Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "scrum" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "scrum" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu scrum

"scrum" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

scrum agile scrum scrum master

Preklad Španielsky do Francúzsky z scrum

Španielsky
Francúzsky

ES Cualquier formador de scrum enseñará que un equipo de scrum debe tener un experto en scrum. Sin él, estarás haciendo algo que no es exactamente scrum. A menudo se le denomina "scrum-but" (algo así como "casi-scrum").

FR Tout formateur Scrum enseignera qu'une équipe Scrum doit avoir un Scrum Master. Sans lui, vous faites quelque chose qui s'éloigne du Scrum véritable, un simili-Scrum.

Španielsky Francúzsky
formador formateur
experto master
scrum scrum
equipo équipe
estarás vous
debe doit
un quune
de sans
tener avoir

ES Resumen: El experto en scrum ayuda a facilitar scrum al equipo más grande asegurándose de que se sigue el marco de scrum

FR Résumé : le Scrum Master aide à animer la mêlée (Scrum) pour l'équipe dans son ensemble en s'assurant que le framework Scrum est respecté

Španielsky Francúzsky
experto master
marco framework
resumen résumé
scrum scrum
ayuda aide
equipo équipe
en en
a à

ES No debes planteártelo como un enfrentamiento entre kanban y scrum, sino como una elección de "kanban o scrum", o incluso de "kanban y scrum". Céntrate más en los principios que en las prácticas.

FR Ne vous demandez pas « Kanban est-il meilleur que Scrum », mais « Kanban ou Scrum ? » ou encore « Kanban et Scrum ? ». Mettez l'accent sur les principes plutôt que sur les pratiques.

Španielsky Francúzsky
kanban kanban
scrum scrum
principios principes
y et
prácticas pratiques
sino vous
o ou
no ne
de mettez
que plutôt
en sur
los les

ES En cuanto os hayáis alineado con los principios de scrum y estéis satisfechos con el marco de scrum, será el momento de encontrar una herramienta de scrum que os sirva

FR Une fois alignés sur les principes Scrum et satisfaits du framework Scrum, vient le temps de trouver un outil Scrum correspondant à vos besoins

Španielsky Francúzsky
alineado aligné
principios principes
scrum scrum
satisfechos satisfaits
marco framework
encontrar trouver
y et
el le
herramienta outil
de de
una une

ES Agile y Scrum: Descubra el poder de la gestión de proyectos Agile, Lean Thinking, el proceso Kanban y Scrum

FR 1144 faits insolites, intéressants ou amusants que vous devez connaître ! - Pour enrichir votre culture générale

Španielsky Francúzsky
poder devez
de pour
y connaître

ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.

FR Instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des « cérémonies » Scrum, et bien plus encore, le tout dans Jira.

Španielsky Francúzsky
instrucciones instructions
scrum scrum
priorizar prioriser
sprints sprints
jira jira
y et
organizar organiser
proyecto projet
en en
tu votre
más plus
a un
para pour
paso des

ES Por ejemplo, si vas a utilizar el marco Scrum, ahora deberás crear tu flujo de trabajo de Scrum.

FR Par exemple, si vous utilisez le cadre Scrum, vous devez maintenant créer votre flux de travail Scrum.

Španielsky Francúzsky
marco cadre
scrum scrum
flujo flux
el le
deberás vous devez
trabajo travail
deberá devez
de de
crear créer
tu votre
ejemplo exemple
ahora maintenant

ES Scrum para novatos: Cómo usar Scrum para controlar el caos

FR Comment utiliser Scrum? Le guide pour les débutants

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
usar utiliser
el le
cómo comment
para pour

ES Scrum: Esta práctica reparte las responsabilidades tradicionales del gestor de proyectos entre los miembros del equipo, con un Scrum Master que actúa como líder y facilitador.

FR Scrum. Dans cette pratique, les responsabilités traditionnelles du chef de projet sont réparties parmi les équipiers. Le Scrum Master sert de guide et de facilitateur.

Španielsky Francúzsky
práctica pratique
tradicionales traditionnelles
master master
scrum scrum
responsabilidades responsabilités
y et
de de
esta cette
gestor chef
proyectos projet

ES Scrum para novatos: ¿Cómo usar Scrum para domar el caos?

FR Scrum pour les débutants : comment utiliser la méthodologie Scrum pour dompter le chaos

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
caos chaos
usar utiliser
cómo comment
para pour

ES Por ejemplo, si vas a utilizar el marco Scrum, ahora deberás crear tu flujo de trabajo de Scrum.

FR Par exemple, si vous utilisez le cadre Scrum, vous devez maintenant créer votre flux de travail Scrum.

Španielsky Francúzsky
marco cadre
scrum scrum
flujo flux
el le
deberás vous devez
trabajo travail
deberá devez
de de
crear créer
tu votre
ejemplo exemple
ahora maintenant

ES Esto nos hizo preguntarnos qué significa esto para el experto en scrum, cuya función consiste en guiar y ayudar a su equipo a comprender scrum

FR Cela nous a amenés à nous demander ce que cela signifiait pour les Scrum Masters, dont le rôle est de coacher et d'aider leur équipe à comprendre Scrum

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
función rôle
equipo équipe
y et
hizo a
el le
consiste est
su leur
significa pour
a à

ES Los expertos en scrum son los moderadores de la metodología scrum, el marco ágil y ligero con un enfoque en las iteraciones limitadas llamadas “sprints”

FR Les Scrum Master sont les animateurs Scrum, le framework Agile léger qui met l'accent sur des itérations limitées dans le temps appelées sprints

Španielsky Francúzsky
marco framework
ligero léger
iteraciones itérations
scrum scrum
el le
de met
los les
son sont

ES Todo experto en scrum que se precie se compromete con los fundamentos y valores de la metodología scrum, pero siguen siendo flexibles y estando abiertos a las oportunidades para que el equipo mejore su flujo de trabajo.

FR Les bons Scrum Masters s'engagent à respecter les bases et les valeurs Scrum, mais restent flexibles et ouverts aux possibilités d'amélioration du workflow de l'équipe

Španielsky Francúzsky
fundamentos bases
flexibles flexibles
abiertos ouverts
equipo équipe
flujo de trabajo workflow
scrum scrum
y et
valores valeurs
de de
pero mais
siguen restent
a à

ES Administración de tableros: trabajar como el administrador del tablero de scrum. Asegurarse de que las tarjetas están actualizadas y de que la herramienta de scrum, Jira Software o cualquier otra, funcione correctamente.

FR Administration des tableaux : travailler en tant qu'administrateur de tableau Scrum. S'assurer que les cartes sont à jour et que l'outil Scrum, Jira Software ou autre, fonctionne bien.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
tarjetas cartes
jira jira
software software
funcione fonctionne
correctamente bien
la herramienta loutil
y et
o ou
administración administration
de de
trabajar travailler
tableros tableaux
que à
tablero tableau
otra autre

ES Consultoría interna: los expertos en scrum deben estar preparados para realizar una consultoría a los miembros del equipo y otras partes internas implicadas sobre cuál es el mejor modo de trabajar con el equipo de scrum.

FR Services de conseil internes : les Scrum Masters doivent être prêts à consulter les membres de l'équipe et les parties prenantes internes sur la meilleure façon de travailler avec l'équipe Scrum.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
deben doivent
partes parties
y et
el la
trabajar travailler
equipo équipe
de de
miembros membres
internas internes
mejor meilleure
a à

ES Grandes cargas de trabajo: si el equipo de scrum no está rindiendo al máximo, es problema del experto en scrum

FR Travail prenant : si l'équipe Scrum ne ronronne pas, c'est le problème du Scrum Master

Španielsky Francúzsky
equipo équipe
experto master
scrum scrum
trabajo travail
el le
problema problème
es cest
no ne
del du

ES Por este motivo, el experto en scrum y el propietario del producto cubren dos necesidades distintas en un equipo de scrum, que a menudo se combinan en la gestión de software tradicional

FR C'est pourquoi le Scrum Master et le Product Owner remplissent deux besoins différents au sein d'une équipe Scrum, qui sont souvent combinés avec la gestion du développement traditionnelle

Španielsky Francúzsky
experto master
necesidades besoins
tradicional traditionnelle
scrum scrum
y et
equipo équipe
propietario owner
gestión gestion
la la
por pourquoi

ES Hay una consideración que se eleva por encima del resto cuando se piensa en contratar un experto en scrum: solo conviene hacerlo si la organización está comprometida con la metodología scrum e invierte en el proceso

FR Une considération s'impose lorsque l'on envisage d'engager un Scrum Master : ne le faites que si votre organisation s'implique dans Scrum et qu'elle investit dans le processus

Španielsky Francúzsky
consideración considération
experto master
invierte investit
scrum scrum
a un
organización organisation
proceso processus
el le

ES Todas las funciones anteriores pueden gestionar un equipo de desarrollo de muchas maneras, pero un experto en scrum polo puede ser eficaz con una participación total en la metodología scrum

FR Tous les rôles ci-dessus peuvent gérer une équipe de développement de multiples façons, mais un Scrum Master ne peut être efficace que si Scrum est accepté à 100 %

Španielsky Francúzsky
funciones rôles
gestionar gérer
desarrollo développement
maneras façons
eficaz efficace
pueden peuvent
equipo équipe
scrum scrum
de de
pero mais
puede peut
en ci-dessus
ser être
a un
experto master
las les

ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.

FR Instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des « cérémonies » Scrum, et bien plus encore, le tout dans Jira.

Španielsky Francúzsky
instrucciones instructions
scrum scrum
priorizar prioriser
sprints sprints
jira jira
y et
organizar organiser
proyecto projet
en en
tu votre
más plus
a un
para pour
paso des

ES Obtén más información sobre las responsabilidades y actividades asociadas con las tres funciones principales de scrum de metodología ágil: experto en scrum, propietario del producto y equipo de desarrollo.

FR Découvrez les responsabilités et activités associées aux trois principaux rôles Scrum dans Agile : Scrum Master, Product Owner et équipe de développement.

Španielsky Francúzsky
asociadas associées
experto master
desarrollo développement
propietario owner
equipo équipe
y et
scrum scrum
ágil agile
responsabilidades responsabilités
actividades activités
principales principaux
de de
funciones rôles
en dans
a aux

ES La mejor definición de la metodología scrum se encuentra en la guía The Scrum Guide.

FR Scrum est défini plus en détail dans Le Guide Scrum.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
la le
en en
guide guide
de dans

ES El experto en scrum ayuda al equipo a mantenerse firme en los principios de scrum.

FR Le Scrum Master assure le respect des principes Scrum dans l'équipe.

Španielsky Francúzsky
experto master
equipo équipe
el le
scrum scrum
principios principes
de des
en dans

ES Las métricas de scrum son datos que los equipos de scrum pueden utilizar para mejorar la eficiencia y la eficacia

FR Les métriques Scrum sont des points de données que les équipes Scrum peuvent utiliser pour améliorer l'efficacité

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
mejorar améliorer
equipos équipes
pueden peuvent
utilizar utiliser
datos données
métricas métriques
de de
son sont
para pour

ES Si deseas más información sobre las metodologías de scrum, consulta ¿Qué es scrum?.

FR Pour en savoir plus sur les méthodologies Scrum, consultez « Qu'est-ce que Scrum » ?

Španielsky Francúzsky
metodologías méthodologies
scrum scrum
consulta consultez
más plus
más información savoir

ES Utiliza nuestros otros artículos sobre la metodología scrum para ampliar tus conocimientos y seguir acercándote a la metodología scrum y a todas sus bondades.

FR Consultez le reste de nos articles sur Scrum pour parfaire vos connaissances et vous rapprocher toujours plus du paradis Scrum.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
y et
la le
nuestros nos
artículos articles
para pour
tus vos
conocimientos connaissances
seguir plus

ES Save this event: Scrum Master: Líder al Servicio del Equipo Scrum

FR Sauvegarder cet événement : Webinar InsightZAP

ES ¿Scrum? Sí. ¿Kanban? También. ¿Metodología mixta? También. Con las potentes funcionalidades de planificación de Jira Software, tu equipo podrá planificar con flexibilidad de la manera que les resulte más conveniente.

FR Scrum ? OK. Kanban ? OK. Méthodologie mixte ? OK. Avec les nombreuses fonctionnalités de planification de Jira Software, votre équipe peut planifier ses tâches de façon flexible en fonction de ses besoins.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
kanban kanban
metodología méthodologie
mixta mixte
jira jira
flexibilidad flexible
tu votre
equipo équipe
podrá peut
manera façon
de de
planificación planification
software software
planificar planifier
a en
funcionalidades fonctionnalités
la ses
más nombreuses

ES Esta plantilla de Wrike te ayuda a priorizar el trabajo pendiente para la planificación, gestionar sprints con tablas Scrum y controlar el progreso mediante informes.

FR Ce modèle Wrike vous permet de prioriser les tâches en attente dans la programmation, de gérer des sprints avec les tableaux agiles, et de suivre la progression du travail à l'aide de rapports.

Španielsky Francúzsky
plantilla modèle
priorizar prioriser
pendiente attente
planificación programmation
sprints sprints
progreso progression
informes rapports
wrike wrike
y et
gestionar gérer
de de
trabajo travail
la la
a à
el le
te vous

ES Utiliza los formularios de solicitud para gestionar la admisión de trabajo, obtener información de contexto con nuestra herramienta de marcado y gestionar el progreso con las tablas Scrum.

FR Utilisez les formulaires de demande pour gérer la réception du travail, obtenir des retours d'information en contexte avec notre outil de marquage, et suivre la progression à l'aide des tableaux.

Španielsky Francúzsky
contexto contexte
marcado marquage
progreso progression
formularios formulaires
solicitud demande
herramienta outil
y et
gestionar gérer
de de
utiliza utilisez
trabajo travail
obtener obtenir
la la

ES Marco del scrum a gran escala (LeSS)

FR Le framework Large-Scale Scrum (LeSS)

Španielsky Francúzsky
marco framework
del le
scrum scrum
gran large

ES Aprende scrum avanzado con Jira Software

FR Découvrez les pratiques Scrum avancées grâce à Jira Software

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
jira jira
software software
avanzado avancé
con à

ES En scrum, un producto se diseña a partir de una serie de iteraciones de una duración fija denominadas "sprints", lo que aporta a los equipos ágiles una infraestructura con la que poder enviar el software a un ritmo constante

FR Dans Scrum, un produit est conçu en une série d'itérations à durée fixe appelées sprints, offrant ainsi aux équipes Agile un framework pour livrer à un rythme régulier

Španielsky Francúzsky
duración durée
fija fixe
sprints sprints
ritmo rythme
equipos équipes
infraestructura framework
constante régulier
scrum scrum
en en
serie série
producto produit
a à
de une

ES Aprende a escalar la metodología ágil con scrum de scrums o el marco escalable ágil (Scaled Agile Framework, SAFe)

FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)

Španielsky Francúzsky
o ou
escalar échelle
safe safe
scrum scrum
de de
framework framework
marco cadre
ágil agile
el le
a à

ES La forma en la que tú y tu equipo ponéis en práctica esos valores en la actualidad, ya sea siguiendo las instrucciones de scrum a rajatabla o mezclando elementos de kanban y XP, la decidís vosotros.

FR C'est à vous de décider la façon dont votre équipe et vous-même incarnez ces valeurs aujourd'hui (que vous appliquiez Scrum à la lettre ou que vous associiez des éléments de Kanban et d'XP).

Španielsky Francúzsky
forma façon
scrum scrum
kanban kanban
equipo équipe
en la actualidad aujourdhui
y et
la la
valores valeurs
o ou
tu votre
elementos éléments
vosotros vous
de de
a à

ES Desde entonces, han surgido muchos marcos ágiles, como scrum, kanban, lean y la programación extrema (XP)

FR Depuis, beaucoup de frameworks Agile ont fait leur apparition comme Scrum, Kanban, Lean et l'Extreme Programming (XP)

Španielsky Francúzsky
marcos frameworks
kanban kanban
y et
scrum scrum
han de
muchos beaucoup
la depuis

ES Scrum y XP son los métodos preferidos de los equipos de desarrollo de software, mientras que kanban es el favorito de los equipos orientados a los servicios, como los departamentos de TI o de recursos humanos.

FR Scrum et XP sont privilégiés par les équipes de développement, tandis que Kanban est le chouchou des équipes orientées service comme les équipes informatiques ou RH.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
desarrollo développement
kanban kanban
orientados orientées
equipos équipes
y et
o ou
el le
mientras que tandis
de de
es est
son sont
software informatiques
departamentos service
que que
servicios des

ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.

FR Mais rien ne devrait vous empêcher d'intégrer quelques pratiques Scrum comme les sessions de démo avec les parties prenantes ou les rétrospectives régulières.

Španielsky Francúzsky
prácticas pratiques
scrum scrum
sesiones sessions
demo démo
partes parties
partes interesadas prenantes
o ou
de de
no ne
las les
algunas quelques

ES La vista de tabla Scrum en Wrike proporciona una visibilidad completa al permitir a todos los miembros del equipo profundizar en la tarea y ver toda la comunicación y las actualizaciones en contexto.

FR L’affichage Tableau agile dans Wrike offre une visibilité complète en permettant à chaque membre de l’équipe d’explorer la tâche et de voir toutes les communications et les mises à jour dans leur contexte.

Španielsky Francúzsky
tabla tableau
scrum agile
proporciona offre
permitir permettant
miembros membre
comunicación communications
actualizaciones mises à jour
contexto contexte
wrike wrike
completa complète
equipo équipe
y et
la la
tarea tâche
de de
en en
ver voir
visibilidad visibilité
a à
una une

ES Trabajar en las tareas y revisar el progreso de cada área con la vista de tabla Scrum.

FR Travailler sur les tâches et examiner la progression de chaque domaine en utilisant l’affichage Tableau agile

Španielsky Francúzsky
revisar examiner
progreso progression
área domaine
scrum agile
trabajar travailler
tareas tâches
y et
en en
de de
la la

ES Actualmente, la palabra ágil (Agile) puede referirse a estos valores, así como a los marcos para implementarlos, que incluyen: Scrum, Kanban, Extreme Programming y el marco de proyectos adaptativo.

FR Aujourd'hui, le mot agile peut faire référence à ces valeurs, ainsi qu'aux cadres permettant de les mettre en œuvre, notamment : Scrum, Kanban, Extreme Programming et Adaptive Project Framework (APF).

Španielsky Francúzsky
implementarlos mettre en œuvre
kanban kanban
proyectos project
incluyen notamment
y et
puede peut
valores valeurs
marcos cadres
scrum scrum
de de
ágil agile
el le
a à

ES Scrum es el marco de desarrollo Agile más popular porque es relativamente sencillo de implementar

FR Scrum est le cadre de développement agile le plus populaire car il est relativement simple à mettre en œuvre

Španielsky Francúzsky
marco cadre
desarrollo développement
popular populaire
relativamente relativement
sencillo simple
scrum scrum
el le
agile agile
de de
más plus
implementar mettre
es est

ES Scrum se diseñó inicialmente utilizando un modelo de software que sigue un conjunto de funciones, responsabilidades y reuniones

FR Au départ, Scrum a été conçu en utilisant un modèle logiciel qui suivait un ensemble de rôles, de responsabilités et de réunions

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
modelo modèle
software logiciel
y et
reuniones réunions
de de
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
inicialmente un
se qui
utilizando utilisant

ES Scrum se considera ligero y flexible, pero difícil de dominar. Su marco se basa en tres pilares:

FR Scrum est considéré comme étant léger et flexible mais difficile à maîtriser. Son cadre est basé sur 3 piliers :

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
ligero léger
flexible flexible
difícil difficile
dominar maîtriser
marco cadre
pilares piliers
considera considéré
basa basé
y et
pero mais
su son
en à

ES Inspección. Los «artefactos» y productos de Scrum se deben inspeccionar periódicamente y con diligencia para garantizar la calidad.

FR L'inspection. Les « artefacts » et les produits Scrum doivent faire l'objet d'une inspection régulière et diligente pour garantir leur qualité.

Španielsky Francúzsky
inspección inspection
artefactos artefacts
scrum scrum
deben doivent
garantizar garantir
y et
calidad qualité
productos produits

ES Scrum en Agile requiere funciones y responsabilidades particulares, entre las que cabe mencionar:

FR La méthodologie Agile Scrum exige des rôles et des responsabilités particuliers, notamment les suivants :

Španielsky Francúzsky
requiere exige
particulares particuliers
y et
scrum scrum
agile agile
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
en notamment

ES Se espera que un equipo del proyecto Scrum se reúna todos los días para comentar el progreso realizado en las últimas 24 horas, el progreso esperado en las próximas 24 horas y cualquier problema nuevo que haya surgido

FR L'équipe de projet Scrum doit se réunir tous les jours pour discuter des progrès réalisés au cours des dernières 24 heures, des progrès attendus dans les 24 heures à venir et de tout nouveau problème apparu

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
progreso progrès
realizado réalisé
horas heures
problema problème
equipo équipe
últimas dernières
y et
nuevo nouveau
días jours
del de
proyecto projet
todos tous

ES Estas reuniones normalmente se conocen como Scrum diario o reunión diaria y suelen durar solo unos 15 minutos.

FR Ces réunions sont généralement appelées « Daily Scrum » ou « Daily Stand-Up » et ne durent généralement que 15 minutes environ.

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
durar durent
minutos minutes
reuniones réunions
o ou
y et
estas ces
normalmente généralement

ES El trabajo pendiente del producto, el trabajo pendiente del sprint y el incremento del producto son los tres artefactos Scrum de un proyecto

FR Le Product Backlog, le Sprint Backlog et l'incrément produit constituent les trois artefacts Scrum du projet

Španielsky Francúzsky
artefactos artefacts
scrum scrum
y et
el le
proyecto projet
producto produit
del du
de trois

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov