Marchand visionnaire passionné
• extraordinaires
• Charles Lewis Tiffany
• fondé Tiffany
• Co

FR Il s'agit là d'une relation de confiance établie entre le consommateur et le commerçant qu'aucune entreprise avisée n'a intérêt à mettre en danger

• s'agit là d'une
• consommateur
• commerçant qu'aucune entreprise
• danger

FR Il correspond à l’ensemble des échanges entre le commerçant et le consommateur : devis en ligne, conseils, actualisation de l’état des stocks, procédure de paiement en ligne, suivi de livraison et service après-vente.

• consommateur
• devis en ligne
• conseils
• stocks
• procédure de paiement
• ligne
• suivi de livraison

FR Que vous soyez marchand, agence ou développeur, choisissez le programme qui correspond le mieux à vos besoins et à votre projet. Maitrisez PrestaShop et réussissez votre projet de boutique en ligne.

• soyez marchand
• agence
• développeur
• choisissez le programme
• correspond le mieux
• besoins
• projet
• Maitrisez PrestaShop
• réussissez votre projet

FR Vous avez reçu une facture, mais n’avez rien commandé? Ne la payez en aucun cas, mais informez-en le vendeur – trouver la cause de la fraude sur Internet relève également de sa responsabilité

• rien commandé
• payez en aucun
• informez-en le vendeur
• trouver la cause
• fraude sur Internet
• responsabilité

FR et vous, en tant que client. Les CGV s'appliquent que vous soyez consommateur, entrepreneur ou vendeur.

• tant que client
• soyez consommateur
• entrepreneur

FR Le fait de renseigner vos coordonnées bancaires (IBAN) et l’envoi d‘un code de confirmation depuis le formulaire sécurisé de SOFORT GmbH, auquel le marchand n’a pas accès

• renseigner vos coordonnées
• IBAN
• code de confirmation
• GmbH
• auquel le marchand
• accès

FR Vous devez vous inscrire pour accéder au Portail Partenaire en tant que distributeur

• devez vous inscrire
• accéder au Portail
• tant que distributeur

FR «J’ai un grand plaisir à soutenir les magasins et les équipes dans leur travail quotidien pour satisfaire la clientèle Migros. Je suis un commerçant dans l'âme et je veux le faire partager.»

• magasins
• quotidien pour satisfaire
• clientèle Migros
• l'âme

FR Si la livraison représente un coût pour l'e-commerçant, 45% des visiteurs ayant ajouté un produit à leur panier abandonnent le processus d'achat à cause de frais de port trop importants

• l'e-commerçant
• visiteurs ayant ajouté
• abandonnent le processus
• cause de frais
• port trop importants

FR Entrepreneur : la personne physique ou morale qui est membre de

• Entrepreneur
• personne physique

FR Technique pour la communication à distance : moyen qui peut être utilisé pour la conclusion d’un contrat, sans que le consommateur ou l’entrepreneur soient réunis simultanément dans le même lieu.

• distance
• contrat
• consommateur
• soient réunis simultanément

FR Si l’entrepreneur utilise des images, il doit choisir une reproduction fidèle des produits et/ou des services offerts

• utilise des images
• fidèle des produits
• offerts

FR Si le consommateur a accepté l’offre par voie électronique, l’entrepreneur confirme sans délai par voie électronique la réception de l’acceptation de l’offre

• consommateur a accepté
• voie électronique
• confirme sans délai

FR Le consommateur peut résilier le contrat tant que la réception de cette acceptation n’a pas été confirmée.

• consommateur peut résilier

FR Si le contrat se réalise par voie électronique, l’entrepreneur prend des mesures techniques et d’organisation adéquates pour protéger la transmission électronique de données et il assure un environnement web sécurisé

• contrat se réalise
• voie électronique
• prend des mesures
• adéquates pour protéger
• assure un environnement
• sécurisé

FR Si le consommateur peut payer par voie électronique, l’entrepreneur prendra des mesures de sécurité adéquates à cet effet.

• consommateur peut payer
• voie électronique
• prendra des mesures

FR Si, sur base de ces recherches, l’entrepreneur a de bonnes raisons pour ne pas conclure le contrat, il a le droit soit de refuser une commande ou une demande de façon motivée, soit d’en lier l’exécution à des conditions spéciales.

• a de bonnes
• conclure le contrat
• a le droit
• refuser une commande
• demande de façon
• soit
• lier
• conditions

FR l’adresse de visite de l’établissement de l’entrepreneur où le consommateur peut déposer des réclamations ;

• où le consommateur
• déposer des réclamations

FR L'entrepreneur a le droit de demander au consommateur les raisons de sa rétractation mais le consommateur n'est pas tenu de les fournir.

• demander au consommateur

FR L'entreprise peut convenir avec le consommateur qu'une commande unique de plusieurs produits avec différentes dates de livraison est considérée comme des commandes distinctes, sans frais supplémentaires pour le consommateur.

• L'entreprise peut convenir
• consommateur qu'une commande
• produits avec différentes
• livraison est considérée
• commandes distinctes

FR Le consommateur n'est pas responsable de la perte de valeur du produit si l'entrepreneur ne lui a pas fourni les informations légales obligatoires sur le droit de rétractation avant la conclusion du contrat.

• perte de valeur
• produit si l'entrepreneur
• informations légales obligatoires
• droit de rétractation

FR Un consommateur qui souhaite exercer son droit de rétractation doit en informer l'entrepreneur, durant la période de rétractation, au moyen du formulaire-type pour la rétractation ou de tout autre moyen non équivoque.

• consommateur qui souhaite
• droit de rétractation
• informer l'entrepreneur
• durant la période
• rétractation
• moyen du formulaire-type

FR Le consommateur doit renvoyer le produit ou le remettre à l'entrepreneur (ou son représentant) le plus vite possible et pas plus tard que 14 jours après le jour de rétractation tel que défini au paragraphe 1

• consommateur doit renvoyer
• produit
• remettre à l'entrepreneur
• représentant
• vite possible
• tard que jours
• paragraphe

FR Ceci n'est pas nécessaire si l'entrepreneur a proposé de récupérer lui-même le produit

• l'entrepreneur a proposé

FR Le consommateur retournera le produit à l’entrepreneur avec tous les accessoires, si possible dans l’état et l’emballage originaux, conformément aux instructions raisonnables et claires de l’entrepreneur.

• accessoires
• originaux
• conformément aux instructions

FR si l'entrepreneur n'a pas fourni au consommateur les informations légales obligatoires sur le droit de rétractation, les frais en cas de rétractation ou le formulaire-type pour le droit de rétractation ; ou

• consommateur les informations
• rétractation

FR Si l'entrepreneur permet au consommateur de déclarer sa rétractation par voie électronique, il doit alors envoyer une confirmation de réception de cette déclaration, dès sa réception.

• déclarer sa rétractation
• voie électronique
• doit alors envoyer
• confirmation de réception
• déclaration

FR Pour tout remboursement, l’entrepreneur utilisera le même mode de paiement que celui utilisé initialement par le consommateur, à moins que ce dernier n’accepte un autre mode. Le remboursement est gratuit pour le consommateur.

• remboursement
• paiement que celui
• autre mode
• remboursement est gratuit

FR Si le consommateur choisit une modalité de retour onéreuse plutôt qu'une modalité standard moins onéreuse, l'entrepreneur n'est pas tenu de rembourser le surcoût engendré par la modalité plus onéreuse.

• retour onéreuse plutôt
• modalité standard moins
• rembourser le surcoût

FR L’entrepreneur peut exclure le droit de rétractation pour les produits et services suivant si l’entrepreneur l’a clairement annoncé dans l’offre, du moins suffisamment de temps avant la conclusion du contrat :

• exclure le droit
• conclusion du contrat

FR Les produits ou services dont les prix sont sujets à des fluctuations du marché financier que l’entrepreneur ne peut influencer, et qui peuvent bouger durant la période de rétractation ;

• produits
• prix sont sujets
• fluctuations du marché
• influencer
• rétractation

FR que le consommateur ait déclaré avoir perdu son droit de rétractation dès que l'entrepreneur a entièrement rempli ses obligations contractuelles.

• consommateur ait déclaré
• perdu son droit
• a entièrement rempli
• obligations