Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "militants" do Nemecký

Zobrazuje sa 33 z 33 prekladov frázy "militants" z Francúzsky do Nemecký

Preklad Francúzsky do Nemecký z militants

Francúzsky
Nemecký

FR La protection des données de vos donateurs et de vos militants

DE Die Daten von Spendenden und Unterstützenden zu schützen

Francúzsky Nemecký
protection schützen
et und
données daten
de von

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?

Francúzsky Nemecký
droit recht
réparation reparatur
réseau netzwerk
mondial weltweites
portes türen
prêt bereit
appels telefonieren
et und
vous du
à zu
nous wir

FR Entre ses murs se sont réunis des militants du mouvement durant cette période tumultueuse, dont quelques légendes comme Martin Luther King Jr

DE Während dieser turbulenten Zeit diente The Four Way als Anlaufstelle für Ikonen wie Dr

Francúzsky Nemecký
cette dieser
se four
des für
comme als

FR Entre ses murs se sont réunis des militants du mouvement durant cette période tumultueuse, dont quelques légendes comme Martin Luther King Jr

DE Während dieser turbulenten Zeit diente The Four Way als Anlaufstelle für Ikonen wie Dr

Francúzsky Nemecký
cette dieser
se four
des für
comme als

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete

Francúzsky Nemecký
groupe gruppe
et und
vieux alte
plus alt
est ist
si sollte
de von
quun eine

FR Elle fût aussi polémique parce que les militants de l’État Islamique l’utilisaient pour se communiquer.

DE Es wurde sehr umstritten, weil Mitglieder von ISIS es zur Kommunikation verwendeten.

Francúzsky Nemecký
communiquer kommunikation

FR Je tiens à remercier tout particulièrement les compagnons de « Mitwandern 2021 », les collègues militants de l'organisation et les nombreux acteurs, parfois enthousiastes, qui ont fait de cet événement un moment inoubliable

DE Besonders bedanken freilich bei den Begleitern bei „Mitwandern 2021“, bei den Mitstreitern in der Organisation und den vielen, teils enthusiastischen Akteuren, die das zu einem wirklich unvergesslichen Event haben werden lassen

Francúzsky Nemecký
acteurs akteuren
événement event
inoubliable unvergesslichen
particulièrement besonders
et und
nombreux vielen
à zu
ont haben
fait das

FR Les hacktivistes (pirates informatiques militants) ont même utilisé des attaques DDoS comme moyen de cyber-protestation et cette évolution a donné naissance au concept de réseau de bots « opt-in »

DE Hacktivisten haben DDoS-Angriffe sogar als Mittel des Cyberprotests eingesetzt – eine Entwicklung, aus der das Konzept des "Opt-in-Botnets" hervorgegangen ist

Francúzsky Nemecký
attaques angriffe
ddos ddos
évolution entwicklung
concept konzept
ont haben
comme als
de aus
même sogar
cette das

FR Le renforcement des réglementations et les investisseurs militants créent une pression pour se concentrer sur les risques financiers, juridiques et de réputation associés aux stratégies commerciales durables.

DE Zunehmende Vorschriften und Aktivisteninvestoren schaffen Druck, sich auf die finanziellen, rechtlichen und rufgefährdenden Risiken zu fokussieren, die mit nachhaltigen Unternehmensstrategien zusammenhängen.

Francúzsky Nemecký
réglementations vorschriften
créent schaffen
pression druck
risques risiken
financiers finanziellen
juridiques rechtlichen
durables nachhaltigen
associés zusammenhängen
et und
de mit
se concentrer fokussieren
sur auf

FR Le renforcement des réglementations et les investisseurs militants créent une pression pour se concentrer sur les risques financiers, juridiques et de réputation associés aux stratégies commerciales durables.

DE Zunehmende Vorschriften und Aktivisteninvestoren schaffen Druck, sich auf die finanziellen, rechtlichen und rufgefährdenden Risiken zu fokussieren, die mit nachhaltigen Unternehmensstrategien zusammenhängen.

Francúzsky Nemecký
réglementations vorschriften
créent schaffen
pression druck
risques risiken
financiers finanziellen
juridiques rechtlichen
durables nachhaltigen
associés zusammenhängen
et und
de mit
se concentrer fokussieren
sur auf

FR Le renforcement des réglementations et les investisseurs militants créent une pression pour se concentrer sur les risques financiers, juridiques et de réputation associés aux stratégies commerciales durables.

DE Zunehmende Vorschriften und Aktivisteninvestoren schaffen Druck, sich auf die finanziellen, rechtlichen und rufgefährdenden Risiken zu fokussieren, die mit nachhaltigen Unternehmensstrategien zusammenhängen.

Francúzsky Nemecký
réglementations vorschriften
créent schaffen
pression druck
risques risiken
financiers finanziellen
juridiques rechtlichen
durables nachhaltigen
associés zusammenhängen
et und
de mit
se concentrer fokussieren
sur auf

FR Le renforcement des réglementations et les investisseurs militants créent une pression pour se concentrer sur les risques financiers, juridiques et de réputation associés aux stratégies commerciales durables.

DE Zunehmende Vorschriften und Aktivisteninvestoren schaffen Druck, sich auf die finanziellen, rechtlichen und rufgefährdenden Risiken zu fokussieren, die mit nachhaltigen Unternehmensstrategien zusammenhängen.

Francúzsky Nemecký
réglementations vorschriften
créent schaffen
pression druck
risques risiken
financiers finanziellen
juridiques rechtlichen
durables nachhaltigen
associés zusammenhängen
et und
de mit
se concentrer fokussieren
sur auf

FR Le renforcement des réglementations et les investisseurs militants créent une pression pour se concentrer sur les risques financiers, juridiques et de réputation associés aux stratégies commerciales durables.

DE Zunehmende Vorschriften und Aktivisteninvestoren schaffen Druck, sich auf die finanziellen, rechtlichen und rufgefährdenden Risiken zu fokussieren, die mit nachhaltigen Unternehmensstrategien zusammenhängen.

Francúzsky Nemecký
réglementations vorschriften
créent schaffen
pression druck
risques risiken
financiers finanziellen
juridiques rechtlichen
durables nachhaltigen
associés zusammenhängen
et und
de mit
se concentrer fokussieren
sur auf

FR Les messages invitaient des journalistes, des militants et des groupes de la société civile à une conférence de presse au sujet d’un projet de loi relatif à l’interdiction en Egypte des organisations non gouvernementales.

DE In diesen E-Mails wurden sie zu einer fiktiven Pressekonferenz zu einem Gesetzentwurf eingeladen, der Nichtregierungsorganisationen in Ägypten faktisch verbieten würde.

Francúzsky Nemecký
à zu
en in
messages mails
de der
les diesen

FR La protection des données de vos donateurs et de vos militants

DE Die Daten von Spendenden und Unterstützenden zu schützen

Francúzsky Nemecký
protection schützen
et und
données daten
de von

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete

Francúzsky Nemecký
groupe gruppe
et und
vieux alte
plus alt
est ist
si sollte
de von
quun eine

FR Elle fût aussi polémique parce que les militants de l’État Islamique l’utilisaient pour se communiquer.

DE Es wurde sehr umstritten, weil Mitglieder von ISIS es zur Kommunikation verwendeten.

Francúzsky Nemecký
communiquer kommunikation

FR NO COMMENT #COP26 | Des militants habillés en pompiers et portant des masques à l'effigie des dirigeants mondiaux ont posé devant une Terre enflammée à Glasgow.

DE China und Russland sind allenfalls Zaungäste beim internationalen Kampf gegen den Klimawandel, und Joe Biden mangelt es bei allem Enthusiasmus wohl an Unterstützung im Kongress. Daher rückt plötzlich Brüssel in die Pole Position.

Francúzsky Nemecký
et und
en in
à die
une internationalen

FR L'armée a procédé au démantèlement des campements de militants pro-Bolsonaro après l'attaques des lieux de pouvoir à Brasilia dimanche.

DE Nach dem Sturm auf das Regierungsviertel kehrt in Brasiliens Hauptstadt wieder Ruhe ein. Sicherheitskräfte räumten ein Zeltlager der Unterstützer des rechten Ex-Staatschefs vor dem Hauptquartier der Streitkräfte.

Francúzsky Nemecký
après nach dem

FR NO COMMENT #COP26 | Des militants habillés en pompiers et portant des masques à l'effigie des dirigeants mondiaux ont posé devant une Terre enflammée à Glasgow.

DE China und Russland sind allenfalls Zaungäste beim internationalen Kampf gegen den Klimawandel, und Joe Biden mangelt es bei allem Enthusiasmus wohl an Unterstützung im Kongress. Daher rückt plötzlich Brüssel in die Pole Position.

Francúzsky Nemecký
et und
en in
à die
une internationalen

FR L'armée a procédé au démantèlement des campements de militants pro-Bolsonaro après l'attaques des lieux de pouvoir à Brasilia dimanche.

DE Nach dem Sturm auf das Regierungsviertel kehrt in Brasiliens Hauptstadt wieder Ruhe ein. Sicherheitskräfte räumten ein Zeltlager der Unterstützer des rechten Ex-Staatschefs vor dem Hauptquartier der Streitkräfte.

Francúzsky Nemecký
après nach dem

FR NO COMMENT #COP26 | Des militants habillés en pompiers et portant des masques à l'effigie des dirigeants mondiaux ont posé devant une Terre enflammée à Glasgow.

DE China und Russland sind allenfalls Zaungäste beim internationalen Kampf gegen den Klimawandel, und Joe Biden mangelt es bei allem Enthusiasmus wohl an Unterstützung im Kongress. Daher rückt plötzlich Brüssel in die Pole Position.

Francúzsky Nemecký
et und
en in
à die
une internationalen

FR COP27 : le PDG de TotalEnergies interpellé par des militants

DE COP27: US-Klimabeauftragter John Kerry will alle an einen Tisch

FR Algérie : des militants du Hirak, dont Lakhdar Bouregaâ, remis en liberté

DE Kein Ende in Sicht: Algerien protestiert am 40. Freitag in Folge

Francúzsky Nemecký
algérie algerien
en in
des kein

FR Fervent défenseur de l’invasion russe, Prilépine a été blessé dans l’explosion de sa voiture. Moscou dénonce un "acte terroriste", qui rappelle d’autres attaques récentes contre des militants pro-guerre.

DE In der südwestrussischen Oblast Belgorod sind acht Menschen durch ukrainischen Beschuss verletzt worden. Unterschiedlich lautende Meldungen gibt es über einen möglichen Grenzdurchbruch.

Francúzsky Nemecký
dans in
a gibt
un einen

FR Mercredi, les émeutes ont dégénéré à Nairobi, la capitale du Kenya. La police a abattu deux manifestants dans le bidonville de Mathare. Des militants

DE Die USA und mehrere afrikanische Staaten wollen sich für eine schnelle Entsendung einer zusätzlicher UN-Schutztruppe von 4000 Mann in den Südsudan einsetzen und sofort die nötigen Schritte…

Francúzsky Nemecký
la die
dans in

FR ?? Plus d'un siècle avec le drame d'Atlanta, des militants s'organisent pour commémorer la mémoire des disparus et poursuivre la lutte contre le racisme anti-Noirs aux États-Unis.

DE Vor der Urteilsverkündung entschuldigte sich Payton Gendron bei den Familien der Opfer seiner Tat. Für das Urteil zu lebenslanger Haft gibt es keine Mögichkeit aus Bewährung.

Francúzsky Nemecký
dun es
des vor

FR NO COMMENT #COP26 | Des militants habillés en pompiers et portant des masques à l'effigie des dirigeants mondiaux ont posé devant une Terre enflammée à Glasgow.

DE China und Russland sind allenfalls Zaungäste beim internationalen Kampf gegen den Klimawandel, und Joe Biden mangelt es bei allem Enthusiasmus wohl an Unterstützung im Kongress. Daher rückt plötzlich Brüssel in die Pole Position.

Francúzsky Nemecký
et und
en in
à die
une internationalen

FR Ces personnes étaient retenues par les militants sur des îles du lac Tchad.

DE 13 Länder und die Europäische Kommission beteiligen sich an der Hilfe.

Francúzsky Nemecký
du der
sur an

FR Vives tensions à Jérusalem à l'occasion de la "marche des drapeaux" où nationalistes israéliens et militants palestiniens se font face

DE Blinken sprach mit Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas.

Francúzsky Nemecký
et und
de mit

FR France : manifestation de militants écologistes contre l'exploitation du sable

DE Kampf gegen Lebensmittelverschwendung: Der Weg zu mehr Nachhaltigkeit

Francúzsky Nemecký
de gegen

FR Des militants écologistes ont arraché des plans de muguet et des tuyaux pour les remplacer par du sarrasin afin de dénoncer l'utilisation intensive de l'eau et du sable.

DE Noch immer landet zu viel Essen auf dem Müll - während 2,4 Milliarden Menschen keinen regelmäßigen Zugang zu Nahrungsmitteln haben. Doch es gibt Initiativen, die dieser Dynamik entgegenwirken.

Francúzsky Nemecký
plans initiativen
par menschen
de dem

FR ?? Plus d'un siècle avec le drame d'Atlanta, des militants s'organisent pour commémorer la mémoire des disparus et poursuivre la lutte contre le racisme anti-Noirs aux États-Unis.

DE Vor der Urteilsverkündung entschuldigte sich Payton Gendron bei den Familien der Opfer seiner Tat. Für das Urteil zu lebenslanger Haft gibt es keine Mögichkeit aus Bewährung.

Francúzsky Nemecký
dun es
des vor

Zobrazuje sa 33 z 33 prekladov