Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aportado" do Portugalčina

Zobrazuje sa 29 z 29 prekladov frázy "aportado" z Španielsky do Portugalčina

Preklad Španielsky do Portugalčina z aportado

Španielsky
Portugalčina

ES Nos ha aportado un valor que antes no teníamos".

PT Isso agregou um valor que não tínhamos antes."

Španielsky Portugalčina
un um
antes antes
valor valor
nos que
no não

ES “Nos ha aportado una única fuente de la verdad, ya sea para el cliente, el director de implementaciones, nuestro equipo de servicio y soporte, o nuestro equipo de ventas

PT “Isso nos proporciona uma única fonte de fatos, seja para o cliente, o diretor de implementações, nossa equipe de atendimento e suporte ou nossa equipe de vendas

ES Thoughtworks nos ha aportado mucho más que el lanzamiento de un nuevo producto. La empresa tiene ahora una clara comprensión de por qué innovamos y cómo podemos probar hipótesis de forma ágil para tomar decisiones rápidas y sólidas.

PT A Thoughtworks nos deu muito mais do que apenas um novo produto. Agora, existe uma compreensão clara na empresa do porquê inovamos e de como podemos testar hipóteses com agilidade para tomar decisões rápidas e robustas.

Španielsky Portugalčina
clara clara
comprensión compreensão
ágil agilidade
decisiones decisões
y e
nuevo novo
ahora agora
tomar tomar
más mais
un um
producto produto
empresa empresa
podemos podemos
nos que
mucho muito
de do
probar de
para para

ES Sin embargo, ahora que llevamos a nuestras espaldas más de una década de cambios, ¿sigue siendo pertinente este concepto? ¿Ha aportado los beneficios que prometió?

PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?

Španielsky Portugalčina
década década
cambios mudança
pertinente relevante
concepto conceito
beneficios benefícios
ahora agora
más mais
siendo é
de uma

ES Hasta el 11 de octubre el gobierno de Estados Unidos ya había aportado más de 186 millones de dosis a más de 100 países y donado más vacunas que todos los demás países conjuntamente.

PT Em 11 de outubro, o governo dos EUA já havia fornecido mais de 186 milhões de doses para mais de cem países e já doou mais vacinas do que todos os outros países juntos.

Španielsky Portugalčina
octubre outubro
dosis doses
vacunas vacinas
países países
y e
gobierno governo
todos todos
el o
de em
había havia
millones milhões

ES Además, el grupo ha aportado más de 15 millones de euros para iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de colectivos en riesgo de exclusión social.

PT Além disso, o grupo concedeu mais de 15 milhões de euros a iniciativas vocacionadas a melhorar a qualidade de vida de grupos sociais em risco de exclusão.

Španielsky Portugalčina
euros euros
iniciativas iniciativas
vida vida
riesgo risco
exclusión exclusão
social sociais
grupo grupo
calidad qualidade
más mais
mejorar melhorar
millones milhões
la a

ES Las cartas van acompañadas de cestas básicas y productos de higiene, donaciones al fondo Transforma Brasil, para el cual hemos aportado más de un millón de reales.

PT As cartas chegam junto às cestas básicas e produtos de higiene, procedentes das doações ao fundo do Transforma Brasil, plataforma para a qual destinamos um milhão de reais.

Španielsky Portugalčina
cartas cartas
higiene higiene
donaciones doações
fondo fundo
transforma transforma
brasil brasil
reales reais
básicas básicas
y e
al ao
un um
de do
productos produtos
van de
millón milhão
para para

ES Capital aportado: 4,2 mil millones de yenes japoneses Ventas netas: 88,6 mil millones de yenes japoneses (año fiscal que termina el 03/2020, consolidado) Empleados: 1012 (a 31 de marzo de 2020)

PT Capital realizado: 4,2 bilhões de ienes japoneses Vendas líquidas: 88,6 bilhões de ienes japoneses (ano fiscal encerrado em 03/2020, consolidado) Funcionários: 1.012 (a partir de 31 de março de 2020)

Španielsky Portugalčina
capital capital
japoneses japoneses
ventas vendas
fiscal fiscal
consolidado consolidado
empleados funcionários
marzo março
millones bilhões
año ano
a partir
de em

ES También reconoce y acepta que Lumos Labs se reserva el derecho (pero no asume la obligación) de rechazar, trasladar, editar o eliminar a su entera discreción cualquier parte de Su Contenido que haya aportado a Lumosity

PT Você também reconhece e concorda que a Lumos Labs se reserva o direito (mas não assume a obrigação de), por seu exclusivo critério, de rejeitar, mover, editar ou remover qualquer Conteúdo seu que seja enviado para a Lumosity

Španielsky Portugalčina
reconoce reconhece
acepta concorda
lumos lumos
labs labs
reserva reserva
asume assume
obligación obrigação
rechazar rejeitar
trasladar mover
discreción critério
y e
editar editar
o ou
contenido conteúdo
también também
pero mas
de do
eliminar remover
cualquier qualquer
que que
no não
la a
parte de
se seja

ES Está bien tener a disposición todo lo que el mundo moderno nos ha aportado

PT É um bem ter tudo o que o mundo moderno trouxe para nós

Španielsky Portugalčina
mundo mundo
moderno moderno
el o
a um
nos que
todo tudo

ES “Nos ha aportado una única fuente de la verdad, ya sea para el cliente, el director de implementaciones, nuestro equipo de servicio y soporte, o nuestro equipo de ventas

PT “Isso nos proporciona uma única fonte de fatos, seja para o cliente, o diretor de implementações, nossa equipe de atendimento e suporte ou nossa equipe de vendas

ES Thoughtworks nos ha aportado mucho más que el lanzamiento de un nuevo producto. La empresa tiene ahora una clara comprensión de por qué innovamos y cómo podemos probar hipótesis de forma ágil para tomar decisiones rápidas y sólidas.

PT A Thoughtworks nos deu muito mais do que apenas um novo produto. Agora, existe uma compreensão clara na empresa do porquê inovamos e de como podemos testar hipóteses com agilidade para tomar decisões rápidas e robustas.

Španielsky Portugalčina
clara clara
comprensión compreensão
ágil agilidade
decisiones decisões
y e
nuevo novo
ahora agora
tomar tomar
más mais
un um
producto produto
empresa empresa
podemos podemos
nos que
mucho muito
de do
probar de
para para

ES MongoDB ha podido hacer frente a todo esto y nos ha aportado la agilidad y flexibilidad que necesitábamos".

PT O MongoDB foi capaz de lidar com tudo isso e nos deu a agilidade e a flexibilidade de que tanto precisávamos.”

Španielsky Portugalčina
mongodb mongodb
podido capaz
y e
agilidad agilidade
flexibilidad flexibilidade
la a
esto isso

ES Además, el grupo ha aportado más de 15 millones de euros para iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de colectivos en riesgo de exclusión social.

PT Além disso, o grupo concedeu mais de 15 milhões de euros a iniciativas vocacionadas a melhorar a qualidade de vida de grupos sociais em risco de exclusão.

Španielsky Portugalčina
euros euros
iniciativas iniciativas
vida vida
riesgo risco
exclusión exclusão
social sociais
grupo grupo
calidad qualidade
más mais
mejorar melhorar
millones milhões
la a

ES Las cartas van acompañadas de cestas básicas y productos de higiene, donaciones al fondo Transforma Brasil, para el cual hemos aportado más de un millón de reales.

PT As cartas chegam junto às cestas básicas e produtos de higiene, procedentes das doações ao fundo do Transforma Brasil, plataforma para a qual destinamos um milhão de reais.

Španielsky Portugalčina
cartas cartas
higiene higiene
donaciones doações
fondo fundo
transforma transforma
brasil brasil
reales reais
básicas básicas
y e
al ao
un um
de do
productos produtos
van de
millón milhão
para para

ES Hasta el 11 de octubre el gobierno de Estados Unidos ya había aportado más de 186 millones de dosis a más de 100 países y donado más vacunas que todos los demás países conjuntamente.

PT Em 11 de outubro, o governo dos EUA já havia fornecido mais de 186 milhões de doses para mais de cem países e já doou mais vacinas do que todos os outros países juntos.

Španielsky Portugalčina
octubre outubro
dosis doses
vacunas vacinas
países países
y e
gobierno governo
todos todos
el o
de em
había havia
millones milhões

ES Algunos ejemplos en los cuales los lagos de datos han aportado valor son los siguientes:

PT Exemplos em que os data lakes agregaram valor incluem:

Španielsky Portugalčina
ejemplos exemplos
datos data
valor valor
los os
en em

ES Este programa ha aportado esfuerzos sinérgicos para trabajar en objetivos comunes y acercarse a los usuarios finales

PT Esse programa trouxe esforços sinérgicos para trabalharmos em objetivos comuns e nos aproximarmos dos usuários finais

Španielsky Portugalčina
programa programa
objetivos objetivos
usuarios usuários
esfuerzos esforços
y e
en em
finales finais
comunes comuns
este é
los os
para para

ES Capital aportado: 4,2 mil millones de yenes japoneses Ventas netas: 108,8 mil millones de yenes japoneses (año fiscal que termina el 03/2022, consolidado)

PT Capital realizado: 4,2 bilhões de ienes japoneses Vendas líquidas: 88,6 bilhões de ienes japoneses (ano fiscal encerrado em 03/2020, consolidado) Funcionários: 1.012 (a partir de 31 de março de 2020)

Španielsky Portugalčina
capital capital
japoneses japoneses
ventas vendas
fiscal fiscal
consolidado consolidado
millones bilhões
año ano
de em

ES Sencillamente basta con invitarles por correo electrónico a editar un documento, con la ventaja añadida de poder consultar su historial para ver quién ha aportado qué

PT É tão simples quanto convidá-los por e-mail para editar um documento, com o bônus adicional de poder verificar seu histórico para saber quem contribuiu com o quê

Španielsky Portugalčina
editar editar
documento documento
ventaja bônus
poder poder
historial histórico
consultar verificar
electrónico e
un um
la o
basta para
quién quem
de tão

ES Sin embargo, ahora que llevamos a nuestras espaldas más de una década de cambios, ¿sigue siendo pertinente este concepto? ¿Ha aportado los beneficios que prometió?

PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?

Španielsky Portugalčina
década década
cambios mudança
pertinente relevante
concepto conceito
beneficios benefícios
ahora agora
más mais
siendo é
de uma

ES Netskope CASB nos ha aportado visibilidad y control del tráfico en la nube de los usuarios.

PT O Netskope CASB nos deu visibilidade e controle sobre o tráfego de nuvem do usuário."

Španielsky Portugalčina
netskope netskope
casb casb
visibilidad visibilidade
control controle
tráfico tráfego
nube nuvem
usuarios usuário
y e
en de
la o
de do

ES Haz énfasis en los lazos con la comunidad. ¿Con qué clubes, iglesias, sinagogas u organizaciones sin fines de lucro tienes relación tú o el beneficiario? A la gente le gusta hacer donaciones a alguien que ha aportado algo a la comunidad.

PT Enfatize os laços com a comunidade. A quais clubes, igrejas, sinagogas ou organizações sem fins lucrativos da região você ou o beneficiário estão relacionados? As pessoas gostam de doar para quem já tem uma histórico de auxílio à comunidade.

Španielsky Portugalčina
lazos laços
comunidad comunidade
clubes clubes
iglesias igrejas
organizaciones organizações
fines fins
beneficiario beneficiário
o ou
sin sem
en de
que gostam
a pessoas
de uma
con com
la a

ES Puedes gestionar las conexiones con otros repositorios y publicar el historial local enviando ramas a otros repositorios. Puedes ver lo que otros han aportado incorporando ramas a tu repositorio local.

PT Você gerencia conexões com outros repositórios e publica o histórico local "enviando" ramificações para outros repositórios. Você vê com que outras pessoas contribuíram ao "enviar pull" de ramificações para o repositório local.

Španielsky Portugalčina
gestionar gerencia
conexiones conexões
historial histórico
local local
repositorios repositórios
y e
repositorio repositório
otros outros
enviando enviando
publicar publica
el o
tu você
a pessoas
con com
que que

ES Los WatchGuardians del pasado y del presente han aportado su curiosidad, humor, dedicación, trabajo en equipo y atención al cliente para construir una plataforma de ciberseguridad que simplifica cada aspecto de la prestación de seguridad

PT Os WatchGuardians do passado e do presente contribuíram com curiosidade, humor, dedicação, trabalho em equipe e foco no cliente para desenvolver uma plataforma de segurança cibernética que simplifica todos os aspectos do fornecimento da segurança

Španielsky Portugalčina
presente presente
curiosidad curiosidade
humor humor
dedicación dedicação
simplifica simplifica
seguridad segurança
y e
cliente cliente
plataforma plataforma
pasado passado
trabajo trabalho
equipo equipe
ciberseguridad segurança cibernética
la a

ES El cofundador de Apple y diseñador de computadora personal, Steve Wozniak, ha aportado su nombre a Woz U, un proveedor de clases en línea electrónica cuyo

PT O cofundador da Apple e designer de computadores Steve Wozniak emprestou seu nome ao Woz U, provedor de aulas on-line que ajuda profissionais de tecnologia.

Španielsky Portugalčina
cofundador cofundador
apple apple
diseñador designer
computadora computadores
steve steve
a ao
proveedor provedor
clases aulas
línea line
en línea on-line
y e
el o
cuyo que
nombre nome
en de
de seu

ES Es el interés que se obtiene por el importe principal (el dinero aportado a una cuenta) sumado a los intereses que se han acumulado durante un período de tiempo determinado

PT É o juro obtido pelo montante do principal (o dinheiro contribuído para uma conta) adicionado aos juros que venceram durante um determinado período de tempo

Španielsky Portugalčina
importe montante
cuenta conta
el o
dinero dinheiro
intereses juros
obtiene que
principal principal
un um
período período
determinado determinado
tiempo tempo
los de
de do
durante durante

ES Los oráculos son sistemas automatizados que obtienen información de diferentes medios o usuarios para introducirlos en la red blockchain que se utilizara en los smart contracts. Es algo aportado por la red Ethereum.

PT Oracles são sistemas automatizados que obtêm informações de diferentes meios ou usuários para inseri-los na rede blockchain que será usada em contratos inteligentes. É algo contribuído pela rede Ethereum.

Španielsky Portugalčina
automatizados automatizados
obtienen obtêm
información informações
diferentes diferentes
medios meios
usuarios usuários
blockchain blockchain
smart inteligentes
ethereum ethereum
sistemas sistemas
o ou
son são
la o
red rede
que será

ES Debido a lo complejo del trabajo, los mineros reciben una recompensa por la validación y creación de cada bloque. Esta se entrega en forma de bitcoins dependiendo de la cantidad de trabajo aportado.

PT Devido à complexidade do trabalho, os mineiros recebem uma recompensa para a validação e criação de cada bloco. Isto é entregue na forma de bitcoins, dependendo da quantidade do trabalho contribuído.

Španielsky Portugalčina
mineros mineiros
reciben recebem
recompensa recompensa
validación validação
bloque bloco
bitcoins bitcoins
y e
creación criação
en de
trabajo trabalho
cada cada
forma forma
dependiendo dependendo
debido devido
de do

Zobrazuje sa 29 z 29 prekladov

Podobné preklady

aportado aportado un valor