Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "soulever" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "soulever" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu soulever

"soulever" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

soulever levantar

Preklad Francúzsky do Španielsky z soulever

Francúzsky
Španielsky

FR Agitez un hochet ou un grelot devant ses yeux de bas en haut et de gauche à droite, et encouragez-le à soulever sa tête et ses épaules pour le voir bouger

ES Eleva un poco el sonajero y anima a tu bebé a que levante la cabeza y los hombros para ver cómo se mueve

Francúzsky Španielsky
épaules hombros
et y
tête cabeza
voir ver
un poco
le el
à a
gauche para

FR Ceci permettra ainsi au bébé de suivre le hochet du regard et de s’exercer à soulever sa tête et ses épaules.

ES Al hacerlo, tu bebé seguirá el sonajero con la mirada y aprenderá a levantar la cabeza y los hombros.

Francúzsky Španielsky
suivre seguir
regard mirada
soulever levantar
tête cabeza
épaules hombros
et y
au al
le el
à a
de con

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
utilisez utiliza
et y
confort comodidad
de de
journée día
la la
au a
sur en

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

Francúzsky Španielsky
facultatif opcional
tête cabeza
attachez fija
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
et y
les deux ambos
de de
la la

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
utilisez utiliza
et y
confort comodidad
de de
journée día
la la
au a
sur en

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

Francúzsky Španielsky
facultatif opcional
tête cabeza
attachez fija
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
et y
les deux ambos
de de
la la

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
utilisez utiliza
et y
confort comodidad
de de
journée día
la la
au a
sur en

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

Francúzsky Španielsky
facultatif opcional
tête cabeza
attachez fija
soulever levantar
pression presión
oreilles orejas
et y
les deux ambos
de de
la la

FR Nous admirons profondément Natalie et sa famille, qui ont travaillé inlassablement pour soulever la conscience de la maladie de Kawasaki

ES Admiramos profundamente Natalie y a su familia, que han trabajado incansable para aumentar la percatación de la enfermedad de Kawasaki

Francúzsky Španielsky
famille familia
travaillé trabajado
maladie enfermedad
profondément profundamente
et y
la la
de de

FR Ajoutez des commentaires aux cellules pour poser des questions et soulever des problèmes

ES Añade comentarios a las celdas para hacer preguntas y plantear problemas

Francúzsky Španielsky
ajoutez añade
commentaires comentarios
cellules celdas
et y
problèmes problemas
questions preguntas
poser plantear
pour para

FR Des conseils d'experts sur l'entrainement, l'équipement, la nutrition. De quoi vous motiver à soulever toujours plus

ES Consejos para entrenamientos, equipación, nutrición y motivación

Francúzsky Španielsky
nutrition nutrición
conseils consejos
à para

FR Déconnectez la plaque d’alimentation. Faites pression pour soulever la couverture de plastique et la retirer de la plaque frontale de circuits. Retirez les trois vis qui relient la plaque avec le boitier. Vous aurez besoin d’un tournevis T6.

ES Desconecta la placa de alimentación. Haz palanca para retirar la cubierta de plástico de la placa de circuitos frontal. Retira los tres tornillos que conectan la placa a la carcasa. Necesitarás un destornillador T6.

Francúzsky Španielsky
couverture cubierta
plastique plástico
retirer retirar
circuits circuitos
vis tornillos
relient conectan
tournevis destornillador
la la
plaque placa
de de
frontale frontal
vous t
besoin necesitarás

FR Soulevez les attaches au dos de la carte mère. Vous pouvez soulever les attaches et les retirer avec l’aide d’un tournevis plat. Procédez doucement pour éviter d’endommager la carte mère avec le tournevis.

ES Haz palanca para levantar los seguros de la parte trasera de la placa base. Puedes hacer palanca para retirar los seguros utilizando un destornillador plano. Procede lentamente para no dañar la placa base con el destornillador.

Francúzsky Španielsky
dos trasera
soulever levantar
retirer retirar
tournevis destornillador
de de
la la
avec placa
le el
et con
plat plano

FR Pendant plus de deux ans, je me suis posé de nombreuses questions, qui ont fini par en soulever d’autres. Je les ai regroupées ci-dessous:

ES A lo largo de más de dos años, me surgieron muchas dudas, algunas de las cuales me generaron aún más preguntas. Pero solo el inicio fue complicado.

Francúzsky Španielsky
de de
ans años
je me
nombreuses muchas
questions preguntas
ci-dessous a
plus más

FR Spatule en metal avec une pointe à chaque extrémité pour mieux soulever, gratter et sonder

ES Spudger de metal con punta doble para hacer palanca, raspar y sondear más potentes

Francúzsky Španielsky
metal metal
et y
pointe punta
une de

FR Outil antistatique avec des extrémités pointues et plates pour soulever en toute sécurité les câbles et les composants électroniques sensibles

ES Herramienta antiestática con extremos puntiagudos y planos para hacer palanca con seguridad en cables y electrónica sensible

Francúzsky Španielsky
outil herramienta
sécurité seguridad
électroniques electrónica
sensibles sensible
extrémité extremos
et y
câbles cables
en en
avec con
pour para

FR L’Etat partie inspecté a le droit de soulever des objections quant aux questions posées au personnel de l’installation si ces questions sont jugées étrangères à l’inspection

ES El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a objetar a las preguntas hechas al personal de la instalación si considera que no guardan relación con la inspección

Francúzsky Španielsky
partie parte
inspecté inspeccionado
linstallation instalación
de de
au al
questions preguntas
le el
personnel personal
à a

FR Les agents de santé communautaires aident les communautés à responsabiliser les prestataires de services et à soulever des préoccupations qui améliorent la qualité, l'efficacité et l'utilisation des services de santé

ES Los trabajadores comunitarios de la salud ayudan a las comunidades a responsabilizar a los proveedores de servicios y plantear inquietudes que mejoran la calidad, la eficacia y la aceptación de los servicios de salud

Francúzsky Španielsky
agents trabajadores
préoccupations inquietudes
améliorent mejoran
aident ayudan
et y
la la
communautaires comunitarios
communautés comunidades
qualité calidad
de de
santé salud
prestataires proveedores
à a
services servicios

FR Que ce soit devant le miroir ou avec quelqu'un en qui vous avez confiance que vous comptez passer en revue les points à soulever, l'essentiel est d'être habitué à en parler dans un environnement défavorable.

ES Ya sea que hables frente a un espejo o revises los puntos a tratar con otros familiares, acostúmbrate a hablar de este tema y a estar en un ambiente hostil.

Francúzsky Španielsky
miroir espejo
points puntos
environnement ambiente
ou o
ce este
en en
être estar
à a

FR Ne déplacez pas vos hanches et le reste de votre corps pour soulever la barre.

ES No balancees la barra con el impulso de las caderas.

Francúzsky Španielsky
hanches caderas
barre barra
de de
ne no
la la
le el

FR Lors d’un entrainement en résistance, il est essentiel de soulever assez de poids jusqu’à se sentir fatigué, mais pas au point de vous blesser ou de compromettre votre forme physique

ES Al hacer entrenamiento de resistencia, es importante levantar el peso necesario para sentir tensión, pero no tanto como para que termines lastimándote o que afectes tu forma

Francúzsky Španielsky
résistance resistencia
soulever levantar
poids peso
sentir sentir
forme forma
ou o
essentiel importante
mais pero
au al
pas no
de de
votre tu
est es

FR Pour déterminer le bon poids à soulever, commencez par le poids minimum

ES Para determinar la cantidad adecuada de peso para ti, empieza levantando la mínima cantidad

Francúzsky Španielsky
poids peso
commencez empieza
minimum mínima
déterminer determinar
le la
à para

FR Si vous avez déjà tenté de régler le différend avec votre ex-conjoint en personne, il se peut que vous ayez des notes de cette tentative dont vous pourrez vous servir pour formuler les points que vous pourriez soulever au cours de la médiation[17]

ES Si ya trataste de resolver la disputa con tu expareja en persona, podrías tener notas de ese intento y las puedes utilizar para enmarcar los puntos que deseas mencionar en la mediación.[17]

Francúzsky Španielsky
régler resolver
tentative intento
points puntos
vous deseas
déjà ya
servir utilizar
en en
notes notas
médiation mediación
de de
personne persona
la la
votre tu
pourriez podrías

FR Cela va permettre de ramollir la pâte durcie pour la soulever plus facilement et nettoyer la zone en dessous des résidus éventuels

ES Esto ablandará la pasta endurecida lo suficiente como para ayudar a levantarla y limpiar el área de cualquier resto de sucio o residuos que haya acumulado

Francúzsky Španielsky
pâte pasta
nettoyer limpiar
résidus residuos
zone área
et y
de de
la la
dessous a

FR De 1985 à 1992, Nokia a fabriqué la gamme Mobira Talkman de téléphones portables de grande taille que vous pourriez emporter avec vous (si vos bras étaient assez forts pour soulever le bloc/valise massif attaché au téléphone).

ES De 1985 a 1992, Nokia fabricó la línea Mobira Talkman de teléfonos celulares locos y grandes que podría llevar con usted (si sus brazos fueran lo suficientemente fuertes para levantar el enorme bloque / maleta adjunta al teléfono).

Francúzsky Španielsky
nokia nokia
gamme línea
bras brazos
forts fuertes
soulever levantar
bloc bloque
valise maleta
téléphones teléfonos
téléphone teléfono
de de
assez suficientemente
au al
vous fueran
la la
grande enorme
le el
à a

FR Emmener la marque Mustang pour le trajet pourrait soulever plus de questions que de réponses, mais le résultat est une belle voiture, avec un intérieur rafraîchissant et une approche saine de la technologie

ES Llevar la marca Mustang a pasear puede generar más preguntas de las que responde, pero el resultado es un automóvil atractivo, con un interior refrescante y un enfoque tecnológico saludable

Francúzsky Španielsky
rafraîchissant refrescante
approche enfoque
saine saludable
mustang mustang
réponses responde
belle atractivo
et y
emmener llevar
marque marca
de de
mais pero
intérieur interior
la technologie tecnológico
plus más
questions preguntas
pourrait que
la la
le el
résultat resultado
un a
est es

FR Préparez-vous à soulever votre mâchoire du sol.

ES Prepárate para levantar tu mandíbula del suelo.

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
mâchoire mandíbula
sol suelo
du del
vous tu
à para

FR Chez Ringover, nous recherchons des personnalités passionnées, curieuses et super motivées de tous niveaux d’expérience, prêtes à soulever des montagnes et à vivre une aventure humaine pleine de défis.

ES En Ringover, buscamos personalidades apasionadas, curiosas y súper motivadas con todos los niveles de experiencia, listos para ponerse a escalar una montaña y vivir una aventura humana llena de desafíos.

Francúzsky Španielsky
passionnées apasionadas
prêtes listos
montagnes montaña
humaine humana
défis desafíos
ringover ringover
et y
aventure aventura
pleine llena
de de
vivre vivir
super súper
niveaux niveles
tous todos
à a

FR Relevez délicatement les coins du tissu et Soulever le fromage frais. Cela permet d'évacuer encore plus de petit-lait. Le site Tordez le tissu en serrant bien et autant que possible Pressez le petit-lait restant.

ES Levante con cuidado las esquinas de la tela y Levantar queso fresco. Esto permite que escurra aún más suero. El Retorcer la tela con fuerza y en la medida de lo posible Exprimir el suero restante.

Francúzsky Španielsky
tissu tela
soulever levantar
restant restante
et y
permet permite
de de
possible posible
fromage queso
en en
plus más
le el
bien fresco

FR Si vous avez des doutes vers la fin, vous pouvez aussi soulever brièvement le couvercle et pousser délicatement un peu de riz sur le côté avec une cuillère

ES Si no está seguro hacia el final, también puede levantar brevemente la tapa y empujar con cuidado un poco de arroz hacia un lado con una cuchara

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
pousser empujar
riz arroz
côté lado
cuillère cuchara
et y
brièvement brevemente
couvercle tapa
de de
pouvez puede
la la
le el
un poco

FR “Quand j'arrive à la salle de sport, je suis plus concentré et j'ai plus confiance en moi. J'ai plus de force et je peux soulever plus de poids qu'avant.”

ES “Cuando voy al gimnasio estoy más concentrado y confío más en mí mismo. Tengo más fuerza y puedo levantar más peso que antes”

FR Un jeune homme accroupi et soulever des poids

ES Un joven en cuclillas y levantando pesas

Francúzsky Španielsky
poids pesas
et y
jeune joven

FR Pour changer les filières, il suffit de tourner la manivelle dans le sens inverse de aiguilles d’une montre pendant quelques tours, puis soulever l’archet et le couvercle supérieur

ES Para cambiar las trefiladoras, basta con girar la manivela en el sentido antihorario durante algunas vueltas, levantar el arco y la cubierta superior

Francúzsky Španielsky
changer cambiar
tourner girar
manivelle manivela
sens sentido
tours vueltas
soulever levantar
couvercle cubierta
et y
la la
dans en
le el
pour basta

FR Pour ce faire, il suffit de soulever le silo et de le poser sur les fondations

ES Al ser enviado como una sola pieza, todo lo que hay que hacer es levantar el silo y ponerlo en la base

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
silo silo
et y
il lo
sur en
de sola
le el

FR Gardez les genoux fléchis et poussez en prenant appui sur vos talons pour soulever vos hanches

ES Mantén las rodillas flexionadas y empuja con los talones para levantar las caderas del suelo

Francúzsky Španielsky
gardez mantén
genoux rodillas
soulever levantar
hanches caderas
et y
pour para
en con
les los

FR Poussez en prenant appui sur le talon qui est resté au sol et utilisez vos hanches pour vous soulever

ES Empuja el suelo con el talón y usa las caderas para elevarte

Francúzsky Španielsky
sol suelo
hanches caderas
et y
le el
utilisez usa
pour para
en con

FR Serrez vos fesses pour soulever votre bassin jusqu?à ce que votre corps forme une ligne droite du cou aux genoux

ES Contrae los glúteos para levantar la cadera hasta que el cuerpo forme una línea recta del cuello a las rodillas

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
cou cuello
genoux rodillas
corps cuerpo
ligne línea
du del
à a

FR Ici il faut solliciter vos muscles des fessiers pour soulever votre jambe et ne pas chercher à lever votre pied aussi haut que possible

ES Se trata de activar los glúteos para poder levantar la pierna, no de conseguir llevar el pie lo más alto posible

Francúzsky Španielsky
possible posible
il lo
pied pie
jambe pierna
soulever levantar
ici el
votre activar
ne no
des de
à para

FR L'utilisation de ces aimants est simple : Il suffit de soulever la languette et de retirer le film protecteur. Ensuite, positionnez l'aimant autocollant avec la surface adhésive vers le bas sur le support souhaité.

ES El uso de los imanes es sencillo: basta despegar la lámina protectora tirando de la pestaña. A continuación, se coloca el imán adhesivo como se desee sobre la base con la superficie adhesiva mirando hacia abajo.

Francúzsky Španielsky
simple sencillo
suffit basta
protecteur protectora
surface superficie
support base
lutilisation uso
aimants imanes
de de
la la
le el
est es
et sobre
ensuite a

FR Disponible sous une variété de couleurs éclatantes, il vous suffit de soulever le couvercle dès que vous êtes prêt à fumer et allumer votre joint.

ES Disponible en una serie de colores llamativos, cuando quieras fumar solo tienes que abrir la tapa y sacar un porro al instante.

Francúzsky Španielsky
couvercle tapa
fumer fumar
joint porro
disponible disponible
couleurs colores
et y
vous quieras
le la
de de
sous al

FR Les couleurs de ce skin sont parfaites et ce skin présente également les biceps plus larges que Doom Guy doit avoir pour être capable de soulever ces gros fusils.

ES El colorido en este skin es perfecto y este skin también presenta los bíceps más grandes que Doom Guy debe tener para poder levantar estas armas más grandes.

Francúzsky Španielsky
parfaites perfecto
présente presenta
guy guy
soulever levantar
et y
doit debe
capable poder
gros grandes
également también
plus más
ce este
pour para

FR Profitez de cette incroyable scène de porno RV cosplay et n'oubliez pas de soulever sa chemise car ces seins sont FABULEUX ! Son cul pourrait vous distraire, c'est pourquoi j'ai essayé de vous le rappeler.

ES Disfruta de la puta Lara Croft en esta increíble escena pornográfica de cosplay RV y no te olvides de levantarle la camisa porque esas tetas son LIT! Su Emily podría distraerte, por eso intenté recordártelo.

Francúzsky Španielsky
profitez disfruta
incroyable increíble
scène escena
cosplay cosplay
chemise camisa
seins tetas
et y
de de
le la
pourrait podría
ne no
pourquoi por

FR Cela signifie que vous pouvez écarter ses fesses ou simplement soulever sa jambe pour mieux voir ce vagin parfaitement développé

ES Esto significa que puedes separar las mejillas de su culo o simplemente levantar su pierna para tener una mejor vista de esa perfecta vagina desarrollada

Francúzsky Španielsky
soulever levantar
jambe pierna
vagin vagina
développé desarrollada
ou o
signifie significa
simplement simplemente
mieux que
cela esto
parfaitement perfecta

FR Robear est un robot étrangement mignon conçu pour aider à soigner les personnes âgées et à soulever les personnes âgées handicapées physiques de leur lit et dans un fauteuil roulant.

ES Robear es un robot de aspecto extrañamente lindo que está diseñado para ayudar con el cuidado de los ancianos y levantar a los ancianos con discapacidad física de su cama y colocarlos en una silla de ruedas.

Francúzsky Španielsky
robot robot
mignon lindo
aider ayudar
soulever levantar
physiques física
lit cama
fauteuil silla
et y
de de
handicap discapacidad
leur su
est es
conçu diseñado para
à a

FR Il dispose d'un gyroscope et d'un accéléromètre à six axes pour que vous puissiez incliner et soulever la souris dans différentes directions pour activer facilement des actions ou des macros

ES Tiene un giroscopio de seis ejes y un acelerómetro para que pueda inclinar y levantar el mouse en varias direcciones para activar acciones o macros con facilidad

Francúzsky Španielsky
accéléromètre acelerómetro
axes ejes
soulever levantar
souris mouse
directions direcciones
activer activar
macros macros
et y
ou o
la el
puissiez pueda
actions acciones

FR Cependant, vous devrez également acheter d'autres choses, comme un bras articulé pour le soulever et le retirer du bureau

ES Sin embargo, también necesitará comprar otras cosas, como un brazo articulado para levantarlo y sacarlo del escritorio

Francúzsky Španielsky
acheter comprar
dautres otras
bras brazo
articulé articulado
bureau escritorio
devrez necesitará
cependant sin embargo
et y
également también
choses cosas
pour para
du del

FR Un mécanisme assisté par vérin à air comprimé permet aisément d'extraire le second lit d'en dessous et de le soulever par simple pression du pied.

ES La segunda cama se extrae de la parte inferior y se eleva fácilmente con un sencillo toque de pie gracias a un mecanismo de bomba. 

Francúzsky Španielsky
mécanisme mecanismo
lit cama
pied pie
et y
de de
le la
du parte
à a
aisément fácilmente

FR Vous aurez besoin de vous soulever entre votre siège et le fauteuil roulant de bord

ES Tenga en cuenta que usted deberá levantarse del asiento y sentarse en la silla por sus propios medios

Francúzsky Španielsky
entre en
et y
le la
si deberá
fauteuil silla
de del

FR Soulever le pied vers l'extérieur avec un talon stable et revenir lentement en position initiale.

ES Levante el pie hacia afuera con el talón estable y vuelva a moverlo lentamente a la posición inicial.

Francúzsky Španielsky
stable estable
lentement lentamente
position posición
et y
pied pie
le el
avec con

FR Nos pompes à vide à anneau liquide sont utilisées pour soulever et maintenir des objets, puis pour les relâcher, un procédé que l’on retrouve dans toutes les installations de finition modernes.

ES Gracias a nuestra experiencia en aplicaciones, podemos elegir y personalizar la tecnología más adecuada para su proceso.

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
installations aplicaciones
et y
modernes más
de nuestra
à a

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov