Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "l à sollicité" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "l à sollicité" z Francúzsky do Španielsky

Preklad Francúzsky do Španielsky z l à sollicité

Francúzsky
Španielsky

FR Chaque lien proposé est réservé à l'usage exclusif du client qui l'a sollicité, afin de garantir l'isolement et la confidentialité de son trafic.

ES Cada conexión suministrada está reservada en exclusiva para el cliente que la establece, garantizando así el aislamiento y la privacidad de su tráfico.

Francúzsky Španielsky
réservé reservada
exclusif exclusiva
confidentialité privacidad
trafic tráfico
et y
client cliente
de de
la la
du conexión
chaque cada

FR À la base, le spam est un e-mail non sollicité et non pertinent, envoyé en masse à une liste de personnes

ES En el fondo, spam es un correo electrónico no solicitado, irrelevante, enviado en masa a una lista de personas

Francúzsky Španielsky
spam spam
non no
masse masa
est es
liste lista
une un
de de
personnes personas
e electrónico
le el
mail correo

FR Nous avons sollicité Joshua Rossman, vice-président CX chez Oracle et consultant pour plus de 30 startups de la Silicon Valley, pour avoir son avis sur la question.

ES Hablamos con Joshua Rossman, vicepresidente de Experiencia del Cliente en Oracle y asesor de más de 30 empresas emergentes en Silicon Valley, para saber lo que opina al respecto. 

Francúzsky Španielsky
joshua joshua
vice-président vicepresidente
oracle oracle
consultant asesor
et y
de de
la emergentes
plus más
startups empresas
sur en
question que

FR L'ICANN sollicite le commentaire public sur le processus de renouvellement de la racine KSK pour DNSSEC - Internet Society

ES ICANN busca comentarios públicos sobre el proceso de cambio la Clave para la firma de la llave de la zona raíz (KSK) para DNSSEC - Internet Society

Francúzsky Španielsky
commentaire comentarios
public públicos
racine raíz
ksk ksk
dnssec dnssec
internet internet
society society
processus proceso
de de
la la
le el

FR L?ICANN sollicite le commentaire public sur le processus de renouvellement de la racine KSK pour DNSSEC

ES ICANN busca comentarios públicos sobre el proceso de cambio la Clave para la firma de la llave de la zona raíz (KSK) para DNSSEC

Francúzsky Španielsky
commentaire comentarios
public públicos
racine raíz
ksk ksk
dnssec dnssec
processus proceso
de de
la la
le el

FR Le spam, également appelé courrier électronique commercial non sollicité (UCE, Unsolicited Commercial Email) ou courrier indésirable, correspond généralement à des annonces douteuses, envoyées en masse

ES El spam, también conocido como correo electrónico comercial no solicitado (UCE), suele ser material publicitario cuestionable y que se envía de forma masiva

Francúzsky Španielsky
commercial comercial
généralement suele
le el
spam spam
également también
électronique electrónico
n no
des de
courrier correo electrónico

FR Le terme graymail désigne le courrier électronique envoyé en masse mais qui ne correspond pas pour autant à du spam puisqu'il est sollicité et varie selon les destinataires.

ES El correo gris consiste en mensajes masivos de correo electrónico que no encajan en la definición de spam porque se han solicitado y tienen un valor distinto para los diferentes destinatarios.

Francúzsky Španielsky
spam spam
varie diferentes
destinataires destinatarios
et y
électronique electrónico
en en
courrier correo electrónico
le el
ne no
est consiste
selon de

FR Votre réseau fonctionnera plus intelligemment, ne sera pas sollicité davantage, et ne nécessitera aucun investissement supplémentaire en matière de bande passante ou d'équipement

ES Su red no trabajará de más sino que lo hará de forma más inteligente y no necesitará realizar una inversión adicional en ancho de banda o hardware

Francúzsky Španielsky
intelligemment inteligente
investissement inversión
bande banda
réseau red
et y
en en
ou o
équipement hardware
de de
plus más
supplémentaire adicional
davantage que
n no

FR Faites confiance au leader de la mise à disposition d’applications, sollicité par des entreprises du monde entier

ES Confíe en el líder de entrega de aplicaciones que usan empresas de todo el mundo

Francúzsky Španielsky
confiance confíe
leader líder
disposition entrega
dapplications aplicaciones
entreprises empresas
la el
entier todo el mundo
monde mundo
de de

FR Tout commentaire que vous transmettez à Intego concernant ses produits, qu’il soit non sollicité ou dans le cadre d’un test bêta, est assimilé à une « idée non sollicitée », conformément aux termes ci-dessous.

ES Cualquier retroalimentación que proporcione a Intego acerca de sus productos, ya sea no solicitada o como parte de un prueba beta se considerarán "ideas no solicitadas" de acuerdo con las cláusulas siguientes.

Francúzsky Španielsky
intego intego
test prueba
bêta beta
idée ideas
conformément de acuerdo con
ou o
produits productos
à a
termes no

FR Qlik ne collecte ni ne sollicite sciemment les informations personnelles d'aucune personne de moins de 13 ans, ni n'autorise sciemment ces personnes à ouvrir un compte Qlik ou à utiliser le site Qlik

ES Qlik no recaba ni solicita conscientemente información personal a ninguna persona menor de 13 años de edad, ni permite conscientemente que dichas personas abran una cuenta de Qlik ni usen el Sitio de Qlik

Francúzsky Španielsky
qlik qlik
informations información
moins menor
ouvrir abran
ni ni
utiliser usen
ne no
de de
ans años
le el
site sitio
compte cuenta
personne persona
personnes personas
à a

FR Lorsque le système est très sollicité, recevez des messages avec une mémoire tampon pouvant stocker jusqu’à 10 millions de messages Syslog et 1 000 e-mails.

ES Durante las cargas pesadas, reciba mensajes con un búfer de hasta 10 millones de mensajes de Syslog y 1000 mensajes de correo electrónico.

Francúzsky Španielsky
recevez reciba
et y
e electrónico
messages mensajes
millions millones
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
jusqu hasta

FR Mais lisez vous-même: +++ SWI: sollicité et dispersé comme jamais

ES Puede leerlo aquí: +++ Solicitada y dispersa como nunca - SWI swissinfo.ch +++

Francúzsky Španielsky
swi swi
et y
jamais nunca

FR La Fondation sollicite les dons pour aider au développement effectué par les membres de la communauté Krita

ES La Fundación Krita hace solicitud de donaciones para ayudar a la actualización del programa mismo, trabajo hecho por sus desarrolladores

Francúzsky Španielsky
fondation fundación
dons donaciones
la la
de de
aider ayudar
effectué hecho

FR CARE a été sollicité pour aider à former les premiers volontaires avant leur mission inaugurale en latin

ES Se le pidió a CARE que ayudara a capacitar a los primeros voluntarios antes de su misión inaugural en América

Francúzsky Španielsky
care care
former capacitar
volontaires voluntarios
mission misión
inaugurale inaugural
en en
premiers primeros
leur su
à a

FR » Elle a également sollicité le soutien d'un collègue entrepreneur, Fouzia, qui est plus loin dans son parcours entrepreneurial.

ES También ha buscado el apoyo de una compañera emprendedora, Fouzia, que está más avanzada en su viaje empresarial.

Francúzsky Španielsky
le el
soutien apoyo
également también
plus más
loin de
son su

FR L'exploitant du site se réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires spécifiques en cas de réception de matériel publicitaire non sollicité, tel que des spams.

ES El operador del sitio web se reserva el derecho de emprender acciones legales específicas en caso de que se reciba material publicitario no solicitado, como spam por correo electrónico.

Francúzsky Španielsky
réserve reserva
spécifiques específicas
réception reciba
matériel material
publicitaire publicitario
spams spam
en en
droit derecho
le el
de de
non no
du del
cas caso
site sitio

FR ShareThis s'attend à ce que nos éditeurs collectent, traitent et transfèrent les données personnelles des utilisateurs UE/EEE à ShareThis après avoir sollicité et obtenu le consentement éclairé de chaque utilisateur individuel.

ES ShareThis espera que nuestros editores recopilen, procesen y transfieran los datos personales de los usuarios de la UE/EEE a ShareThis una vez que hayan solicitado y obtenido el consentimiento informado de cada usuario individual.

Francúzsky Španielsky
éditeurs editores
consentement consentimiento
ue ue
et y
utilisateurs usuarios
utilisateur usuario
personnelles personales
de de
données datos
obtenu obtenido
le el
nos nuestros
à a
chaque cada
individuel individual

FR Nos éditeurs doivent collecter, traiter et transférer les données personnelles des utilisateurs UE/EEE vers ShareThis seulement après avoir sollicité le consentement éclairé de chaque utilisateur

ES Nuestros editores deben recopilar, procesar y transferir los datos personales de los usuarios de la UE/EEE a ShareThis sólo después de haber sido solicitada con el consentimiento informado de cada uno de los usuarios

Francúzsky Španielsky
éditeurs editores
collecter recopilar
traiter procesar
consentement consentimiento
ue ue
doivent deben
et y
utilisateurs usuarios
personnelles personales
de de
données datos
transférer transferir
le el
nos nuestros
chaque cada

FR Essayez les fentes arrière. Bien que cet exercice sollicite les muscles des jambes, il renforce également le tronc. Reculez un pied d'un pas et abaissez votre genou arrière jusqu'à ce qu'il soit presque au sol [7]

ES Haz la zancada hacia atrás. Si bien este ejercicio trabaja los músculos de las piernas, también fortalece el tronco. Da un paso hacia atrás con un pie y baja la rodilla trasera casi al suelo.[7]

Francúzsky Španielsky
exercice ejercicio
jambes piernas
renforce fortalece
tronc tronco
pied pie
genou rodilla
sol suelo
et y
muscles músculos
également también
presque casi
au al
bien bien
ce este
arrière trasera
le el
un con

FR Si votre aide est requise pour un projet, alors que vous êtes vraiment très occupé, dites à la personne qui vous sollicite que vous seriez heureux de l'aider, mais que vous avez d'autres responsabilités auxquelles vous ne pouvez vous déroger.

ES Si alguien te pide que le ayudes en un proyecto y simplemente no tienes tiempo para esa semana, explícale que normalmente te encantaría ayudar pero tienes una fecha límite para la escuela y que no puedes fallar.

Francúzsky Španielsky
aide ayudar
projet proyecto
la la
ne no
pouvez puedes
mais pero
un a
votre y

FR Au quotidien, vous êtes de plus en plus sollicité dans votre activité et comptez sur la technologie pour vous apporter plus d’efficacité et de précision

ES Cada día se espera más de usted y, por consiguiente, usted espera más de su tecnología: más eficiencia, más precisión y más durabilidad

Francúzsky Španielsky
précision precisión
et y
de de
au a
technologie tecnología
plus más
quotidien día

FR Après avoir été sollicité comme experts, une partie de l'équipe Bit2Me s'est rendu à la Commission européenne (Bruxelles) à plusieurs reprises.

ES Tras ser requeridos como expertos, parte del equipo de Bit2Me se desplaza en múltiples ocasiones a la Comisión Europea (Bruselas).

Francúzsky Španielsky
experts expertos
commission comisión
européenne europea
bruxelles bruselas
reprises ocasiones
partie parte
équipe equipo
la la
de de
été ser
à a

FR Si le serveur de votre entreprise est sollicité à l’extrême, vous pouvez augmenter le TTL du DNS afin qu’il envoie une nouvelle version du site moins fréquemment

ES Si el servidor de su empresa se esfuerza al máximo, usted podría aumentar el TTL de DNS para que envíe una nueva versión del sitio con menos frecuencia

Francúzsky Španielsky
serveur servidor
augmenter aumentar
ttl ttl
dns dns
nouvelle nueva
version versión
moins menos
le el
site sitio
de de
entreprise empresa
du del
votre su
à a

FR Le PNUE a sollicité l’assistance de l’OMT pour formuler et mettre au point une Stratégie pour le développement futur du tourisme dans les Carpates et Protocole sur le tourisme relevant de la Convention des Carpates

ES El PNUMA pidió la ayuda de la OMT para la formulación y finalización de una estrategia para el desarrollo futuro del turismo en los Cárpatos y de un protocolo sobre turismo que formara parte del Convenio de los Cárpatos

Francúzsky Španielsky
pnue pnuma
développement desarrollo
futur futuro
tourisme turismo
protocole protocolo
convention convenio
et y
stratégie estrategia
de de
la la
le el
du del

FR Cet appel d'urgence révisé sollicite 36 millions de francs suisses, contre 15 millions auparavant, afin d'intensifier la réponse humanitaire du Croissant-Rouge afghan aux multiples crises humanitaires en Afghanistan. Le pays subit les effets conju...

ES Este Llamamiento de Emergencia revisado busca 36 millones de francos suizos, aumentados de 15 millones de francos suizos, para ampliar la respuesta humanitaria de la Sociedad de la Media Luna Roja Afgana (ARCS) a múltiples crisis humanitarias en Afg...

Francúzsky Španielsky
révisé revisado
suisses suizos
francs francos
crises crisis
humanitaire humanitaria
en en
millions millones
humanitaires humanitarias
la la
rouge roja
de de
multiples múltiples

FR Google Maps est aujourd'hui l'outil de navigation et de cartographie le plus sollicité dans le monde

ES Google Maps es hoy en día la herramienta de navegación y mapeo más solicitada del mundo

Francúzsky Španielsky
google google
loutil la herramienta
navigation navegación
cartographie mapeo
monde mundo
maps maps
aujourdhui hoy
et y
de de
le la
est es
plus más

FR Le terme graymail désigne le courrier électronique envoyé en masse mais qui ne correspond pas pour autant à du spam puisqu'il est sollicité, provient d'une source légitime et varie selon le destinataire

ES El correo gris consiste en mensajes masivos de correo electrónico que no encajan en la definición de spam porque se han solicitado, proceden de una fuente legítima y tienen un valor distinto para los diferentes destinatarios

Francúzsky Španielsky
spam spam
légitime legítima
varie diferentes
destinataire destinatarios
et y
électronique electrónico
en en
courrier correo electrónico
le el
ne no
est consiste
source fuente
selon de

FR Une app demande des mises à jour régulières, vous allez surement être sollicité par votre client pour cela

ES Una aplicación requiere actualizaciones periódicas, tu cliente seguramente te lo pedirá

Francúzsky Španielsky
client cliente
mises à jour actualizaciones
une una
demande pedirá
votre tu
vous te
cela lo

FR Les clients potentiels arrivent sur votre site web. Le chatbot les sollicite 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour attirer leur attention, commencer une conversation, les aider à trouver des réponses et vous aider à trouver de nouveaux clients.

ES Clientes potenciales llegan a su sitio web. El chatbot los contacta 24/7 captando su atención, comienza una conversación, ayuda con respuestas y consigue nuevos clientes.

Francúzsky Španielsky
potentiels potenciales
arrivent llegan
chatbot chatbot
commencer comienza
réponses respuestas
nouveaux nuevos
attention atención
clients clientes
le el
et y
conversation conversación
aider ayuda
à a
site sitio
web web
leur su
une una
de con
les los

FR L'après-midi même, j'ai été sollicité par le responsable de l'usine de traitement des eaux usées

ES Exploré los datos y comprendí qué era lo que él deseaba ver

Francúzsky Španielsky
été era
de los

FR Bassam Tariq a été sollicité pour réaliser le film, dont le tournage devait commencer en 2021

ES Bassam Tariq ha sido elegido para dirigir la película, que estaba programada para comenzar a filmarse en 2021

Francúzsky Španielsky
en en
film película
commencer comenzar
le la
été sido
pour para

FR L'accès privilégié doit être sollicité et approuvé par le département de la sécurité. 

ES El acceso privilegiado debe ser solicitado y aprobado por el Departamento de Seguridad. 

Francúzsky Španielsky
privilégié privilegiado
approuvé aprobado
sécurité seguridad
et y
doit debe
être ser
de de
département departamento

FR L'expérience professionnelle doit être pertinente au regard de l'emploi sollicité. L'expérience requise pour chaque poste est indiquée dans l'avis de vacance de poste.

ES La experiencia laboral debe guardar pertinencia con el puesto de trabajo que se solicita. Los requisitos necesarios para cada puesto se especifican en el anuncio de vacante.

Francúzsky Španielsky
poste puesto
doit debe
de de
chaque cada

FR Une partie de notre site web sollicite des témoignages de générosité à afficher sous forme de "pins" sur une carte

ES Una parte de nuestro sitio web solicita historias de generosidad para mostrarlas como "alfileres" en un mapa

Francúzsky Španielsky
témoignages historias
générosité generosidad
partie parte
carte mapa
de de
notre nuestro
site sitio
web web

FR Le groupe Cover-More a sollicité des conseils stratégiques sur l’optimisation des coûts, la cybersécurité et l’analyse globale pour stimuler la croissance de ses activités par l’excellence opérationnelle informatique.

ES El grupo Cover-More buscó orientación estratégica sobre optimización de costes, ciberseguridad y análisis global para impulsar el crecimiento empresarial a través de la excelencia operativa en TI.

Francúzsky Španielsky
conseils orientación
stratégiques estratégica
coûts costes
globale global
activité empresarial
cybersécurité ciberseguridad
et y
groupe grupo
croissance crecimiento
opérationnelle operativa
de de
informatique ti
la la
le el
sur en
stimuler impulsar

FR En effet, 25 sessions de ramassage ont lieu chaque semaine et, en plus de cela, la communauté sollicite régulièrement des distributeurs de matériaux et des grands magasins pour fournir sa petite boutique, ouverte tous les samedis.

ES Cada semana se realizan 25 sesiones de recogida de objetos, a lo que hay que añadir las peticiones regulares que hacen a los distribuidores de material y grandes tiendas para equipar la pequeña tienda que gestionan, abierta todos los sábados.

Francúzsky Španielsky
sessions sesiones
ramassage recogida
semaine semana
régulièrement regulares
matériaux material
petite pequeña
ouverte abierta
et y
la la
distributeurs distribuidores
grands grandes
magasins tiendas
boutique tienda
de de
tous todos
chaque cada
en a

FR En 1967, après une intervention remarquée à la conférence de Stockholm sur le Vietnam, on le sollicite pour faire partie du comité de suivi ; il refuse par manque de temps.

ES En 1967, después de una importante intervención en la conferencia sobre Vietnam que se celebró en Estocolmo, le pidieron que formara parte del comité de seguimiento de la misma, aunque le resultó imposible aceptar por falta de tiempo.

Francúzsky Španielsky
intervention intervención
conférence conferencia
stockholm estocolmo
vietnam vietnam
manque falta
suivi seguimiento
en en
de de
temps tiempo
la la
partie parte
du del

FR C'est ce talent qui a valu à Snijders d'être sollicité par d'autres peintres qui avaient besoin d'aide pour achever leurs chefs-d'œuvre

ES Este talento supuso que los pintores acudieran a Snijders para que les ayudara a completar sus obras maestras

Francúzsky Španielsky
talent talento
peintres pintores
œuvre obras
ce este
achever completar
cest los
à a

FR Un producteur international du secteur des biotechnologies réalisant la quasi-totalité de ses communications internes par vidéo a sollicité notre aide pour diffuser ses messages vidéo en six langues

ES Un productor de biotecnología mundial, que realiza prácticamente todas sus comunicaciones internas por vídeo, solicitó nuestra ayuda para comunicar los mensajes de sus vídeos en seis idiomas

Francúzsky Španielsky
producteur productor
international mundial
biotechnologies biotecnología
aide ayuda
langues idiomas
quasi prácticamente
vidéo vídeo
communications comunicaciones
messages mensajes
de de
en en
un a
internes internas

FR Maverick est extrêmement sollicité, il est donc préférable de réserver votre visite à l?avance : si vous attendez votre arrivée à Las Vegas pour réserver, il est très probable que tous les places soient vendues.

ES Maverick tiene siempre numerosas reservas, por eso lo mejor es reservar tu tour con bastante antelación: si esperas hasta llegar a Las Vegas, es muy probable que ya no queden vuelos libres para las fechas que deseas.

Francúzsky Španielsky
visite tour
avance antelación
attendez esperas
probable probable
maverick maverick
préférable mejor
réserver reservar
vous deseas
très muy
il lo
votre tu
vegas vegas
est es
las las
à a
de con

FR Les opérateurs de ce site et de ses pages se réservent expressément le droit d?engager des poursuites judiciaires en cas d?envoi non sollicité d?informations promotionnelles, par exemple via des messages SPAM.

ES Los operadores de este sitio web y de sus páginas se reservan expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de envío no solicitado de información promocional, por ejemplo, a través de mensajes SPAM.

Francúzsky Španielsky
expressément expresamente
spam spam
et y
en en
envoi envío
informations información
droit derecho
de de
le el
ce este
pages páginas
non no
exemple ejemplo
messages mensajes
cas caso
site sitio
engager a

FR Si vous sentez que cet exercice sollicite votre dos, assurez-vous que vos abdominaux soient bien contractés et que vous soulevez bien vos hanches et non votre poitrine.

ES Si al hacer este ejercicio notas tensión en la espalda, asegúrate que los abdominales están activados y que te estás empujando hacia arriba desde las caderas y no desde el pecho.

Francúzsky Španielsky
dos espalda
hanches caderas
poitrine pecho
assurez asegúrate
exercice ejercicio
et y
si notas
non no
bien si

FR Afin de couvrir les 80 kilomètres de ligne non électrifiée reliant les villes de Chemnitz et Leipzig, l’autorité a sollicité une version électrique à batterie

ES Para unir los 80 kilómetros de línea no electrificada entre las ciudades de Chemnitz y Leipzig, el operador pidió una versión con baterías eléctricas (BEMU)

Francúzsky Španielsky
kilomètres kilómetros
leipzig leipzig
électrique eléctricas
batterie baterías
et y
ligne línea
villes ciudades
version versión
de de
non no

FR C’est pourquoi nous avons sollicité l’aide des plus grands experts coréens en soins de la peau pour développer et élaborer les masques activés par UFO

ES Por eso hemos recurrido a la ayuda de los expertos coreanos en cuidado de la piel para desarrollar y formular las mascarillas activadas UFO

Francúzsky Španielsky
experts expertos
peau piel
masques mascarillas
en en
soins cuidado
la la
et y
de de
nous avons hemos
développer desarrollar
pourquoi por

FR Incarnez Garrett, un maître voleur dont les talents nimbés de mystère font de lui l'homme le plus sollicité et le plus recherché de la Cité, une ville en proie à la misère et à la maladie.

ES Roba entre las sombras con el personaje de Garrett, un Maestro de ladrones con habilidades misteriosas que hacen de él el hombre más buscado de la ciudad prohibida.

Francúzsky Španielsky
maître maestro
talents habilidades
de de
plus más
la la
le el
cité ciudad

FR Notre intérêt légitime est d'éviter le marketing par e-mail non sollicité.

ES Nuestro interés legítimo es la prevención del marketing por correo electrónico no deseado.

Francúzsky Španielsky
intérêt interés
légitime legítimo
marketing marketing
éviter prevención
est es
non no
le la
notre nuestro
e electrónico
par por
mail correo

FR Le spam, également appelé courrier électronique commercial non sollicité (UCE, Unsolicited Commercial Email) ou courrier indésirable, correspond généralement à des annonces douteuses, envoyées en masse

ES El spam, también conocido como correo electrónico comercial no solicitado (UCE), suele ser material publicitario cuestionable y que se envía de forma masiva

Francúzsky Španielsky
commercial comercial
généralement suele
le el
spam spam
également también
électronique electrónico
n no
des de
courrier correo electrónico

FR Le terme graymail désigne le courrier électronique envoyé en masse mais qui ne correspond pas pour autant à du spam puisqu'il est sollicité et varie selon les destinataires.

ES El correo gris consiste en mensajes masivos de correo electrónico que no encajan en la definición de spam porque se han solicitado y tienen un valor distinto para los diferentes destinatarios.

Francúzsky Španielsky
spam spam
varie diferentes
destinataires destinatarios
et y
électronique electrónico
en en
courrier correo electrónico
le el
ne no
est consiste
selon de

FR Mais lisez vous-même: +++ SWI: sollicité et dispersé comme jamais

ES Puede leerlo aquí: +++ Solicitada y dispersa como nunca - SWI swissinfo.ch +++

Francúzsky Španielsky
swi swi
et y
jamais nunca

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov