Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "militants" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "militants" z Francúzsky do Angličtina

Preklady výrazu militants

"militants" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

militants activists

Preklad Francúzsky do Angličtina z militants

Francúzsky
Angličtina

FR Il s’agit d’une adaptation de la boîte à outils des Jeunes militants pour le climat d’Amérique latine et des Caraïbes, élaborée par de jeunes militants et des experts de l'UNICEF.

EN This guide explains key concepts like global warming and the impacts of climate change.

Francúzsky Angličtina
climat climate
de of
sagit this
à and

FR La protection des données de vos donateurs et de vos militants

EN Protecting donor and supporter data

Francúzsky Angličtina
protection protecting
donateurs donor
données data
et and

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?

Francúzsky Angličtina
réparation repair
vote vote
réseau network
mondial worldwide
portes doors
prêt ready
lorsque when
un a
de of
appels calls
vous we
besoin need
à to
téléphoniques phone
et and
est word
pour for

FR Les militants de CARE Action combattent la pauvreté, l'injustice et la discrimination dans le monde entier pour créer un avenir meilleur et plus juste.

EN CARE Action advocates fight poverty, injustice and discrimination worldwide to create a better, more just tomorrow.

Francúzsky Angličtina
care care
pauvreté poverty
discrimination discrimination
avenir tomorrow
action action
un a
dans le monde worldwide
créer create
plus more

FR L?amour au temps de la censure : Lu Yuyu et Li Tingyu, militants chinois

EN Chinese activists Lu Yuyu and Li Tingyu: Love in the time of censorship

Francúzsky Angličtina
li li
militants activists
de of
la the
censure censorship
temps time
et and
chinois chinese

FR Par des pétitions, lettres et manifestations, des militants du monde entier font pression sur les personnes et les institutions susceptibles de faire changer les choses.

EN Through petitions, letters and protests, campaigners worldwide press for action from the people and institutions who can make change happen.

Francúzsky Angličtina
lettres letters
manifestations protests
monde worldwide
pression press
changer change
institutions institutions
personnes people
susceptibles can
et and
du from
les the

FR Oleh-oleh se compose de 13 oreilles en or moulées, représentant 13 militants et militantes qui ont été kidnappées dans les années 1990 pour s’être exprimées contre le régime

EN Oleh-oleh consists of 13 cast golden ears, representing 13 activists who were kidnapped in the 1990s for speaking out against the regime

Francúzsky Angličtina
oreilles ears
or golden
militants activists
régime regime
s s
et speaking
le the
de of
en in
été were

FR Appel à tous les militants - Aidez-nous à protéger vos droits.

EN Calling All Activists - Help Us Protect Your Rights.

Francúzsky Angličtina
militants activists
aidez help
protéger protect
droits rights
nous us
tous all
vos your

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

EN Old City Hall is over a century old, and was threatened with demolition before a group of activists came along and saved the day

Francúzsky Angličtina
militants activists
ville city
siècle century
groupe group
vieux old
fut was
de of
et and
dun a

FR Les médias sociaux font également l’objet d’une surveillance régulière et ont été utilisés pour enquêter sur des journalistes et des militants et les arrêter.

EN Social media is also regularly monitored and was used to investigate and arrest journalists and activists.

Francúzsky Angličtina
enquêter investigate
journalistes journalists
militants activists
arrêter arrest
été was
également also
sociaux social media
et and
utilisé used
médias media
pour to

FR Le rapport d’Amnesty International sorti il y a peu suggère ainsi que plusieurs gouvernements ont eu recours à des logiciels espions invasifs pour cibler les militants, les journalistes et les organisations humanitaires.

EN It all starts with an Israeli surveillance company called the NSO Group and their spyware ? Pegasus.

Francúzsky Angličtina
organisations group
il it
le the
peu an
à and

FR Il s'agit de journalistes, de militants, de chefs d’État et de leurs familles, et autres personnes susceptibles d’être la cible de puissants outils de surveillance

EN The names are those of journalists, activists, heads of state and their families, and other potential targets of powerful surveillance tools

Francúzsky Angličtina
journalistes journalists
militants activists
chefs heads
familles families
susceptibles potential
cible targets
puissants powerful
outils tools
surveillance surveillance
la the
être state
de of
et and
autres other

FR Ce que nous savons, en revanche, c’est que la liste se compose principalement de journalistes, de militants et de personnalités politiques, et que nombre d’entre eux ont été pris pour cible par Pegasus.

EN What we do know, however, is that the list consists predominantly of journalists, activists, and political figures, and that many of these have been targeted by Pegasus.

Francúzsky Angličtina
principalement predominantly
journalistes journalists
militants activists
politiques political
cible targeted
pegasus pegasus
se compose consists
ce that
de of
nous we
la the
liste list
et and
été been
par by

FR Nous citerons ici l’exemple particulièrement effrayant d’un groupe de militants qui a pu retracer la vie d’une bénévole uniquement à partir de son historique de recherche et de ses métadonnées stockées sur Google.

EN In a particularly frightening example, an activist group was able to reconstruct the life of a volunteer based only on her Google-stored search history and metadata.

Francúzsky Angličtina
particulièrement particularly
bénévole volunteer
historique history
métadonnées metadata
stockées stored
pu able
vie life
google google
recherche search
groupe group
de of
à to
et and
la the
sur on

FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques

EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks - Amnesty International

Francúzsky Angličtina
militants activists
gouvernement government
vague wave
frappé hit
numériques digital
par by

FR « Tant que le gouvernement égyptien poursuit son offensive contre la société civile, les militants et les défenseurs des droits humains doivent veiller à préserver leur sécurité pendant qu’ils font leur travail essentiel. »

EN “Until the Egyptian government ends its appalling assault on civil society, activists and human rights defenders must ensure they are keeping themselves safe while they carry out their important work.”  

Francúzsky Angličtina
gouvernement government
civile civil
militants activists
défenseurs defenders
droits rights
humains human
doivent must
essentiel important
société society
et and
veiller ensure
travail work
leur their
quils they

FR Rencontrez d'autres philanthropes et militants et rejoignez la lutte contre la pauvreté dans le monde lors de l'un de nos nombreux événements et voyages.

EN Meet fellow philanthropists and advocates and join the fight against global poverty at one of our many events and trips.

Francúzsky Angličtina
lutte fight
pauvreté poverty
monde global
voyages trips
nombreux many
événements events
rencontrez meet
rejoignez join
de of
contre against
nos our

FR Cette année, CARE a honoré ces militants, politiciens, philanthropes et dirigeants lors des CARE 2020 Impact Awards.

EN This year, CARE honored those activists, politicians, philanthropists, and leaders at the CARE 2020 Impact Awards.

Francúzsky Angličtina
année year
care care
honoré honored
militants activists
dirigeants leaders
impact impact
awards awards
et and

FR Le Kenya a interdit les MGF en 2011, mais la pratique se poursuit. En raison de la mauvaise application de la loi, les militants communautaires se sont donné pour mission de sauver les filles de cette tradition néfaste.

EN Kenya banned FGM in 2011, but the practice continues. Due to poor enforcement of the law, community activists have made it their mission to save girls from this harmful tradition.

Francúzsky Angličtina
kenya kenya
interdit banned
poursuit continues
mauvaise poor
militants activists
communautaires community
mission mission
tradition tradition
pratique practice
sauver to save
loi law
en in
mais but
de of
filles girls

FR Militants et défenseurs des droits humains

EN Human Rights Defenders and Activists

Francúzsky Angličtina
militants activists
défenseurs defenders
humains human
droits rights
et and

FR Arménie: Des enquêtes doivent être menées sur les attaques visant des militants LGBTI et les auteurs présumés doivent être déférés à la justice

EN Human Rights in Eastern Europe and Central Asia ? Review of 2019

Francúzsky Angličtina
à and
sur of

FR Des militantes et militants aguerris s’adressent à la jeune génération

EN Older activists and their messages to the younger generation

Francúzsky Angličtina
militants activists
génération generation
la the
à to
et and
n messages

FR Bulgarie: Les autorités doivent protéger les militants LGBTI des menaces d’attaques contre la marche des fiertés de Sofia

EN Europe: Policing the pandemic: Human rights violations in the enforcement of COVID-19 measures in Europe

Francúzsky Angličtina
protéger rights
la the
de of

FR RDC: Des militants pacifiques libérés sous caution: Elisée Lwatumba Kasonia et Eric Muhindo Muvumbu

EN DRC: The “State of Siege” in North Kivu and Ituri and the lack of justice and accountability raise serious human rights concerns

Francúzsky Angličtina
rdc drc
et and
sous in

FR République démocratique du Congo: Des militants pacifiques incarcérés pour avoir appelé à la grève

EN DRC: Further information: Peaceful activists released on bail: Elisée Lwatumba Kasonia and Eric Muhindo Muvumbu

Francúzsky Angličtina
militants activists
à and

FR Des militants politiques et des membres de la société civile, dont des défenseurs des droits humains, ont cette année encore été victimes d’actes d’intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire

EN Political activists and civil society members including human rights defenders continued to face intimidation, harassment and arbitrary detention

Francúzsky Angličtina
militants activists
politiques political
membres members
société society
civile civil
défenseurs defenders
humains human
harcèlement harassment
détention detention
arbitraire arbitrary
droits rights
et and

FR République du Congo: Des militants des droits humains maintenus en détention arbitraire

EN Congo: Human rights activists arbitrarily detained: Alexandre Ibacka Dzabana and Christ Dongui

Francúzsky Angličtina
congo congo
militants activists
humains human
droits rights
des and

FR Nicaragua: Action complémentaire: Des militants libérés sont toujours inculpés

EN Nicaragua: Silence at any cost. State tactics to deepen the repression in Nicaragua

Francúzsky Angličtina
nicaragua nicaragua
toujours any

FR À travers le groupe constitutif des OSC, le GPE travaille également avec des jeunes militants et des réseaux d'organisations de jeunes pour façonner et influencer les politiques éducatives.

EN In the CSO constituency, GPE also works with youth advocates and networks to shape and influence education policies.

Francúzsky Angličtina
osc cso
travaille works
jeunes youth
réseaux networks
façonner shape
influencer influence
politiques policies
et and

FR Nous vous convions ici à la rencontre des jeunes militants du droit à l'éducation qui lèvent la main pour soutenir l'éducation dans le monde.

EN Meet the young education activists who are raising their hand for education around the world

Francúzsky Angličtina
rencontre meet
jeunes young
militants activists
monde world
éducation education
main hand
pour for

FR Les jeunes leaders du GPE sont de jeunes militants de l'éducation basés dans les pays partenaires du GPE en Afrique, en Asie et en Amérique latine

EN GPE youth leaders are young education activists based in GPE partner and donor countries

Francúzsky Angličtina
leaders leaders
gpe gpe
militants activists
partenaires partner
éducation education
sont are
pays countries
en in
jeunes youth
basé based
et and

FR Parmi les numéros sélectionnés pour surveillance par le client bahreïni, on trouve des dizaines de journalistes, de militants des droits humains et de dissidents

EN Among the numbers selected for surveillance by the Bahraini client in our data were dozens of journalists, human rights activists and dissidents

Francúzsky Angličtina
surveillance surveillance
client client
journalistes journalists
militants activists
humains human
sélectionné selected
droits rights
le the
dizaines dozens
de of
des among
les numbers
pour for
par by

FR Des militants, des élus et même des avocats ont été sélectionnés et ciblés par un client marocain de NSO Group.

EN Activists, elected officials and even lawyers have been selected and targeted by a Moroccan client of NSO Group.

Francúzsky Angličtina
militants activists
avocats lawyers
client client
marocain moroccan
group group
sélectionné selected
élus elected
un a
de of
et and
été been
même even
ciblés targeted
par by

FR En tout, près d’une vingtaine de militants, responsables politiques et religieux tibétains en exil figurent dans la liste des numéros sélectionnés par un client indien de l'entreprise NSO.

EN In total, nearly twenty Tibetan activists, politicians and religious leaders in exile are on the list of numbers selected by an Indian client of NSO Group.

Francúzsky Angličtina
militants activists
responsables leaders
religieux religious
client client
indien indian
sélectionné selected
de of
et and
en in
la the
liste list
numéros numbers
par by

FR Maroc/ Sahara occidental. La répression se durcit contre les militants qui critiquent le roi, les institutions publiques et les représentants de l’État

EN Morocco/Western Sahara: Crackdown against activists for criticizing the King, public institutions and officials - Amnesty International

Francúzsky Angličtina
maroc morocco
sahara sahara
occidental western
militants activists
roi king
institutions institutions
publiques public
et and
de against

FR Elle a recensé les cas d’au moins 10 militants arrêtés illégalement, interrogés et condamnés à de lourdes peines depuis le mois de novembre

EN The organisation has documented the cases of at least ten activists who have been unlawfully subjected to arrests, interrogation and harsh sentences since November

Francúzsky Angličtina
militants activists
illégalement unlawfully
peines sentences
10 ten
novembre november
à to
de of
le the
et and
a has

FR En avril 2019, il a publié un tweet sur le procès inique d’un groupe de militants et il est aujourd’hui sanctionné pour ce tweet.

EN In April 2019, he tweeted about the unfair trial of a group of fellow activists, and he is now being punished for this.

Francúzsky Angličtina
avril april
procès trial
militants activists
ce this
en in
il he
un a
le the
groupe group
de of
et and
pour for

FR Entre novembre 2019 et janvier 2020, neuf de ces 10 personnes et militants ont été condamnés à des peines d’emprisonnement comprises entre six mois et quatre ans.

EN Between November 2019 and January 2020, nine out of the 10 individuals and activists-were handed cruel prison sentences ranging between 6 months and four years.

Francúzsky Angličtina
militants activists
peines sentences
novembre november
janvier january
mois months
été were
de of
ans years
à and
des individuals
quatre the

FR Ces 43 personnes, dont des journalistes et des militants, ont été déclarées coupables à l’issue d’un procès entaché d’allégations de torture et d’autres violations des droits humains.

EN The 43 individuals, who include journalists and activists, were convicted after a trial marred by allegations of torture and other human rights violations.

Francúzsky Angličtina
journalistes journalists
militants activists
procès trial
torture torture
violations violations
droits rights
humains human
été were
dun a
à and
de of
dautres other
des individuals

FR Des leaders et des militants de l’opposition ont été arrêtés et détenus, de grands médias ont été fermés et les répressions policières contre les manifestations pacifiques ont fait plusieurs morts.

EN Opposition leaders and activists have been arrested and detained, prominent media houses have been shut down, and police crackdowns on peaceful protests have led to several deaths.

Francúzsky Angličtina
leaders leaders
militants activists
médias media
manifestations protests
fermé shut
les houses
été been
et and

FR Les États-Unis frappent des militants dans la zone contrôlée par la Turquie en Syrie

EN US Targets Militants in Turkish-Held Area in Syria

Francúzsky Angličtina
turquie turkish
syrie syria
zone area
en in

FR Elle a assisté à des présentations d’experts et de militants autochtones, notamment à un colloque avec Wab Kinew, et elle cherchait constamment de l’information sur les injustices subies par les peuples autochtones au Canada.

EN She attended presentations by Indigenous experts and activists, including a colloquium with Wab Kinew and she was persistent in searching for information about the injustices felt by Indigenous Canadians.

Francúzsky Angličtina
assisté attended
présentations presentations
militants activists
autochtones indigenous
un a
notamment including
par by
à and
avec with

FR Malgré la répression persistante du gouvernement, les militants et militantes de Solidarité étaient déterminés à faire pression pour obtenir des réformes

EN Despite persistent repression by the government, Solidarity activists were determined to push for reforms

Francúzsky Angličtina
malgré despite
persistante persistent
gouvernement government
militants activists
solidarité solidarity
pression push
déterminé determined
la the
étaient were
à to

FR Oleh-oleh se compose de 13 oreilles en or moulées, représentant 13 militants et militantes qui ont été kidnappées dans les années 1990 pour s’être exprimées contre le régime

EN Oleh-oleh consists of 13 cast golden ears, representing 13 activists who were kidnapped in the 1990s for speaking out against the regime

Francúzsky Angličtina
oreilles ears
or golden
militants activists
régime regime
s s
et speaking
le the
de of
en in
été were

FR Quatorze ans plus tard, des militants de Berkeley, en Californie, ont convaincu le conseil municipal de Berkeley de déclarer le 12 octobre "Journée de solidarité avec les peuples autochtones"

EN sponsored “International Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas” in Geneva, Switzerland

Francúzsky Angličtina
autochtones indigenous
en in
le the

FR Militants et bénévoles des droits civiques au Canada

EN Civil Rights Activists & Volunteers in Canada

Francúzsky Angličtina
militants activists
bénévoles volunteers
des in
droits rights
canada canada

FR Nous interviewons des militants, des avocats, des organisateurs et les personnes les plus touchées par les violations des droits à travers le pays.

EN We interview activists, lawyers, organizers, and those most impacted by rights violations across the country.

Francúzsky Angličtina
militants activists
avocats lawyers
organisateurs organizers
touchées impacted
violations violations
droits rights
pays country
le the
nous we
à and

FR Les invités comprennent des militants, des avocats, du personnel de l'ACLC et d'autres personnes qui peuvent faire la lumière sur des sujets souvent complexes.

EN Guests include activists, lawyers, CCLA staff, and other individuals who can shed light on often complex topics.

Francúzsky Angličtina
invités guests
militants activists
avocats lawyers
sujets topics
souvent often
complexes complex
personnel staff
lumière light
qui who
peuvent can
sur on
comprennent and
des individuals
de other

FR Dmitri Mouratov, du journal indépendant russe Novaïa Gazeta, lors d’une manifestation de 2009 organisée en hommage à des journalistes et des militants russes assassinés. (© Sean Gallup/Getty Images)

EN Dmitry Muratov, of the Russian independent newspaper Novaya Gazeta, at a 2009 demonstration amid signs honoring slain Russian journalists and advocates. (© Sean Gallup/Getty Images)

Francúzsky Angličtina
journal newspaper
indépendant independent
manifestation demonstration
journalistes journalists
images images
getty getty
de of
sean sean
russe russian
des amid
lors the
s a
à and

FR Guatemala Militants et défenseurs des droits humains

EN Guatemala Human Rights Defenders and Activists

Francúzsky Angličtina
guatemala guatemala
militants activists
défenseurs defenders
humains human
droits rights
et and

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov