Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "légère" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "légère" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu légère

"légère" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

légère alcune delle facile flessibile leggera leggero morbido non o sottile tutto un una

Preklad Francúzsky do Taliansky z légère

Francúzsky
Taliansky

FR Heureusement, la sensation clé du Razer Blade 14 est légère plutôt que légère

IT Per fortuna, la sensazione chiave del Razer Blade 14 è leggera, piuttosto che leggera come una piuma

Francúzsky Taliansky
heureusement per fortuna
sensation sensazione
clé chiave
légère leggera
est è
que che

FR Notre combinaison avec le bracelet en nylon offre la configuration la plus légère, mais en fin de compte, si vous voulez une montre de sport petite et légère, cest exactement ce que vous obtenez ici.

IT La nostra combinazione con il cinturino in nylon offre la configurazione più leggera, ma alla fine, se desideri un orologio sportivo piccolo e leggero, è esattamente quello che ottieni qui.

Francúzsky Taliansky
combinaison combinazione
bracelet cinturino
nylon nylon
configuration configurazione
fin fine
sport sportivo
petite piccolo
obtenez ottieni
en in
offre offre
montre orologio
et e
mais ma
exactement esattamente
plus più
légère leggera
voulez desideri
compte un
ici qui

FR Douleur sévère, un léger saignement et une légère séparation du fluide de la plaie (exsudation legère).

IT Dolori forti, emorragia lieve nonché una leggera secrezione di essudato (essudazione minima).

Francúzsky Taliansky
légère leggera
de di

FR Heureusement, la sensation clé du Razer Blade 14 est légère plutôt que légère

IT Per fortuna, la sensazione chiave del Razer Blade 14 è leggera, piuttosto che leggera come una piuma

Francúzsky Taliansky
heureusement per fortuna
sensation sensazione
clé chiave
légère leggera
est è
que che

FR Notre combinaison avec le bracelet en nylon offre la configuration la plus légère, mais en fin de compte, si vous voulez une montre de sport petite et légère, cest exactement ce que vous obtenez ici.

IT La nostra combinazione con il cinturino in nylon offre la configurazione più leggera, ma alla fine, se desideri un orologio sportivo piccolo e leggero, è esattamente quello che ottieni qui.

Francúzsky Taliansky
combinaison combinazione
bracelet cinturino
nylon nylon
configuration configurazione
fin fine
sport sportivo
petite piccolo
obtenez ottieni
en in
offre offre
montre orologio
et e
mais ma
exactement esattamente
plus più
légère leggera
voulez desideri
compte un
ici qui

FR Cette légèreté apparente ne signifie toutefois pas que RememBear prend la sécurité à la légère

IT L?estetica da cartone animato non significa che RememBear si lasci sfuggire qualcosa in termini di sicurezza

Francúzsky Taliansky
signifie significa
sécurité sicurezza
à in
l l

FR Il utilise la carte graphique Intel UHD 620, qui est en fait une légère déclinaison par rapport au précédent modèle 13″ qui avait la Nvidia 940MX

IT Utilizza la scheda grafica Intel UHD 620, che in realtà è un leggero downgrade rispetto al precedente modello da 13″ che aveva Nvidia 940MX

FR Il est construit comme le 2×2 avec une légère orientation vers le haut et une qualité de construction solide comme le roc

IT È costruita come la 2×2 con un leggero orientamento verso l'alto e una qualità costruttiva solida

Francúzsky Taliansky
construit costruita
légère leggero
orientation orientamento
solide solida
haut lalto
et e
le la

FR Plateforme de messagerie rapide, légère, flexible et sécurisée, basée sur des technologies Open Source (notamment Apache ActiveMQ et Apache Kafka) et qui permet une diffusion fiable et une intégration en temps réel.

IT Una piattaforma di messaggistica ottimizzata, flessibile e sicura basata sulle tecnologie open source che comprendono Apache ActiveMQ e Apache Kafka, in grado di fornire un'integrazione in tempo reale e affidabile.

Francúzsky Taliansky
technologies tecnologie
open open
apache apache
kafka kafka
réel reale
messagerie messaggistica
flexible flessibile
source source
fiable affidabile
et e
plateforme piattaforma
en in
de di
temps tempo
basé basata
sécurisée sicura
des sulle
permet fornire

FR Enfin, une autre option de déploiement légère consiste à installer les bibliothèques de gestion du chiffrement et des clés sur un serveur Web et d’y accéder depuis un serveur d’applications à l’aide des API SOAP ou REST.

IT Infine, un'ulteriore opzione di deployment leggera è quella di installare le librerie di crittografia e gestione delle chiavi su un server web e accedervi da un server applicativo tramite API SOAP o REST.

Francúzsky Taliansky
enfin infine
légère leggera
bibliothèques librerie
chiffrement crittografia
web web
api api
déploiement deployment
installer installare
un un
serveur server
ou o
et e
option opzione
gestion gestione
de di
à tramite
du delle

FR La solution idéale pour les départements informatiques qui ont besoin d’une prise en charge administrative minimale et d’une solution légère

IT Un prodotto perfetto per i reparti IT che non necessitano di molta assistenza amministrativa e desiderano una soluzione leggera

Francúzsky Taliansky
idéale perfetto
départements reparti
administrative amministrativa
légère leggera
besoin desiderano
solution soluzione
et e
ont necessitano
la una
pour per
les di

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".

Francúzsky Taliansky
moderne moderna
légère leggera
sombre dark
intelligent intelligente
oubliez dimenticati
mode modalità
utiliser usare
un un
est è
application app
le il
doit deve
et e
être essere
contenu contenuto
pour per

FR Le socle de données est étendu jusqu'à la périphérie par la base de données mobile Realm, une base de données légère intégrée au client

IT La base dati viene estesa fino all’edge da Realm Mobile Database, un database leggero incorporato nel client

Francúzsky Taliansky
étendu estesa
mobile mobile
légère leggero
client client
données dati
intégré incorporato
socle base
base de données database
le la
de nel
est viene
jusqu fino
une un

FR Mince et légère, elle est également durcie, pour supporter toutes les contraintes et les chutes inévitables en mission

IT Sottile e leggero ma anche rinforzato per resistere alle inevitabili cadute che si verificano durante il lavoro

Francúzsky Taliansky
chutes cadute
mission lavoro
mince sottile
légère leggero
et e
également anche
pour per

FR Une protection 15 % plus légère sur votre PC et des analyses permettant d'éliminer les menaces de vos appareils pour qu'elles ne monopolisent pas vos ressources

IT Riduce del 15% il carico di lavoro del PC e rileva gli attacchi ai dispositivi, evitando che prendano il controllo delle risorse

Francúzsky Taliansky
pc pc
menaces attacchi
appareils dispositivi
ressources risorse
et e
de di

FR 8,1 Le client répond à l’égard de Hostpoint sans restriction des dommages causés par une intention illicite ou une négligence grave de sa part. La responsabilité du client en cas de négligence légère est expressément exclue.

IT 8.1 Il cliente risponde nei confronti di Hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave. Per colpa lieve la responsabilità del cliente viene esplicitamente esclusa.

Francúzsky Taliansky
client cliente
hostpoint hostpoint
dommages danni
grave grave
expressément esplicitamente
répond risponde
ou o
de di
à per
est viene
causés causati

FR 16.2 En cas de négligence légère, nous assumons l'entière responsabilité en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé.

IT 16.2 In caso di lieve negligenza, la nostra responsabilità è illimitata in caso di danni che ledono la vita, il corpo o la salute.

Francúzsky Taliansky
corps corpo
santé salute
de di
vie vita
ou o
en in
la il

FR Que ce soit pour une entreprise en pleine expansion ou une start-up, utiliser des techniques de publicité ne doit pas être pris à la légère. Par...

IT Il Decreto Legge del 28 ottobre 2020 ha previsto il riconoscimento, a domanda, di due mensilità di Reddito di emergenza, per i mesi di novembre e...

Francúzsky Taliansky
la il
de di
doit ha
à a
pour per

FR The SEO Framework est une approche plus légère du référencement WordPress

IT The SEO Framework ha un approccio più leggero alla SEO di WordPress

Francúzsky Taliansky
framework framework
approche approccio
légère leggero
wordpress wordpress
du alla
plus più
seo seo

FR Les modèles plus élégants destinés aux golfeurs ou ceux fabriqués en matière hydrofuge conçus pour tous les sports exercés sous une pluie légère complètent la gamme FALKE.

IT I modelli ancora più eleganti per il golf o quelli realizzati in materiale idrorepellente per tutti gli sport sotto la pioggia leggera completano la gamma FALKE.

Francúzsky Taliansky
élégants eleganti
pluie pioggia
légère leggera
gamme gamma
destinés per
ou o
modèles modelli
en in
plus più
sports sport
les quelli
la il
l i

FR Luxueuse écharpe de grand format en cachemire, confectionnée en fine maille jersey. Cette écharpe est ultra-douce et légère. Finition en bord-côte subtile à la base. L'accessoire idéal pour les jours de froid !

IT Grande sciarpa in cachemire molto elegante, lavorata a maglia rasata fine stile jersey. La sciarpa è estremamente morbida e leggera. Con orlo a costine sottili. L'accessorio perfetto nelle giornate fredde!

Francúzsky Taliansky
écharpe sciarpa
cachemire cachemire
maille maglia
légère leggera
idéal perfetto
froid fredde
jersey jersey
douce morbida
jours giornate
grand grande
est è
et e
en in
à a

FR Jusqu'à 40 % plus légère que les autres valises en polymère

IT Fino al 40% più leggere rispetto alle altre valigie in polimero

Francúzsky Taliansky
valises valigie
polymère polimero
en in
jusqu fino
que rispetto
plus più
autres altre

FR Utilisé pour une protection légère à moyenne et leader de l'industrie en matière de performances antichocs

IT Utilizzata per protezione per uso leggero e medio e vanta prestazioni di ammortizzazione leader di settore

Francúzsky Taliansky
protection protezione
légère leggero
leader leader
performances prestazioni
et e
utilisé uso
moyenne medio
de di

FR Une protection légère sans compromis

IT Protezione leggera, senza compromessi

Francúzsky Taliansky
protection protezione
légère leggera
sans senza
compromis compromessi

FR Grâce à leur stabilité même en cas de vent et de pluie légère, s'ils sont correctement inclinés, nos stores classiques pour terrasses et balcons ainsi que nos stores latéraux verticaux sont les garants d'une protection fiable. 

IT Grazie alla loro stabilità anche in caso di vento e pioggia leggera, se correttamente inclinate, le nostre tende da sole per terrazze e balconi e le nostre tende da sole laterali verticali sono considerate delle protezioni affidabili. 

Francúzsky Taliansky
vent vento
pluie pioggia
légère leggera
correctement correttamente
stores tende
terrasses terrazze
verticaux verticali
protection protezioni
fiable affidabili
cas caso
et e
en in
de di

FR Les tissus de protection solaire sont imprégnés d'une finition hydrofuge et résistent à une courte et légère pluie lorsqu'ils sont utilisés conformément aux directives du fabricant et à un angle d'inclinaison d'au moins 14°

IT I tessuti per la protezione solare sono impregnati con una finitura idrorepellente e rimangono impermeabili durante una breve e leggera pioggia se utilizzati secondo le indicazioni del produttore e con un angolo di inclinazione di almeno 14°

Francúzsky Taliansky
tissus tessuti
solaire solare
finition finitura
légère leggera
pluie pioggia
directives indicazioni
un un
angle angolo
protection protezione
et e
courte breve
utilisés utilizzati
conformément secondo
fabricant produttore
de di
à per
du del
moins almeno

FR L'amélioration de ces deux paramètres, il faut le dire, est très légère: il est d'environ 10% de plus par rapport aux puces précédentes

IT Il miglioramento di questi due parametri, va detto, è molto lieve: si tratta di circa il 10% in più rispetto ai chip precedenti

Francúzsky Taliansky
paramètres parametri
précédentes precedenti
le il
est è
très molto
par rapport rispetto
de di
ces questi
faut si
plus più

FR C'est comme la pile de lampes, mais avec une légère différence - Nginx plutôt que Apache. Nginx est un logiciel qui prend soin des objets tels que la mise en cache de serveur et le proxy, par exemple.

IT È come la pila di lampada, ma con una leggera differenza - nginx piuttosto che apache. Nginx è un software che si prende cura di cose come il caching del server e il proxying, per esempio.

Francúzsky Taliansky
pile pila
lampes lampada
légère leggera
différence differenza
nginx nginx
apache apache
prend prende
soin cura
est è
logiciel software
serveur server
un un
objets cose
et e
mais ma
de di
cache caching
mise con
exemple esempio

FR En effet, elles contiennent une semelle intérieure de 3 cm de haut, ultra légère et de forme anatomique et un talon extérieur qui peut varier lui aussi de 3 à 4 cm selon le modèle

IT Due filiali a sud di Monaco di Baviera, un magazine online con consigli di manutenzione, allenamento e itinerari, numerose proposte di attività e corsi in montagna completano l’offerta di Bergzeit come specialista negli sport di montagna

Francúzsky Taliansky
un un
et e
en in
à a
de di

FR Connectify Hotspot est une application relativement légère qui vous permet de transformer votre PC en un Hotspot WiFi et de partager Internet avec tous vos appareils .

IT Connectify Hotspot è un'applicazione relativamente leggera che permette di trasformare il PC in un Hotspot WiFi e di condividere Internet con tutti i dispositivi.

Francúzsky Taliansky
légère leggera
permet permette
pc pc
wifi wifi
partager condividere
est è
un un
appareils dispositivi
en in
et e
internet internet
relativement relativamente
de di
transformer trasformare

FR Maryfi est une application ultra légère qui vous permet de transformer votre PC en hotspot WiFi et de partager un Internet avec d'autres appareils. Maryfi dispose d'une interface utilisateur très

IT BlueSoleil è un'applicazione Bluetooth che supporta la versione 4.0 di BT e compatibile con Windows 8/8.1/10. È possibile associare il computer a una varietà di dispositivi, tra cui telefoni, cuffie,

Francúzsky Taliansky
permet possibile
wifi bluetooth
est è
appareils dispositivi
pc computer
et e
de di
en tra
transformer il
votre la

FR Gratuite et ultra-légère, cette application de bureau pour Mac et PC vous permet de convertir les photos HEIC de la nouvelle version du système iOS d'Apple au format JPG ou PNG. Profitez-en bien !

IT Una piccola applicazione gratuita per Mac e PC con cui convertire le nuove foto iOS di Apple da HEIC in JPG o PNG. Divertiti!

Francúzsky Taliansky
gratuite gratuita
mac mac
pc pc
photos foto
nouvelle nuove
ios ios
dapple apple
jpg jpg
profitez divertiti
ou o
png png
et e
application applicazione
heic heic
la le
en in
de di
pour per

FR Certains virus peuvent provoquer une irritation légère et peut être nettoyé facilement

IT Alcuni virus causano una lieve irritazione e possono essere puliti facilmente

Francúzsky Taliansky
virus virus
peuvent possono
et e
facilement facilmente
certains alcuni
une una
être essere

FR Affrontez le froid en toute confiance avec la veste Nike AeroLayer. Sa conception légère offre chaleur et respirabilité. La veste possède plusieurs poches destinées à vos petits objets essentiels.

IT Affronta il freddo in tutta sicurezza con la giacca Nike AeroLayer. Dal design leggero e dal calore traspirante, questa giacca presenta tasche pensate per i tuoi piccoli oggetti essenziali.

Francúzsky Taliansky
confiance sicurezza
veste giacca
nike nike
conception design
légère leggero
poches tasche
petits piccoli
objets oggetti
essentiels essenziali
offre presenta
chaleur calore
froid freddo
en in
et e
à per

FR Respirante, compacte et légère, la veste Xenair Light est conçue pour les longues journées en montagne, de la vallée au sommet. Cette veste polyvalente peut servir de couche intermédiaire chaude ou d'extérieur respirant.

IT Incredibilmente traspirante, compatta e leggera, la giacca Xenair Light è progettata per le lunghe giornate in montagna dalla valle alla vetta. Questa giacca versatile può fungere da caldo strato intermedio o come strato esterno traspirante.

Francúzsky Taliansky
compacte compatta
légère leggera
veste giacca
light light
conçue progettata
journées giornate
vallée valle
polyvalente versatile
couche strato
chaude caldo
respirant traspirante
est è
ou o
peut può
et e
en in
montagne montagna
la le
longues lunghe
de esterno
pour per
cette la

FR Préparez-vous pour la course ultime. Une sensation ultra-moelleuse, légère et flexible.

IT Preparati per una corsa definitiva. Una sensazione ultra morbida, leggera e flessibile.

Francúzsky Taliansky
préparez-vous preparati
course corsa
sensation sensazione
légère leggera
flexible flessibile
ultime definitiva
et e
ultra ultra
une una
pour per

FR La Carbon X est une formidable compétitrice, offrant une mousse plus douce et plus légère ainsi qu’une semelle extérieure en mousse caoutchoutée avec la même vitesse de propulsion que son prédécesseur

IT La massima espressione di calzatura per lunghe distanze, Carbon X 2 abbina una schiuma più morbida e leggera alla stessa suola in schiuma gommata della versione precedente

Francúzsky Taliansky
x x
mousse schiuma
légère leggera
semelle suola
carbon carbon
douce morbida
et e
en in
de di
plus più
quune una
son la

FR Aussi légère que possible, elle doit offrir une liberté de mouvement optimale tout comme une excellente respirabilité

IT Traspirante e leggera ti fornirà sempre la libertà di movimento di cui hai bisogno

Francúzsky Taliansky
légère leggera
mouvement movimento
de di
l e

FR D’une simple couche isolante légère à porter sous une veste imperméable aux doudounes les plus chaudes, différents niveaux d’isolation sont disponibles en fonction de vos besoins.

IT Potrai trovare la tua giacca termica perfetta con diversi gradi di isolamento in base all'occasione e la stagione nella quale la utilizzerai.

Francúzsky Taliansky
veste giacca
différents diversi
en in
de di
porter con
l e

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".

Francúzsky Taliansky
moderne moderna
légère leggera
sombre dark
intelligent intelligente
oubliez dimenticati
mode modalità
utiliser usare
un un
est è
application app
le il
doit deve
et e
être essere
contenu contenuto
pour per

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".

Francúzsky Taliansky
moderne moderna
légère leggera
sombre dark
intelligent intelligente
oubliez dimenticati
mode modalità
utiliser usare
un un
est è
application app
le il
doit deve
et e
être essere
contenu contenuto
pour per

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".

Francúzsky Taliansky
moderne moderna
légère leggera
sombre dark
intelligent intelligente
oubliez dimenticati
mode modalità
utiliser usare
un un
est è
application app
le il
doit deve
et e
être essere
contenu contenuto
pour per

FR Légère et conviviale, notre solution est très simple à gérer dans le cloud

IT La nostra soluzione è leggera ed estremamente semplice da gestire nel cloud

Francúzsky Taliansky
et ed
solution soluzione
très estremamente
gérer gestire
cloud cloud
légère leggera
est è
simple semplice
le la
notre nostra
dans nel

FR Isoler et hiérarchiser les comportements hostiles de manière fiable grâce à une technologie basée sur l'IA conçue pour être légère et facile à déployer.

IT Isola e dai priorità ai comportamenti ostili in modo affidabile tramite una tecnologia incentrata sull'IA, progettata per essere leggera e distribuita con facilità.

Francúzsky Taliansky
comportements comportamenti
hostiles ostili
conçue progettata
légère leggera
et e
fiable affidabile
technologie tecnologia
une una
manière modo

FR Et, avec les certifications IK10, IP66/67 et NEMA TS2, cette caméra compacte et légère est robuste et résistante au vandalisme.

IT Questa telecamera compatta e leggera rappresenta un modello robusto e resistente agli atti vandalici essendo dotata delle classificazioni IK10, IP66/67 e NEMA TS2.

Francúzsky Taliansky
caméra telecamera
compacte compatta
légère leggera
et e
robuste robusto
résistante resistente
cette questa
est essendo

FR Bénéfice consolidé en légère progression, résultat d’exploitation quelque peu à la baisse, chiffre d’affaires stable: tels sont les résultats du premier trimestre 2021 de la Poste par rapport à l’exercice précédent

IT Utile del gruppo in leggero aumento, risultato d’esercizio in leggero calo, fatturato stabile: ecco come si presenta il risultato della Posta relativo al primo trimestre 2021 rispetto all’anno precedente

Francúzsky Taliansky
bénéfice utile
légère leggero
baisse calo
stable stabile
trimestre trimestre
poste posta
par rapport rispetto
la il
en in
résultat risultato
premier primo
précédent precedente
du del

FR Un matelas double technologie, 4 oreillers, une couette chaude et légère, le tout éco-conçu.

IT Un materasso a doppia tecnologia, 4 cuscini, un piumino caldo e leggero, il tutto dal design eco.

Francúzsky Taliansky
matelas materasso
oreillers cuscini
chaude caldo
légère leggero
un un
technologie tecnologia
et e
le il
tout tutto

FR Cuisine de saison, légère et innovante avec une belle terrasse d’été.

IT Cucina innovativa, stagionale e leggera con una bella terrazza estiva.

Francúzsky Taliansky
cuisine cucina
légère leggera
innovante innovativa
belle bella
terrasse terrazza
et e
saison estiva
une una

FR Ce restaurant avec vue sur le lac propose une cuisine méditerranéenne fraîche et légère.

IT In questo ristorante con vista lago si respirano freschezza e leggerezza mediterranee.

Francúzsky Taliansky
restaurant ristorante
et e
lac lago
avec con
ce questo

FR Dans votre valise : prévoyez affaires de bain, vêtements d’été, veste légère, parapluie et lunettes de soleil.

IT Da non dimenticare in valigia: necessario per fare il bagno, indumenti estivi, giacca leggera, ombrello, occhiali da sole

Francúzsky Taliansky
valise valigia
bain bagno
vêtements indumenti
veste giacca
légère leggera
parapluie ombrello
lunettes occhiali
soleil sole
dans in
votre il
de per

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov