Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "vouloir" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "vouloir" z Francúzsky do Nemecký

Preklady výrazu vouloir

"vouloir" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

vouloir als auch auf aus bei bieten das dass deine dem der des dich die dies diese dieser du ein eine einem einen einer eines es etwas für haben hast ihnen ihre ihren ihrer ist kann kannst können mehr mit muss möchten möglicherweise nach noch nur ob oder sein selbst sich sicher sie sind sollten solltest und uns verwenden vielleicht von was wenn werden wie wir wird wollen zu zum über

Preklad Francúzsky do Nemecký z vouloir

Francúzsky
Nemecký

FR Par exemple : une société de commerce électronique peut vouloir utiliser les événements « Ajouter au panier » et « Achat », tandis qu'un concessionnaire automobile peut vouloir implémenter l'événement « Prospection ».

DE Beispiel: Vielleicht möchte ein E-Commerce-Unternehmen „In den Warenkorb“- und „Kauf“-Ereignise implementieren, während ein Autohaus stattdessen „Lead“ implementieren möchte.

Francúzsky Nemecký
électronique e
panier warenkorb
implémenter implementieren
société unternehmen
et und
commerce commerce
peut vielleicht
tandis während
de den
achat kauf
exemple beispiel
quun ein

FR Êtes-vous sûr de vouloir voir ces Tweets ? Les voir ne débloquera pas

DE Bist du sicher, dass du diese Tweets sehen willst? Das Ansehen von Tweets wird

Francúzsky Nemecký
tweets tweets
sûr sicher
vous du
de von
ne wird
ces diese
voir ansehen

FR Des tee-shirts qu'ils vont vouloir garder

DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht

Francúzsky Nemecký
vont das

FR Vous cherchez un design délicieux pour votre produit alimentaire ? Nous allons vous concocter un design que vos clients vont vouloir dévorer.

DE Auf der Suche nach einem schmackhaften Design für Ihre Lebensmittel? Wir liefern Entwürfe, die Ihren Kunden das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.

Francúzsky Nemecký
cherchez suche
alimentaire lebensmittel
clients kunden
design design
un einem
pour für
nous wir
vos ihre

FR Nous pensons avoir une responsabilité dans le fait de vouloir faire progresser les connaissances, mais également les pratiques de recherche en elles-mêmes

DE Wir glauben, dass wir nicht nur die Aufgabe haben, Wissen zu fördern, sondern auch die Forschung selbst voranzubringen

Francúzsky Nemecký
pensons glauben
recherche forschung
elles-mêmes selbst
également auch
nous wir
mais nicht

FR Il y a peu d'autres logiciels que vous pourriez vouloir ou devoir utiliser avec votre nouveau logiciel d'enregistrement de podcast. Voici quelques unes de mes préférées :

DE Es gibt nur wenige andere Software, die Sie mit Ihrer neuen Podcast-Aufnahmesoftware verwenden möchten oder müssen. Hier sind ein paar meiner Favoriten:

Francúzsky Nemecký
nouveau neuen
podcast podcast
vouloir möchten
ou oder
utiliser verwenden
préféré favoriten
voici hier
de ihrer
pourriez sie
avec mit
unes die

FR Et voici un tas de plateformes alternatives que vous pourriez vouloir consulter :

DE Und hier ist ein Haufen alternativer Plattformen, die Sie sich vielleicht ansehen möchten:

Francúzsky Nemecký
tas haufen
plateformes plattformen
consulter ansehen
et und
vouloir möchten
voici hier

FR Outre le fait de vouloir récupérer des photos perdues ou supprimées , l'une des principales motivations du téléchargement ou du transfert de photos iPhone ou iCloud est leur sauvegarde.

DE Abgesehen von dem Wunsch, verlorene oder gelöschte Fotos wiederherzustellen , besteht eine der Hauptmotivationen für das Herunterladen oder Übertragen von iPhone- oder iCloud-Fotos darin, sie zu sichern.

Francúzsky Nemecký
perdues verlorene
icloud icloud
sauvegarde sichern
récupérer wiederherzustellen
ou oder
photos fotos
iphone iphone
téléchargement herunterladen
est besteht

FR Cool, nous avons décidé de vouloir enregistrer un nom de domaine, comment faire ?

DE Cool, wir haben uns entschieden, einen Domainnamen registrieren zu wollen, wie machen wir das?

Francúzsky Nemecký
cool cool
décidé entschieden
enregistrer registrieren
domaine domainnamen
un einen
vouloir wollen
nous wir
avons wir haben
faire zu

FR Il est tout à fait naturel de vouloir trouver un moyen de faire fonctionner votre podcast à votre place.

DE Es ist nur natürlich, dass Sie einen Weg finden wollen, Ihren Podcast für Sie arbeiten zu lassen.

Francúzsky Nemecký
naturel natürlich
podcast podcast
trouver finden
il es
à zu
est ist
un einen

FR Si vous louez un contenu et que vous l'appréciez au point de vouloir l'acheter, c'est génial !

DE Wenn du dir einen Titel ausleihst und er gefällt dir so gut, dass du ihn kaufen willst, dann helfen wir dir gerne dabei! Melde

Francúzsky Nemecký
génial gut
et und
si wenn
un einen

FR Supporter des températures négatives, les membres engourdis, et votre cerveau qui ne demande qu’à sortir? Pourquoi vouloir prendre un bain d’eau glacée ?

DE Man hat mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und eingeschlafenen Gliedmaßen zu kämpfen, zudem fordert das Gehirn lautstark, dieser Situation zu entkommen: Wer möchte unter diesen Umständen schon ein Eisbad nehmen?

Francúzsky Nemecký
températures temperaturen
cerveau gehirn
et und
qui das
un ein

FR Par exemple, un client peut vouloir recevoir des rapports une fois par mois, tandis qu'un client plus investi peut exiger de recevoir un rapport d'avancement toutes les semaines.

DE Es kann zum Beispiel sein, dass ein Kunde mit einem Bericht pro Monat zufrieden ist, während ein anderer Kunde sich wöchentliche Statusberichte wünscht.

Francúzsky Nemecký
client kunde
mois monat
rapport bericht
peut kann
par exemple beispiel
un einem
plus anderer
tandis mit

FR Un chef de projet pourra vouloir adopter une approche ambitieuse en assumant l'intégralité du portefeuille de projets, tandis qu'un autre voudra peut-être se montrer plus prudent

DE Ein Projektmanager verfolgt möglicherweise einen ehrgeizigen Ansatz für die Umsetzung von Projekten, während ein anderer eine zurückhaltendere Herangehensweise bevorzugt

Francúzsky Nemecký
peut möglicherweise
approche ansatz
projets projekten
plus anderer
un einen
de von

FR Plus de la moitié des participants (57 %) ont déclaré vouloir modifier leur alimentation au cours des 12 prochains mois pour perdre du poids.

DE Über die Hälfte der Verbraucher (57 %) sagt aus, dass sie wahrscheinlich ihre Essgewohnheiten in den nächsten 12 Monaten ändern werden, um Gewicht zu verlieren.

Francúzsky Nemecký
mois monaten
perdre verlieren
poids gewicht
moitié hälfte
modifier ändern

FR Nous vous serions également reconnaissants de bien vouloir fournir de brefs détails sur les informations requises pour nous aider à répondre avec précision à votre demande.

DE Hierdurch können wir Ihre Anfrage so genau wie möglich beantworten.

Francúzsky Nemecký
répondre beantworten
demande anfrage
de ihre
nous wir
les wie

FR Pas de dépendance vis-à-vis des annonceurs : l'existence de nombreux services en ligne repose sur le bon vouloir et l'argent des annonceurs. Nous fonctionnons sans publicité et, par conséquent, sommes indépendants.

DE Keine Abhängigkeit von Werbekunden: Die Existenz vieler Internetdienste ist vom Geld und Wohlwollen ihrer Werbekunden abhängig. Wir sind werbefrei und deshalb unabhängig.

Francúzsky Nemecký
dépendance abhängigkeit
annonceurs werbekunden
largent geld
indépendants unabhängig
par conséquent deshalb
et und
de nombreux vieler
de ihrer
nous wir

FR C'est très excitant de rencontrer des gens incroyables partout dans le monde et d'apprendre sans vouloir arrêter d'apprendre et être inspiré

DE Es ist sehr aufregend, tolle Menschen auf der ganzen Welt zu treffen und zu lernen, ohne aufhören zu wollen und sich inspirieren zu lassen

Francúzsky Nemecký
excitant aufregend
monde welt
arrêter aufhören
et und
cest es
très sehr
rencontrer treffen
gens menschen
incroyables tolle
sans ohne
partout auf
de der

FR Les champs marqués ne peuvent être identifiés. Merci de bien vouloir vérifier les données saisies.

DE Die markierten Angaben haben wir nicht gefunden! Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Eingabe stimmt.

Francúzsky Nemecký
vérifier überprüfen
bien stimmt
ne nicht
données angaben
merci bitte
de ihre
les die

FR En outre, les équipes IT ont souvent tendance à vouloir éviter tout risque et évoluent lentement.

DE Enterprise-IT-Teams sind zudem zumeist risikoavers und nur eingeschränkt änderungsagil.

Francúzsky Nemecký
équipes teams
et und
en zudem

FR Pour d'autres projets, bien vouloir contacter un responsable de projet CNCF ou notre médiateur, Mishi Choudhary à l'adresse mishi@linux.com.

DE Für andere Projekte wenden Sie sich bitte an einen CNCF-Projektbetreuer oder an unseren Mediator, Mishi Choudhary mishi@linux.com.

Francúzsky Nemecký
cncf cncf
linux linux
projets projekte
ou oder
un einen
à an

FR Les utilisateurs peuvent vouloir essayer l'une de ces trois applications:

DE Benutzer möchten möglicherweise eine dieser drei Anwendungen ausprobieren:

Francúzsky Nemecký
utilisateurs benutzer
peuvent möglicherweise
essayer ausprobieren
applications anwendungen
vouloir möchten
trois drei
de eine

FR Les risques de sécurité augmentent chaque jour. Les attaquants peuvent vouloir voler des données privées ou des informations d'identification (données de carte de crédit par exemple).

DE Die Sicherheitsrisiken steigen jeden Tag. Angreifer möchten möglicherweise private Daten oder Anmeldeinformationen (z. B. Kreditkartendaten) stehlen.

Francúzsky Nemecký
attaquants angreifer
peuvent möglicherweise
vouloir möchten
voler stehlen
exemple z
augmentent steigen
ou oder
données daten
de private
chaque jeden
privées die

FR Pensez à désactiver le renouvellement automatique si vous n'êtes pas certain·e de vouloir conserver votre service

DE Deaktivieren Sie die automatische Verlängerung, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie Ihren Dienst weiter abonnieren möchten

Francúzsky Nemecký
renouvellement verlängerung
automatique automatische
vouloir möchten
service dienst
désactiver deaktivieren
à die
pas nicht
conserver sicher

FR 4. Une boîte de dialogue devrait apparaître, vous demandant si vous êtes sûr de vouloir quitter l'exécutable. Sélectionnez l'option Forcer à quitter

DE 4. Ein Dialog sollte erscheinen und fragen, ob Sie sicher sind, dass Sie die ausführbare Datei beenden möchten. Wählen Sie die Option Beenden Erzwingen (Force Quit).

Francúzsky Nemecký
dialogue dialog
apparaître erscheinen
vouloir möchten
forcer erzwingen
sûr sicher
si ob
à die
boîte datei
devrait sollte
demandant fragen
une option
sélectionnez wählen
êtes sind

FR Si vous remarquez que votre bitrate est constant (ou à 0 kb/s), cela peut vouloir dire que les paramètres de votre encodeur sont incorrects ou que vous devez réinitialiser votre encodeur.

DE Wenn du bemerkst, dass deine Bitrate konstant ist (oder bei 0 kb/s), liegt, kann dies bedeuten, dass deine Encodereinstellungen falsch sind oder dein Encoder neu eingestellt werden muss.

Francúzsky Nemecký
constant konstant
s s
ou oder
si wenn
peut kann
est ist
les deine

FR Si vous louez un contenu et que vous l'appréciez au point de vouloir l'acheter, c'est génial !

DE Wenn du dir einen Titel ausleihst und er gefällt dir so gut, dass du ihn kaufen willst, dann helfen wir dir gerne dabei! Melde

Francúzsky Nemecký
génial gut
et und
si wenn
un einen

FR Daniel Broten déclare vouloir améliorer encore la gestion des incidents et prévoit de compléter Jira Service Desk par des outils de suivi et d'alerte Opsgenie, portefeuille par portefeuille.

DE Broten sagt, dass er das Vorfallmanagement weiter verbessern will und plant, Jira Service Desk mit Opsgenie-Überwachungs- und Warntools auf Portfoliobasis zu ergänzen.

Francúzsky Nemecký
déclare sagt
améliorer verbessern
compléter ergänzen
jira jira
desk desk
opsgenie opsgenie
et und
service service
de mit
la dass
portefeuille auf

FR Outre l’argument de vouloir confier le client à un fournisseur d’hébergement suisse sérieux, vous recevez un cadeau de bienvenue supplémentaire pour vos nouveaux clients ou vos clients existants.

DE So haben Sie nebst dem tollen Argument, den Kunden bei einem seriösen Schweizer Hosting-Anbieter unterbringen zu wollen, auch noch ein zusätzliches Willkommensgeschenk für Ihre neuen oder bestehenden Kunden.

Francúzsky Nemecký
fournisseur anbieter
suisse schweizer
sérieux seriösen
nouveaux neuen
existants bestehenden
ou oder
à zu
clients kunden
supplémentaire zusätzliches
un einem

FR Aug 17, 2021 - Plus de la moitié des consommateurs mondiaux suivent principalement les « utilisateurs ordinaires ». Ils sont 4 sur 5 à vouloir...

DE Sep 15, 2021 - Sales-Experte kommt von Salesforce

Francúzsky Nemecký
de von

FR Pourquoi vouloir aller ailleurs alors que vous vous trouvez au W South Beach, l’un des endroits les plus prisés de la ville ?

DE Es gibt keinen Grund, woanders hinzugehen – sehen und gesehen werden im W South Beach.

Francúzsky Nemecký
w w
beach beach

FR Si vous êtes un Utilisateur résidant en Europe mais en dehors du Royaume-Uni, vous acceptez les conditions supplémentaires applicables qui sont incluses à la fin des présentes Conditions. Merci de bien vouloir les lire attentivement.

DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in Europa, aber außerhalb Großbritanniens bist, stimmst du den anwendbaren Zusatzbedingungen zu, die am Ende dieser Vereinbarung enthalten sind, lies diese also bitte sorgfältig durch.

Francúzsky Nemecký
utilisateur nutzer
europe europa
applicables anwendbaren
incluses enthalten
attentivement sorgfältig
conditions vereinbarung
si wenn
êtes sind
en in
dehors außerhalb
lire lies
mais aber
à zu
la fin ende
de mit
un ein
la den
merci bitte
vous êtes bist

FR Des questions ? Veuillez nous contacter au 800-633-4410 pour parler avec un représentant de Korn Ferry ou merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.

DE Fragen? Rufen Sie uns unter der Nummer 800-633-4410 an und sprechen Sie mit einem Mitarbeiter von Korn Ferry oder füllen Sie das nachstehende Formular aus.

Francúzsky Nemecký
ferry ferry
contacter rufen
ou oder
questions fragen
un nummer
des und
remplir füllen
formulaire formular

FR Et cela veut dire vraiment vouloir l’aider, ne pas le voir comme une nuisance, mais comme le héros de votre histoire.

DE Kunden, die Hilfe brauchen, sind für den Erfolg Ihres Unternehmens von zentraler Bedeutung.

Francúzsky Nemecký
une bedeutung

FR Cette mise en forme s’avère utile pour les utilisateurs de lecteur d’écran qui peuvent vouloir passer d’un lien à l’autre sans perdre le contexte

DE Diese Formatierung kommt Benutzern des Screenreaders zugute, die zwischen Links springen möchten, ohne den Kontext zu verlieren

Francúzsky Nemecký
utilisateurs benutzern
perdre verlieren
passer springen
vouloir möchten
sans ohne
mise en forme formatierung
de zwischen
à zu
le den
contexte kontext

FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

Francúzsky Nemecký
comparaison vergleich
seuls nur
le am
travail büro

FR Les employés du secteur de la tech sortent du lot, avec 24 % d'entre eux affirmant vouloir travailler exclusivement depuis chez eux.

DE Techniker sind hier so eine Art Ausreißer: 24 % würden gerne ausschließlich im Homeoffice arbeiten.

Francúzsky Nemecký
exclusivement ausschließlich
chez im
de eine
les sind
travailler arbeiten

FR La clé est de ne pas vouloir en faire trop avec une seule question

DE Am wichtigsten ist es, zu versuchen, nicht zu viel in eine Frage hineinzupacken

Francúzsky Nemecký
clé wichtigsten
en in
trop zu
question frage
pas nicht
est ist

FR Il est légitime de vouloir protéger vos enfants et vos données contre les vols en ligne, mais vous n'avez pas pour autant à tourner le dos aux avantages qu'Internet offre à votre famille

DE Obwohl es viele gute Gründe gibt, Ihre Kinder und Ihre Daten vor Cyberkriminellen zu schützen, sollten Sie sich nicht davon abhalten lassen, die Vorteile zu nutzen, die das Internet Ihrer Familie bietet

Francúzsky Nemecký
protéger schützen
enfants kinder
données daten
en ligne internet
et und
avantages vorteile
offre bietet
pas nicht
famille familie
à zu
le sollten
est lassen
les gute

FR Vous pourriez être intéressé à la photo des cultures pour rendre la forme appropriée pour le reste de la conception, ou vous pourriez vouloir Recadrer la photo pour modifier la mise au point et à la composition d?une image

DE Sie könnten zu Ernte Foto interessieren die geeignete Form für den Rest des Designs zu machen, oder Sie Foto zuschneiden wollen könnte den Fokus und die Zusammensetzung eines Bildes zu verändern

Francúzsky Nemecký
intéressé interessieren
recadrer zuschneiden
composition zusammensetzung
mise au point fokus
forme form
et und
photo foto
ou oder
image bildes
conception designs
le reste rest
modifier ändern
approprié geeignete
à zu

FR s – Si vous ne voyez pas votre raison de vouloir contacter Instagram, cliquez sur cette option.

DE iges – Wenn du deinen Grund nicht siehst, Instagram kontaktieren zu wollen, klicke auf diese Option.

FR Par exemple, un propriétaire de compte peut vouloir que le service financier de son entreprise reçoive un exemplaire de chaque facture

DE Auf diese Weise kann ein Kontoinhaber beispielsweise dafür sorgen, dass die Finanzabteilung seines Unternehmens von jeder Rechnung eine Kopie erhält

Francúzsky Nemecký
entreprise unternehmens
exemplaire kopie
service sorgen
facture rechnung
peut kann
exemple beispielsweise
de von
un ein
que dass

FR De plus en plus d’entreprises déclarent vouloir les adopter en 2020.

DE Eine wachsende Zahl von Unternehmen plant ihre Einführung für das Jahr 2020.

FR Vous pouvez vouloir personnaliser les raisons proposées à vos clients pour diverses raisons

DE In vielen Fällen kann es sinnvoll sein, die Liste der vorgegebenen Gründe anzupassen

Francúzsky Nemecký
raisons gründe
pouvez kann
vous vielen
à die
vos anzupassen

FR Que vous figuriez déjà parmi nos partenaires ou non, merci de bien vouloir remplir le formulaire de contact ci-dessous.

DE Sowohl neue als auch bestehende Partner sollten bitte das folgende Kontaktformular ausfüllen.

Francúzsky Nemecký
partenaires partner
formulaire de contact kontaktformular
merci bitte
que sowohl
le sollten

FR Vous pouvez, par exemple, vouloir supprimer la confidentialité en dehors des heures de travail et utiliser une autre analyse edge-based, telle que 

DE Sie können beispielsweise die Privatsphäre nach Geschäftsschluss entfernen und stattdessen eine andere Edge-basierte Analyse verwenden, wie 

Francúzsky Nemecký
supprimer entfernen
confidentialité privatsphäre
analyse analyse
et und
utiliser verwenden
que stattdessen
exemple beispielsweise
de andere
une eine

FR Cet achat dépasse la limite de votre carte de paiement. Merci de bien vouloir diminuer le nombre d'articles de votre panier ou veuillez contacter Unity Sales pour continuer vos achats.

DE Dieser Kauf überschreitet das Kreditkartenlimit. Bitte reduzieren Sie die Anzahl der Artikel in Ihrem Warenkorb oder wenden Sie sich an die Vertriebsabteilung von Unity, um mit diesem Kauf fortzufahren.

Francúzsky Nemecký
diminuer reduzieren
panier warenkorb
dépasse überschreitet
ou oder
veuillez bitte
achat kauf
nombre anzahl
pour um

FR Plutôt que de rédiger un rapport fastidieux au bureau ou de payer nos factures à la maison, nous avons tendance à vouloir nous évader en consultant des offres sur Internet

DE Statt bei der Arbeit den lästigen Report zu schreiben oder zuhause die Rechnungen zu bezahlen, stöbern wir lieber ein bisschen im Onlineshop

Francúzsky Nemecký
payer bezahlen
factures rechnungen
ou oder
rapport report
au statt
à zu
de der
nous wir

FR Nous vous serions très reconnaissant de bien vouloir reporter ce bug en utilisant le bouton dédié à cet effet dans l?extension

DE Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diesen Fehler über den entsprechenden Button in der Erweiterung melden könnten

Francúzsky Nemecký
reconnaissant dankbar
reporter melden
bug fehler
bouton button
extension erweiterung
très sehr
serions wären
en in
nous wir

FR Il est tentant de vouloir en voir le plus possible et en très peu de temps lors d’une escapade citadine

DE Es ist verlockend, auf einem Städtetrip so viel wie möglich in kürzester Zeit sehen zu wollen

Francúzsky Nemecký
tentant verlockend
en in
il es
temps zeit
possible möglich
de auf
très so
voir sehen

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov