Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "oasis urbaine" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "oasis urbaine" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu oasis urbaine

"oasis urbaine" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

oasis oasi
urbaine centro cittadina città city parigi urbana urbano

Preklad Francúzsky do Taliansky z oasis urbaine

Francúzsky
Taliansky

FR Votre oasis urbaine vous tend les bras. Les hôtels Grand Millennium offrent un service sur-mesure, un décor soigné, une cuisine aux saveurs internationales, des clubs de santé complets et le luxe de 5-étoiles.

IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
urbaine urbana
hôtels hotel
offrent offrono
cuisine cucine
internationales internazionali
santé benessere
complets completi
grand grand
un un
luxe lusso
et e
service servizio
le i

FR Entouré de galeries d’art emblématiques, de boutiques raffinées, de restaurants de premier plan et de bonnes adresses où sortir le soir, notre tout nouvel hôtel est une oasis urbaine de culture et de style.

IT Circondato da gallerie iconiche, negozi sofisticati, ristoranti di fama mondiale e una vibrante vita notturna, il nostro nuovissimo hotel è un’oasi urbana di cultura e stile.

Francúzsky Taliansky
entouré circondato
galeries gallerie
boutiques negozi
restaurants ristoranti
hôtel hotel
urbaine urbana
style stile
nouvel nuovissimo
est è
et e
le il
culture cultura
de di
notre nostro

FR Le Löyly est peut-être l?un des saunas publics les plus emblématiques et les plus connus de Finlande. Il s?agit d?une oasis urbaine située sur le front de mer d?Helsinki au milieu d?une ancienne zone industrielle.

IT Löyly è sicuramente una delle saune pubbliche più iconiche e conosciute a livello internazionale, un vero e proprio santuario urbano situato in un’ex area industriale sul lungomare di Helsinki.

Francúzsky Taliansky
saunas saune
publics pubbliche
urbaine urbano
industrielle industriale
front de mer lungomare
un un
et e
est è
l l
situé situato
plus più
de di
sur le sul

FR Le bien-être en ville? Découvrez des oasis de calme urbaines, parfaites pour oublier l’agitation et le stress du quotidien. Pourquoi ne pas associer la prochaine escapade urbaine ou visite de musée à un week-end bien-être revigorant?

IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?

Francúzsky Taliansky
découvrez scoprire
oasis oasi
stress stress
associer abbinare
musée museo
calme tranquillità
end fine
ou o
visite visita
un un
et e
quotidien quotidiano
ville città
le la
en in
à a
bien-être benessere
de di
prochaine prossima

FR Ses pelouses sous les beaux arbres anciens en font l?incarnation d?une oasis de calme au cœur de l?agitation urbaine

IT Con i suoi prati che si estendono sotto bellissimi alberi secolari, questo parco è una vera oasi di pace in mezzo al trambusto della città

Francúzsky Taliansky
beaux bellissimi
oasis oasi
calme pace
agitation trambusto
urbaine città
arbres alberi
en in
au al
de di
font che

FR Explorez une oasis urbaine au cœur de la ville dans les 24 acres des jardins botaniques de Denver.

IT Esplora un'oasi urbana nel cuore della città nei 24 acri dei Denver Botanic Gardens.

Francúzsky Taliansky
explorez esplora
acres acri
denver denver
jardins gardens
urbaine urbana
cœur cuore
ville città
de dei

FR Le Eastin Hotel Kuala Lumpur est une oasis urbaine qui allie confort haut de gamme et en?

IT L?Eastin Hotel Kuala Lumpur è un?oasi urbana che unisce comfort di alto live?

Francúzsky Taliansky
hotel hotel
oasis oasi
urbaine urbana
confort comfort
est è
de di
le unisce

FR Séjournez à l'hôtel Avani Avenida Liberdade Lisbon, une véritable oasis urbaine dans la principale rue commerçante de Lisbonne

IT Soggiorna presso l’hotel Avani Avenida Liberdade Lisbon, un’oasi urbana sulla via principale dello shopping di Lisbona

Francúzsky Taliansky
urbaine urbana
lisbonne lisbona
principale principale
de di

FR Votre oasis urbaine vous tend les bras. Les hôtels Grand Millennium offrent un service sur-mesure, un décor soigné, une cuisine aux saveurs internationales, des clubs de santé complets et le luxe de 5-étoiles.

IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
urbaine urbana
hôtels hotel
offrent offrono
cuisine cucine
internationales internazionali
santé benessere
complets completi
grand grand
un un
luxe lusso
et e
service servizio
le i

FR Le bien-être en ville? Découvrez des oasis de calme urbaines, parfaites pour oublier l’agitation et le stress du quotidien. Pourquoi ne pas associer la prochaine escapade urbaine ou visite de musée à un week-end bien-être revigorant?

IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?

Francúzsky Taliansky
découvrez scoprire
oasis oasi
stress stress
associer abbinare
musée museo
calme tranquillità
end fine
ou o
visite visita
un un
et e
quotidien quotidiano
ville città
le la
en in
à a
bien-être benessere
de di
prochaine prossima

FR Ses pelouses sous les beaux arbres anciens en font l?incarnation d?une oasis de calme au cœur de l?agitation urbaine

IT Con i suoi prati che si estendono sotto bellissimi alberi secolari, questo parco è una vera oasi di pace in mezzo al trambusto della città

Francúzsky Taliansky
beaux bellissimi
oasis oasi
calme pace
agitation trambusto
urbaine città
arbres alberi
en in
au al
de di
font che

FR Située en face de l'hôtel de ville, cette place urbaine est une oasis accueillante pour les habitants et les touristes. Le parc a été conçu à l'origine comme un terminus pour le Benjamin Franklin Parkway et son nom officiel est JFK Plaza.

IT Situata di fronte al Municipio, questa piazza urbana è un'accogliente oasi sia per la gente del posto che per i turisti. Il parco è stato originariamente concepito come un capolinea per il Benjamin Franklin Parkway e il suo nome ufficiale è JFK Plaza.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
habitants gente
touristes turisti
parc parco
conçu concepito
franklin franklin
officiel ufficiale
jfk jfk
benjamin benjamin
été stato
un un
face fronte
urbaine urbana
est è
et e
de di
le il
nom nome
située situata
ville piazza

FR Dès vos premiers pas dans le hall en marbre et baigné de lumière du JW Marriott São Paulo, vous sentirez l’agitation de la ville s’évanouir derrière vous en rejoignant cette oasis urbaine

IT Lasciatevi alle spalle il trambusto della città entrando nella luminosa hall in marmo del JW Marriott São Paulo, una vera oasi all’interno di questa metropoli

Francúzsky Taliansky
hall hall
marbre marmo
lumière luminosa
marriott marriott
oasis oasi
en in
de di
vous vera
dans allinterno
pas o

FR Explorez une oasis urbaine au cœur de la ville dans les jardins botaniques de Denver de 24 acres

IT Visita un'oasi urbana nel cuore della città, ai Denver Botanic Gardens, un parco di 24 acri

Francúzsky Taliansky
denver denver
acres acri
jardins gardens
urbaine urbana
cœur cuore
ville città
de di
la della

FR Laissez-vous inspirer par la majesté du monde naturel dans une oasis urbaine où chacun trouvera son compte. Explorez les merveilles de plus de 1 000 animaux et aidez à sauver des espèces dans le monde entier.

IT Lasciati ispirare dalla maestosità della natura all'interno di un'oasi urbana, ce n'è per tutti. Esplora le meraviglie di oltre 1.000 animali e aiuta a salvare specie in tutto il mondo.

Francúzsky Taliansky
inspirer ispirare
urbaine urbana
explorez esplora
merveilles meraviglie
aidez aiuta
sauver salvare
espèces specie
et e
monde mondo
naturel natura
de di
à a
dans allinterno
animaux animali

FR Photo noir et blanc de Photographie urbaine - Tableau noir et blanc de Photographie urbaine - Editions Limitées - Achat / Vente

IT Poster e Quadri di Fotografia urbana in bianco e nero - Edizione Limitata - Comprare online

Francúzsky Taliansky
urbaine urbana
photographie fotografia
et e
limitées limitata
noir nero
de di
vente comprare

FR W a invité la dernière promotion à séjourner l?oasis époustouflante qu?est le W Punta de Mita au Mexico, demandant à chaque créateur de partager les styles exclusifs qui définissent leur design.

IT W ha accolto l?ultima classe nella maestosa oasi di W Punta de Mita, in Messico, chiedendo a ogni stilista di condividere gli stili esclusivi che contraddistinguono i rispettivi brand.

Francúzsky Taliansky
dernière ultima
oasis oasi
mita mita
mexico messico
demandant chiedendo
partager condividere
styles stili
exclusifs esclusivi
w w
l l
de de
le i
à a
chaque ogni
la nella
a ha

FR Échappez-vous au W Maldives, notre oasis cinq étoiles sur une île privée. Découvrez un paysage paradisiaque fait de plages de sable blanc, de lagons turquoise, de récifs incroyables et bien plus encore.

IT Rifugiatevi al W Maldives, la nostra oasi a cinque stelle su un’isola privata. Venite a scoprire un paradiso fatto di spiagge di sabbia bianca, lagune color turchese, scogliere mozzafiato e molto altro ancora.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
étoiles stelle
découvrez scoprire
fait fatto
turquoise turchese
w w
un un
sable sabbia
plages spiagge
au al
et e
cinq cinque
de di
bien molto
encore ancora
le la

FR Quiz culturel Les musées d’art L’art dans l’espace public Ligne 4 : ligne du design et de la culture Oasis urbaines inconnues L’architecture zurichoise Harald Naegeli Toutes les offres culturelles

IT Quiz culturale Musei d'arte Arte negli spazi pubblici La 4: la linea del design e della cultura Tesori nascosti L’architettura di Zurigo Harald Naegeli Tutte le offerte culturali

Francúzsky Taliansky
quiz quiz
musées musei
public pubblici
ligne linea
zurichoise zurigo
offres offerte
culturel culturale
design design
et e
la le
de di
du del

FR Drive Usa, c’est parcourir ces territoires mort-vivants, déserts sombres et oasis de lumières, flux mécaniques et solitude continentale

IT Drive Usa è un viaggio attraverso questi territori non morti, deserti oscuri e oasi di luci, flussi meccanici e solitudine continentale

Francúzsky Taliansky
drive drive
usa usa
territoires territori
oasis oasi
lumières luci
flux flussi
mort morti
et e
de di
ces questi

FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.

IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.

Francúzsky Taliansky
corps corpo
bien-être wellness
bien migliore
âme anima
dautres altri
le il
et e
eaux acque
une di
des nelle

FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.

IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.

Francúzsky Taliansky
conseils suggerimenti
excursions escursioni
beau bel
expositions mostre
musées musei
oasis oasi
ou o
et e
temps tempo

FR Dans cette oasis de verdure du centre-ville de Fribourg, une fontaine commémorative de Jean Tinguely capture tous les regards. Elle a été construite par l?artiste contemporain fribourgeois en souvenir de son ami et coureur automobile Jo Siffer.

IT Nell?oasi verde nel centro di Friburgo, una delle fontane commemorative di Jean Tinguely cattura lo sguardo. È stata costruita dall?artista friburghese contemporaneo in memoria del suo amico e pilota Jo Siffer.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
jean jean
capture cattura
construite costruita
artiste artista
contemporain contemporaneo
ami amico
centre centro
fribourg friburgo
et e
en in
de di
du del
son suo

FR Le parc qui entoure le Grand Casino de Baden abrite de très vieux arbres. C'est une oasis verte au centre de la ville.

IT Il parco attorno al Grand Casino Baden ospita alberi antichissimi, costituendo l'oasi verde al centro della città.

Francúzsky Taliansky
baden baden
abrite ospita
centre centro
grand grand
casino casino
ville città
parc parco
arbres alberi
au al

FR Ces oasis de repos exclusives répondent à toutes les attentes – des soins de bien-être rares aux panoramas éblouissants.

IT Sono angoli esclusivi di tranquillità che soddisfano ogni desiderio, dai trattamenti straordinari alle viste mozzafiato.

Francúzsky Taliansky
exclusives esclusivi
soins trattamenti
de di
les sono
toutes ogni

FR Les oasis urbaines: nichées au-dessus des toits de la vieille ville historique ou cachées dans une ruelle romantique.

IT Sopra i tetti del centro storico o nascosti in romantici vicoli, die City Oases.

Francúzsky Taliansky
toits tetti
ville city
romantique romantici
ou o
dans in
les i
dessus sopra
vieille storico

FR Prenez un bain de soleil sur la plage ou appréciez un moment paisible dans notre espace W Oasis, dans lequel vous pouvez profiter de bassins miroitants et d?un grand jardin.

IT Alzate la temperatura in spiaggia o trovate un momento di pace nell’atmosfera isolata del W Oasis, dove potete appartarvi a meditare fra piscine e un grande giardino.

Francúzsky Taliansky
plage spiaggia
moment momento
paisible pace
jardin giardino
w w
un un
ou o
et e
vous pouvez potete
de di
grand grande
la del
vous a

FR Cette oasis extraordinaire changera la façon dont vous percevez la ville avec son design emblématique et son spa AWAY® exclusif.

IT Grazie al suo stile inconfondibile e all?esclusiva AWAY ® Spa, questa fantastica oasi trasformerà la vostra idea di città.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
exclusif esclusiva
spa spa
ville città
et e
la questa
avec di
design idea

FR Situé à quelques minutes du quartier des affaires de Singapour et d?une myriade de boutiques et de grands magasins, ce havre de paix tropical est une oasis rafraîchissante dans une métropole tentaculaire.

IT A pochi minuti dal distretto commerciale e dalle mete per lo shopping di Singapore, questa evasione tropicale è un’oasi rinfrescante in pieno centro urbano.

Francúzsky Taliansky
minutes minuti
quartier distretto
affaires commerciale
singapour singapore
boutiques shopping
tropical tropicale
rafraîchissante rinfrescante
est è
et e
à a
du dal
de di
ce questa

FR Cette oasis en front de mer se trouve entre la légendaire artère Collins Avenue et la plage la plus courue de Miami

IT Questa oasi fronte oceano è situata tra la leggendaria Collins Avenue e la spiaggia più vistosa di Miami

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
front fronte
légendaire leggendaria
avenue avenue
miami miami
plage spiaggia
et e
de di
plus più
la questa

FR Cette oasis tropicale est la destination idéale pour se détendre sur la terrasse WET ou s’aventurer dans la forêt tropicale comme sur l’eau.

IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
tropicale tropicale
idéale perfetta
terrasse terrazza
forêt foresta
leau acqua
est è
ou o
destination destinazione
dans in
comme un
pour per
cette la

FR « Les hôtels doivent permettre de s’évader ; ils sont un oasis dans le monde de l’ordinaire. »

IT “Gli hotel dovrebbero servire da fuga ed essere un?oasi dalla quotidianità”.

Francúzsky Taliansky
hôtels hotel
doivent dovrebbero
oasis oasi
un un
de da

FR Le Diemtigtal est une oasis naturelle de 16 kilomètres de long empreinte d’authenticité.

IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.

Francúzsky Taliansky
naturelle natura
kilomètres chilometri
est è
le la
de di

FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.

IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.

Francúzsky Taliansky
culturel culturale
rhône rodano
hydraulique idroelettrica
théâtre teatro
exposition esposizioni
accueillir accogliere
centre centro
est è
un un
et e
pouvant possono
au al
à a
aujourd oggi
jusqu fino

FR D?esprit familial, le TCS Camping Orbe est une oasis de verdure située dans la bourgade historique d?Orbe

IT Il campeggio TCS di Orbe è a misura di famiglia e immerso nella natura, in un contesto verde davvero idilliaco circondato da grandi alberi

Francúzsky Taliansky
familial famiglia
camping campeggio
tcs tcs
est è
de di

FR Un oasis de calme en plein cœur de Zurich: le «Florhof» se trouve à deux pas du ravissant centre ancien, tout près du musée d?art, du théâtre et de l?université/l?EPFZ

IT Un'oasi di pace nel cuore di Zurigo: il «Florhof» è situato nelle immediate vicinanze della pittoresca città vecchia, non lontano dal Kunsthaus, dal Teatro (Schauspielhaus), dall'Università e dal Politecnico

Francúzsky Taliansky
calme pace
zurich zurigo
ancien vecchia
théâtre teatro
et e
le il
cœur cuore
de di
se trouve situato
en nelle
pas non

FR Lindenhof, colline d’importance historique, est une vraie oasis qui offre la plus belle vue sur les maisons des corporations et l’église Grossmünster.

IT Di grande importanza storica, il Lindenhof è una vera oasi e offre una vista splendida sulle case delle corporazioni e sulla chiesa di Grossmünster.

Francúzsky Taliansky
historique storica
vraie vera
oasis oasi
vue vista
église chiesa
est è
offre offre
la il
belle splendida
et e
des sulle
les case

FR Ce très accueillant jardin d’été près de la gare d’Oerlikon est une vraie petite oasis de détente.

IT Il tranquillo giardino estivo alla stazione di Oerlikon è una piccola oasi per rilassarsi.

Francúzsky Taliansky
jardin giardino
petite piccola
oasis oasi
est è
la il
gare stazione
de di
près alla

FR Délicieux gâteaux, café et en-cas sont servis dans le charmant salon de cette oasis de bien-être.

IT Un’oasi di benessere col fascino di un salotto, che serve torte, caffè e snack.

Francúzsky Taliansky
gâteaux torte
salon salotto
et e
de di
bien-être benessere
le che

FR Au cœur de la ville de Zurich, le Lindenhof au passé historique agité est une oasis de paix.

IT Il Lindenhof è un'oasi nel cuore di Zurigo che ha alle spalle una storia movimentata

Francúzsky Taliansky
zurich zurigo
historique storia
est è
cœur cuore
de di

FR Souvent cachées, un peu en retrait ou pas toujours ouvertes – ces oasis de culture sont de vraies perles pour les chasseurs de trésor urbains.

IT Nascoste, in strade secondarie o non sempre aperte: queste oasi culturali sono vere perle per chi cerca tesori urbani.

Francúzsky Taliansky
ouvertes aperte
oasis oasi
culture culturali
urbains urbani
ou o
vraies vere
toujours sempre
ces queste
les sono

FR Ce sont des oasis de tranquillité où l’on peut respirer, des jardins joliment aménagés ou des institutions publiques particulièrement esthétiques

IT Si tratta di oasi di pace dove rigenerarsi, giardini incantevoli o istituti pubblici di particolare bellezza

Francúzsky Taliansky
oasis oasi
tranquillité pace
jardins giardini
institutions istituti
publiques pubblici
particulièrement particolare
ou o
ce dove
de di

FR L'ancien jardin botanique est une paisible oasis au cœur du centre-ville de Zurich.

IT L'antico Orto Botanico è un'idilliaca oasi nel cuore di Zurigo

Francúzsky Taliansky
jardin orto
botanique botanico
oasis oasi
zurich zurigo
est è
cœur cuore
de di

FR L’espace spa de l’hôtel de luxe The Dolder Grand est une oasis de relaxation et de bien-être.

IT Nell’area SPA dell’hotel di lusso The Dolder Grand, gli ospiti si rilassano in un’oasi di benessere.

Francúzsky Taliansky
spa spa
grand grand
de di
luxe lusso
et gli
bien-être benessere

FR Le premier Day-Spa zurichois est une véritable oasis de bien-être à 5 mn de la place Paradeplatz.

IT La prima Day SPA di Zurigo è un’oasi di benessere a soli cinque minuti dalla Paradeplatz.

Francúzsky Taliansky
zurichois zurigo
spa spa
est è
à a
de di
day day
le la
bien-être benessere
la dalla

FR Un oasis de bien-être pour femmes, avec terrasse sur le toit et vue sur le lac et les montagnes.

IT Un'oasi di benessere per donne, con terrazza sul tetto con vista su lago e montagne.

Francúzsky Taliansky
femmes donne
montagnes montagne
terrasse terrazza
toit tetto
et e
lac lago
de di
sur le sul
bien-être benessere
pour per

FR Le jardin à la française du parc Rechberg est une oasis au cœur de Zurich.

IT Il parco barocco Rechberg è un’oasi nel cuore di Zurigo.

Francúzsky Taliansky
zurich zurigo
parc parco
est è
cœur cuore
de di

FR La plus petite oasis de beauté et bien-être au monde avec un charme oriental

IT La più piccola oasi di bellezza e benessere del mondo con atmosfera orientale

Francúzsky Taliansky
petite piccola
oasis oasi
oriental orientale
beauté bellezza
monde mondo
et e
plus più
de di
bien-être benessere
la del

FR Ceux qui veulent se détendre découvriront en périphérie cette petite oasis noyée dans la verdure.

IT Ai margini della città, chi cerca relax trova questa piccola oasi in mezzo al verde.

Francúzsky Taliansky
petite piccola
oasis oasi
en in
la della
se détendre relax

FR Au Dolder Grand, vous profitez d’une vue magnifique, d’une oasis de bien-être, de deux étoiles Michelin et d’une impressionnante collection d’art.

IT Il The Dolder Grand colpisce con la sua vista mozzafiato, un’area benessere esclusiva, 2 stelle Michelin e una sorprendente collezione d’arte.

Francúzsky Taliansky
vue vista
magnifique mozzafiato
étoiles stelle
michelin michelin
grand grand
et e
collection collezione
bien-être benessere

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov