Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "tuvieron" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "tuvieron" z Španielsky do Portugalčina

Preklady výrazu tuvieron

"tuvieron" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

tuvieron a com como de do e eles maior mais não o onde para que se seus sua tiveram uma é

Preklad Španielsky do Portugalčina z tuvieron

Španielsky
Portugalčina

ES Varios problemas pueden hacer que la gente crea que las migraciones tuvieron más o menos impacto del que realmente tuvieron.

PT Vários prob­le­mas difer­entes podem causar que as pes­soas acred­item que as migrações tiver­am mais ou menos impacto do que na ver­dade tiveram.

Španielsky Portugalčina
migraciones migrações
tuvieron tiveram
menos menos
impacto impacto
pueden podem
o ou
varios vários
más mais
del do
que que

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."

Španielsky Portugalčina
empleados funcionários
asistencia atendimento
clientes clientes
acceso acesso
plataforma plataforma
problemas problemas
y e
base base
aplicaciones aplicativos
diseñadas para
funcionando funcionando
nuestros nossos
estaban que
sin sem
no nenhuma
la o

ES En las primeras 24 horas, hubo una docena de nuevos clientes potenciales. Y para el día 3, cuatro de ellos tuvieron llamadas de ventas iniciales sobre la compra de una casa pequeña.

PT Nas primeiras 24 horas, houve uma dúzia de novos leads. E no terceiro dia, quatro deles receberam telefonemas de vendas iniciais sobre a compra de uma casa minúscula.

Španielsky Portugalčina
hubo houve
docena dúzia
nuevos novos
iniciales iniciais
y e
ventas vendas
compra compra
primeras primeiras
casa casa
en de
horas horas
día dia
sobre sobre
la a
de quatro

ES Kourtney Kardashian y Travis Barker tuvieron una cita muy especial con Kendall Jenner

PT Conheça clipes de K-pop com referências cinematográficas

Španielsky Portugalčina
especial de
con com

ES El éxito que tuvieron durante esa campaña los inspiró a crear campañas similares cada año para llamar la atención sobre sus perfiles y alentar a los seguidores a interactuar con ellos en Twitter.

PT O sucesso durante a campanha inspirou a marca a criar campanhas semelhantes todos os anos para atrair atenção para seus perfis e incentivar os seguidores a interagirem com ela no Twitter.

Španielsky Portugalčina
éxito sucesso
similares semelhantes
atención atenção
perfiles perfis
alentar incentivar
seguidores seguidores
twitter twitter
y e
crear criar
campaña campanha
campañas campanhas
en no
los os
sus seus
a marca
con com
durante durante
la a

ES Una vez que tengas tus datos, estas son algunas cosas que puedes hacer para identificar por qué estas publicaciones tuvieron tanto éxito.

PT Depois de obter seus dados, aqui estão algumas coisas que você pode fazer para identificar por que esses posts foram tão bem-sucedidos.

Španielsky Portugalčina
éxito sucedidos
datos dados
publicaciones posts
cosas coisas
identificar identificar
algunas algumas
que tão
tus seus
puedes você pode
tanto que
son aqui
para para

ES Las redes sociales tuvieron un hiperimpulso cuando los usuarios no podían identificar si un vestido era negro y azul o bien, dorado y blanco

PT As mídias sociais entraram em pânico quando os usuários não conseguiram descobrir se um vestido era preto e azul ou dourado e branco

Španielsky Portugalčina
usuarios usuários
identificar descobrir
vestido vestido
dorado dourado
un um
si se
y e
o ou
negro preto
azul azul
blanco branco
cuando quando
no não
bien em
los os
era era
redes sociales mídias

ES La FESEFUT anunció que fueron sancionados con 32 mil 488.56 dólares, por conducta discriminatoria que tuvieron los aficionados durante el juego de eliminatoria ante Estados Unidos.

PT Estados Unidos e Jamaica se enfrentam pelas eliminatórias para a Copa do Mundo de 2022 | CLIQUE AQUI e assista ao melhor do futebol AO VIVO pela ESPN no Star+

Španielsky Portugalčina
unidos unidos
de do
la a
los de

ES Una vez que los equipos de marketing digital tuvieron recursos técnicos, comenzaron a probar sus estrategias en tiempo real y en una escala mucho más grande.

PT Assim que as equipes de marketing digital ganharam recursos técnicos, começaram a testar suas estratégias em tempo real e em uma escala muito maior.

Španielsky Portugalčina
técnicos técnicos
real real
escala escala
equipos equipes
y e
recursos recursos
marketing marketing
estrategias estratégias
digital digital
mucho muito
tiempo tempo

ES Yaron Galai y Ori Lahav fundaron Outbrain en 2006 con el objetivo de resolver el problema que tuvieron los publishers al replicar la experiencia de impresión de pasar una página para descubrir el próximo artículo o producto en la web.

PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.

Španielsky Portugalčina
replicar replicar
y e
resolver resolver
página página
descubrir descobrir
o ou
experiencia experiência
web web
problema problema
producto produto
con com
objetivo objetivo
la a
próximo para

ES Frente a la continua volatilidad, los equipos deben encontrar formas de adaptarse a las nuevas necesidades de sus clientes y empleados.El 85% de los equipos reportó que tuvieron que hacer cambios en su soporte en 2020.

PT Enfrentando volatilidade contínua, as equipes devem encontrar maneiras de se adaptarem às novas necessidades dos seus clientes e funcionários. 85% das equipes informaram ter precisado fazer mudanças em seu suporte em 2020.

Španielsky Portugalčina
continua contínua
volatilidad volatilidade
equipos equipes
encontrar encontrar
nuevas novas
clientes clientes
cambios mudanças
soporte suporte
deben devem
formas maneiras
necesidades necessidades
y e
empleados funcionários
la as
sus seus

ES Por medio de sus investigaciones, mis compañeros de equipo descubrieron que las personas estarán menos dispuestas a dar retroalimentación si tuvieron una mala experiencia con una encuesta con anterioridad. 

PT Integrantes da minha equipe descobriram pelas nossas pesquisas que as pessoas tendem menos a dar feedback no futuro se tiverem tido uma experiência ruim com uma pesquisa. 

Španielsky Portugalčina
menos menos
mala ruim
experiencia experiência
si se
retroalimentación feedback
encuesta pesquisa
investigaciones pesquisas
equipo equipe
dar da
mis a
con com
por futuro
las as
personas pessoas
de uma

ES También, tuvieron 0 errores en la prueba de carga y en el tiempo de menor tiempo de respuesta en el test de Load Storm

PT Eles também tiveram 0 erros nos testes de carga e no menor tempo de resposta de pico no teste Load Storm

Španielsky Portugalčina
errores erros
menor menor
tuvieron tiveram
y e
prueba teste
carga carga
test testes
en de
en el no
también também
load load
tiempo tempo

ES La historia dice que Tama-nui-te-ra, el dios del sol, y su esposa Hine-raumati, que personifica el verano, tuvieron un hijo llamado Tane-rore.

PT A histórica conta que Tama-nui-te-ra, o Deus do sol, e sua esposa Hine-raumati, que encarna o verão, tiveram um filho chamado Tane-rore.

Španielsky Portugalčina
sol sol
esposa esposa
tuvieron tiveram
llamado chamado
y e
un um
verano verão
dios deus
del do
la a
que que

ES En 2014, ocho empleados de Elsevier tuvieron la oportunidad única de acompañar a Book Aid en un viaje a Camerún, donde pudieron ver de primera mano cómo se usaban los libros y fondos donados de Elsevier

PT Em 2014, oito funcionários da Elsevier tiveram a oportunidade única de fazer uma viagem com a Book Aid para Camarões, onde puderam ver em primeira mão como a Elsevier doa livros e como os fundos estavam sendo usados

Španielsky Portugalčina
empleados funcionários
tuvieron tiveram
camerún camarões
mano mão
libros livros
y e
viaje viagem
book book
ver ver
oportunidad oportunidade
fondos fundos
única uma
un única
donde onde

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

Španielsky Portugalčina
sucesos eventos
pandemia pandemia
lucha luta
igualdad equidade
racial racial
si se
y e
año ano
pasado passado
de em
la a
cambios mudanças

ES Tuvieron los últimos 8 años bajo control

PT Eles mantiveram tudo sob controle nos últimos 8 anos

Španielsky Portugalčina
bajo sob
control controle
los últimos últimos
años anos

ES Resulta muy difícil, porque hubo una serie de preguntas más profundas sobre el producto que tuvieron que ser respondidas, incluyendo:

PT Muito difícil, ao que parece, porque havia uma série de perguntas mais profundas sobre produtos que precisavam ser respondidas, incluindo:

Španielsky Portugalčina
difícil difícil
profundas profundas
respondidas respondidas
incluyendo incluindo
muy muito
preguntas perguntas
ser ser
más mais
tuvieron é
hubo que
serie série
sobre sobre

ES Los artistas de Design Crowd tuvieron el desafío de usar sus habilidades de Photoshopping para poner a los personajes de Star Wars en nuevos lugares,

PT Os artistas do Design Crowd foram desafiados a usar suas habilidades de Photoshop para colocar os personagens de Star Wars em novos lugares,

Španielsky Portugalčina
artistas artistas
design design
habilidades habilidades
personajes personagens
star star
nuevos novos
usar usar
el a
lugares lugares
poner colocar
sus suas
o foram

ES También tuvieron una buena charla sobre el futuro (cercano) de los juegos.

PT Eles também conversaram muito sobre o futuro (próximo) dos jogos.

Španielsky Portugalčina
tuvieron é
juegos jogos
el o
también também
sobre sobre
de dos
el futuro futuro

ES La temporada 17 de Greys Anatomy se centró en la pandemia de Covid-19 y todos en Gray Sloan Memorial Hospital tuvieron que hacer frente a la crisis, junto con el drama continuo de su vida cotidiana, retomando donde terminó la temporada 16.

PT A 17ª temporada de Greys Anatomy teve como foco a pandemia Covid-19 com todos no Gray Sloan Memorial Hospital tendo que lidar com a crise, junto com o drama contínuo de suas vidas cotidianas, continuando de onde a temporada 16 parou.

Španielsky Portugalčina
temporada temporada
pandemia pandemia
memorial memorial
hospital hospital
drama drama
continuo contínuo
vida vidas
hacer frente a lidar
en de
crisis crise
junto com
todos todos
la a
donde onde
y suas

ES De hecho, actualmente tuvieron un explosivo crecimiento. Las nuevas extensiones “no tradicionales” crecieron por un 145% del 2016 al 2017.

PT Elas tiveram um crescimento explosivo, na verdade. As novas e “não tradicionais” extensões cresceram 145% entre 2016 e 2017.

ES "¿Cuántas veces te postulaste para un trabajo y no te tuvieron en cuenta?", pregunta Ehret

PT “Quantas vezes você já se candidatou a um emprego e sequer foi levado em consideração?” pergunta Ehret

Španielsky Portugalčina
veces vezes
y e
en em
un um
cuántas quantas
para o
pregunta pergunta

ES Escuche tres historias de clientes recientes de organizaciones que tuvieron éxito con la autenticación en...

PT Em nosso webinar recente, discutimos como a autenticação na nuvem é um passo importante para modernizar a...

Španielsky Portugalčina
recientes recente
autenticación autenticação
en em
escuche para
tres um

ES Los principiantes encuestados tuvieron un FRT más alto que los campeones, con un promedio de más de tres horas

PT Os iniciantes entrevistados apresentam um tempo de reação maior que o dos campeões, com uma média de mais de três horas

Španielsky Portugalčina
principiantes iniciantes
campeones campeões
promedio média
un um
más mais
tuvieron é
horas horas

ES Tuvieron mucho éxito y lograron un acuerdo con Mark Cuban por $ 300,000.

PT Eles tiveram muito sucesso e fizeram um acordo com Mark Cuban por $300,000.

Španielsky Portugalčina
tuvieron tiveram
éxito sucesso
acuerdo acordo
y e
un um
con com
por por
mucho muito

ES Cuando PHP 7.2 fue lanzado, lo tuvieron disponible en una semana

PT Quando o PHP 7.2 foi lançado, eles disponibilizaram isso em uma semana

Španielsky Portugalčina
php php
fue foi
lanzado lançado
semana semana
en em
una uma
cuando quando
lo isso

ES Ya que nuestros clientes siempre tuvieron una única suscripción, podríamos decir con seguridad que cualquier suscripción activa de referencia era igual a un plan de hosting referido

PT Como nossos clientes sempre possuíam uma e somente uma assinatura, podíamos afirmar com segurança que qualquer assinatura de referido ativa era equivalente a um plano de hospedagem

Španielsky Portugalčina
clientes clientes
activa ativa
hosting hospedagem
referido referido
suscripción assinatura
seguridad segurança
plan plano
siempre sempre
cualquier qualquer
era era
un um
nuestros nossos
única uma
que que
decir a
con com

ES Los entrevistados tuvieron un retorno sobre la inversión del 365 % en un período de 3 años

PT Os entrevistados tiveram um retorno sobre o investimento de 365% em três anos

Španielsky Portugalčina
tuvieron tiveram
retorno retorno
inversión investimento
años anos
la o

ES De hecho, los emails más cortos tuvieron una CTR un 5.81 por ciento más alto. ¡Y eso es significativo!

PT De fato, os e-mails mais curtos tiveram uma taxa de cliques (CTR) 5,81 por cento maior. Isso é muito!

Španielsky Portugalčina
hecho fato
cortos curtos
tuvieron tiveram
ctr ctr
y e
es é
emails mails
ciento uma
más mais

ES La cuarentena es esencial para las personas sanas que tuvieron contacto cercano con un paciente con COVID-19

PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19

Španielsky Portugalčina
cuarentena quarentena
esencial essencial
tuvieron tiveram
contacto contato
paciente paciente
es é
la a
un um
con com
para para
que que

ES Sin embargo, aunque la presencia de anticuerpos es una prueba de que las personas habían estado infectadas, incluso las que no tuvieron síntomas, tener anticuerpos no es una garantía permanente contra otra infección

PT Contudo, embora a presença de anticorpos seja prova de que as pessoas foram infectadas, mesmo aquelas sem sintomas, ter anticorpos não é uma garantia permanente contra outra infecção

Španielsky Portugalčina
presencia presença
anticuerpos anticorpos
prueba prova
síntomas sintomas
garantía garantia
permanente permanente
infección infecção
es é
sin embargo contudo
aunque embora
otra outra
a as
sin sem
personas pessoas
contra contra

ES Sus clientes tuvieron un problema con el banco que otorgaba grandes bonificaciones al personal, a pesar de una crisis financiera en la empresa

PT Seus clientes tiveram um problema com o banco concedendo aos funcionários grandes bônus, apesar da crise financeira da companhia

Španielsky Portugalčina
clientes clientes
tuvieron tiveram
grandes grandes
crisis crise
a pesar de apesar
banco banco
financiera financeira
empresa companhia
un um
problema problema
con com
de aos
sus seus
el o

ES La cocampeona de Iron Viz Europa 2019 Anna Dzikowska se concentró en las capacidades de predicción de cincos países que tuvieron éxito para elegir al país ganador.

PT A cocampeã do Iron Viz Europe 2019, Anna Dzikowska, concentrou-se nos poderes de previsão de cinco países que tiveram sucesso em escolher o país vencedor.

Španielsky Portugalčina
europa europe
tuvieron tiveram
éxito sucesso
ganador vencedor
anna anna
países países
país país
la a
elegir escolher

ES A pesar de las difíciles condiciones provocadas por el virus, todos los equipos tuvieron un rendimiento excepcional.

PT Todas redações tiveram um desempenho excepcional, apesar das difíceis condições impostas pela pandemia.

Španielsky Portugalčina
condiciones condições
tuvieron tiveram
rendimiento desempenho
excepcional excepcional
a pesar de apesar
un um
de pela

ES Tuvieron dificultades para plantear sus problemas frente a los hombres y terminaron viniendo a mí, mientras yo no era un funcionario electo

PT Eles tiveram dificuldade em expor seus problemas aos homens e acabaram me procurando, enquanto eu não era um funcionário eleito

Španielsky Portugalčina
tuvieron tiveram
hombres homens
yo eu
y e
problemas problemas
no não
un um
era era
a los aos
sus seus
dificultades dificuldade
mientras enquanto

ES Los voluntarios en Adén tuvieron la suerte de encontrar fondos del Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos (BMZ) de Alemania y CARE, que apoyó 16 iniciativas para ayudar a las comunidades a enfrentar el COVID-19

PT Os voluntários em Aden tiveram a sorte de encontrar financiamento do Ministério Federal de Cooperação e Desenvolvimento Econômico (BMZ) da Alemanha e da CARE, que apoiou 16 iniciativas para ajudar as comunidades a enfrentar o COVID-19

Španielsky Portugalčina
voluntarios voluntários
ministerio ministério
federal federal
cooperación cooperação
desarrollo desenvolvimento
económicos econômico
alemania alemanha
iniciativas iniciativas
comunidades comunidades
care care
tuvieron tiveram
encontrar encontrar
y e
enfrentar enfrentar
suerte sorte
ayudar ajudar
la a
que que

ES Debido a que los anuncios basados ​​en la fe tuvieron tanto éxito, CARE, en asociación con Facebook, está ampliando la ejecución de los anuncios basados ​​en la fe en los mismos estados

PT Como os anúncios religiosos tiveram tanto sucesso, a CARE, em parceria com o Facebook, está estendendo a veiculação dos anúncios religiosos nos mesmos estados

Španielsky Portugalčina
anuncios anúncios
tuvieron tiveram
care care
asociación parceria
facebook facebook
estados estados
los os
tanto tanto
la a
en em
mismos mesmos

ES Los inicios de Train tuvieron lugar hace casi siete años cuando Monahan conoció a Rob Hotchkiss, el anterior cantante de Apostles, cuando ambos vivían en Los Ángeles

PT (2002 – Presente) Train é uma banda de rock alternativo vencedora de dois Grammy's, formada em San Francisco, Califórnia

Španielsky Portugalčina
ambos dois
a uma

ES Tanto Hybrid Theory como Meteora tuvieron sonido Nu Metal y con influencias y elementos de Rock Industrial, Synth rock, Electronica, batería y bajo, utilizando progamadores y sintetizadores.

PT O próximo problema eram as músicas. Quando eles começaram o trabalho de pré-produção do disco, com Don Gilmore, o produtor disse que não gostava de nenhuma das músicas, salvo duas delas: “Points of Authority” e “With You”.

Španielsky Portugalčina
industrial produção
y e
de do
tanto que
sonido eles
con com
elementos de

ES Si te imaginas a Jesús como una persona real cuyas palabras y actos tuvieron un impacto social y político único donde vivió, será más fácil tener fe en él.[3]

PT Imagine-o assim, de carne e osso, e pense no impacto social e político que ele causou por onde passou — e fica mais fácil ter fé.[3]

Španielsky Portugalčina
impacto impacto
social social
político político
y e
fácil fácil
más mais
en de
donde onde
tener ter

ES Esto no es un desafío pequeño, pero es necesario si quieres recobrar la conexión que tuvieron.[11]

PT Esse é um grande desafio, mas é necessário para salvar a conexão entre vocês.[10]

Španielsky Portugalčina
desafío desafio
pequeño grande
es é
conexión conexão
un um
necesario necessário
pero mas

ES Por ejemplo, puedes tratar de sorprender a tu novia con un regalo o llevándola de vuelta al mismo lugar en el que tuvieron su primera cita.

PT Por exemplo, você pode tentar surpreender sua namorada com um presente ou levá-la ao mesmo lugar que vocês foram no primeiro encontro.

Španielsky Portugalčina
novia namorada
regalo presente
cita encontro
o ou
al ao
lugar lugar
ejemplo exemplo
tratar tentar
un um
de primeiro
con com
en el no
puedes você pode
por por

ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.

PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.

Španielsky Portugalčina
world world
pc pc
tuvieron tiveram
esperar esperar
lanzó lançado
consola console
agosto agosto
juegos jogos
jugadores jogadores
y e
es é
en de
a um
nos que
pero mas
tuvimos tivemos
hasta até

ES También tuvieron la primera participación asiática en los Juegos de Invierno, con la presenta de atletas japoneses por primera vez

PT Os Jogos também foram marcados pela primeira participação da Ásia em Jogos de Inverno, com a presença de atletas japoneses

Španielsky Portugalčina
participación participação
invierno inverno
atletas atletas
japoneses japoneses
juegos jogos
también também
presenta da
con com

ES Envíeles a sus clientes una copia de la conversación que tuvieron con su empresa desde la bandeja de entrada del equipo.

PT Envie aos seus clientes por e-mail uma cópia da conversa que tiveram com sua empresa a partir da caixa de entrada da equipe.

Španielsky Portugalčina
clientes clientes
copia cópia
tuvieron tiveram
la a
a partir
conversación conversa
empresa empresa
equipo equipe
entrada entrada
del de
que que
sus seus
con envie
desde com

ES En esta parte de la exposición, también se hace referencia al impacto inmediato que tuvieron los acontecimientos en las personas, tanto en los lugares cercanos como en aquellos más alejados.

PT Esta faceta da exposição também aborda o impacto imediato que os eventos tiveram nas pessoas próximas e distantes.

Španielsky Portugalčina
exposición exposição
impacto impacto
inmediato imediato
acontecimientos eventos
tuvieron tiveram
personas pessoas
en nas
la o
también também
tanto que
los os
más é

ES Además, cabe señalar que en una versión anterior de Brave, los desarrolladores tuvieron que cambiar la redacción de su opción de recompensas de Brave

PT Além disso, vale notar que em uma construção mais antiga de Brave, os desenvolvedores tiveram que mudar a redação de seu opt-in de Brave Rewards

Španielsky Portugalčina
desarrolladores desenvolvedores
cambiar mudar
redacción redação
tuvieron tiveram
que que

ES Amazon Web Services impulsa cientos de miles de sitios web en todo el mundo. En todo el año 2014, solo tuvieron 2,41 horas de tiempo de inactividad. Eso significa que el sistema estuvo funcionando el 99,9974% del tiempo.

PT Amazon Web Services alimenta centenas de milhares de websites em todo o mundo. Em todo o ano de 2014, eles tiveram apenas 2,41 horas de inatividade. Isso significa que o sistema estava em funcionamento 99,9974% do tempo.

Španielsky Portugalčina
amazon amazon
tuvieron tiveram
inactividad inatividade
funcionando funcionamento
web web
cientos centenas
mundo mundo
sitios web websites
sistema sistema
services services
horas horas
año ano
significa significa
solo apenas
que estava
el o
tiempo tempo
estuvo que

ES Los directivos tuvieron un momento de revelación y ahora ven el teletrabajo como una nueva vía para ser competitivos

PT Os líderes tiveram um momento de despertar e agora veem o trabalho remoto como um novo caminho para serem competitivos

Španielsky Portugalčina
directivos líderes
tuvieron tiveram
competitivos competitivos
momento momento
y e
ahora agora
nueva novo
el o
de remoto
ven para

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov