Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "responsabilidades" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "responsabilidades" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu responsabilidades

"responsabilidades" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

responsabilidades a activités données du développement entreprise faire fonction gestion non obligations processus projet responsabilité responsabilités responsable rôle rôles services travail tâches utilisation équipes

Preklad Španielsky do Francúzsky z responsabilidades

Španielsky
Francúzsky

ES Si trabajas en un equipo multifuncional, anima a los miembros encargados de cada función a añadir algunas de sus responsabilidades antes de la reunión para sentar las bases de los tipos de responsabilidades que asumen

FR Si vous travaillez dans une équipe transverse, encouragez chaque rôle à ajouter certaines de ses responsabilités avant la réunion dans le but de définir une base pour les types de responsabilités assumées

Španielsky Francúzsky
trabajas travaillez
añadir ajouter
responsabilidades responsabilités
reunión réunion
equipo équipe
tipos types
de de
función rôle
la la
algunas certaines
a à

ES De los titulares de responsabilidades para que puedan ejercer sus responsabilidades (construcción de ciudadanía)

FR Les titulaires de responsabilités pour qu'ils puissent exercer leurs responsabilités (construction de la citoyenneté)

Španielsky Francúzsky
titulares titulaires
puedan puissent
ejercer exercer
construcción construction
ciudadanía citoyenneté
responsabilidades responsabilités
de de
a leurs
para pour

ES Si trabajas en un equipo multifuncional, anima a los miembros encargados de cada función a añadir algunas de sus responsabilidades antes de la reunión para sentar las bases de los tipos de responsabilidades que asumen

FR Si vous travaillez dans une équipe transverse, encouragez chaque rôle à ajouter certaines de ses responsabilités avant la réunion dans le but de définir une base pour les types de responsabilités assumées

Španielsky Francúzsky
trabajas travaillez
añadir ajouter
responsabilidades responsabilités
reunión réunion
equipo équipe
tipos types
de de
función rôle
la la
algunas certaines
a à

ES Nuevo: el producto "adjunto temporal" se puede usar para delegar todas las responsabilidades a la vez. La delegación de membresías y responsabilidades individuales todavía está disponible.

FR Nouveau : le produit « Temporary deputy » peut-être utilisé pour déléguer toutes les responsabilités en une fois. La délégation des adhésions et des responsabilité individuelles est toujours disponible.

Španielsky Francúzsky
delegar déléguer
delegación délégation
usar utilisé
responsabilidades responsabilités
y et
disponible disponible
nuevo nouveau
puede peut
individuales individuelles
la la
vez fois
producto produit
de une
para pour

ES Su función como editor es mantener y desarrollar, siempre que sea posible, el perfil y la reputación de la revista. Más información sobre esto, sus responsabilidades y las demás funciones de un editor con las que puede estar trabajando

FR En tant qu'éditeur, votre rôle est de préserver et de développer autant que possible le profil et la réputation de la revue. En savoir plus au sujet des responsabilités et du rôle des éditeurs avec lesquels vous collaborez

Španielsky Francúzsky
mantener préserver
desarrollar développer
reputación réputation
revista revue
editor éditeur
y et
responsabilidades responsabilités
perfil profil
función rôle
de de
su votre
más plus
la la
más información savoir

ES Si recibe consultas de cualquiera de los dos grupos o desea explorar sus funciones y responsabilidades, visite el área correspondiente para obtener más información.

FR Consultez le portail correspondant si vous cherchez des réponses dans le cadre de votre collaboration avec l'un des deux groupes ou si vous souhaitez en savoir plus sur les rôles et les responsabilités de chacun.

Španielsky Francúzsky
grupos groupes
explorar cherchez
o ou
desea souhaitez
y et
el le
de de
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
más plus
dos deux
más información savoir
consultas vous
correspondiente correspondant

ES Las normas de género nocivas se manifiestan de distintas formas; algunos ejemplos son el abandono escolar para asumir responsabilidades en el hogar, el matrimonio forzoso, o la violencia infligida por razón de género.

FR Abandon scolaire imposé pour assumer les responsabilités du ménage, mariage précoce, violence liée au genre : les normes de genre néfastes sont protéiformes.

Španielsky Francúzsky
normas normes
género genre
abandono abandon
escolar scolaire
matrimonio mariage
violencia violence
responsabilidades responsabilités
de de
son sont
las les
para pour

ES Crea tu calendario editorial en un tablero de Trello para tener un lugar centralizado en el que desarrollar ideas, asignar responsabilidades a los colaboradores y mover el contenido a través de la canalización.

FR Concevez votre calendrier éditorial sous forme de tableau Trello, un espace centralisé dans lequel étoffer les idées, responsabiliser les contributeurs et fluidifier le contenu au travers du pipeline.

Španielsky Francúzsky
calendario calendrier
ideas idées
colaboradores contributeurs
canalización pipeline
editorial éditorial
centralizado centralisé
trello trello
y et
lugar espace
tu votre
a un
contenido contenu
tablero tableau
de de
el le

ES Lanzar campañas y asignar responsabilidades para todas las partes interesadas en el proceso creativo, internas o externas.

FR Lancez des campagnes et attribuez des responsabilités à toutes les parties prenantes du processus de création - internes ou externes.

Španielsky Francúzsky
lanzar lancez
campañas campagnes
partes parties
externas externes
partes interesadas prenantes
y et
responsabilidades responsabilités
o ou
proceso processus
todas des
internas internes

ES Averigua con solo un vistazo quién está trabajando en qué, y ajusta las responsabilidades y las asignaciones de tareas siempre que lo necesites

FR En un coup d'œil, vous savez qui travaille sur quoi et pouvez ajuster si nécessaire les responsabilités et attributions des tâches

Španielsky Francúzsky
vistazo œil
trabajando travaille
ajusta ajuster
necesites nécessaire
y et
lo il
en en
responsabilidades responsabilités
tareas tâches
solo un

ES La lista de responsabilidades de los especialistas de marketing nunca deja de crecer

FR La liste des responsabilités des spécialistes du marketing ne cesse de s'allonger

Španielsky Francúzsky
especialistas spécialistes
marketing marketing
la la
responsabilidades responsabilités
lista liste
de de

ES Descargo de responsabilidades: Comprueba siempre los acuerdos de usuario

FR Avertissement : vérifiez toujours les conditions d’utilisation

Španielsky Francúzsky
comprueba vérifiez
siempre toujours
acuerdos conditions
de les

ES Este sistema permite al administrador configurar grupos de usuarios con privilegios idénticos y crear una organización jerárquica de permisos y responsabilidades.

FR Ce système permet aux administrateurs de configurer très aisément des groupes d'utilisateurs avec des privilèges identiques et de créer une organisation hiérarchique de pouvoirs et de responsabilités.

Španielsky Francúzsky
administrador administrateurs
grupos groupes
sistema système
permite permet
configurar configurer
privilegios privilèges
y et
crear créer
organización organisation
responsabilidades responsabilités
de de
una une
este ce

ES Entre sus responsabilidades se incluyen cooperar con los equipos de desarrollo y asistencia técnica, y planificar, ejecutar y automatizar las pruebas de software.

FR Vous serez également amené à coopérer avec les départements de développement et de support et vous travaillerez sur la planification, l’exécution et l’automatisation de tests.

Španielsky Francúzsky
pruebas tests
desarrollo développement
y et
de de
asistencia support
planificar planification
se vous

ES Estos tratados son importantes instrumentos para exigir responsabilidades a los gobiernos por el respeto, la protección y la satisfacción de los derechos de las personas en sus países.

FR Ces documents sont importants pour établir la responsabilité des gouvernements en matière de respect, de défense et d’exercice des droits individuels dans leur pays.

Španielsky Francúzsky
importantes importants
responsabilidades responsabilité
gobiernos gouvernements
y et
derechos droits
países pays
respeto respect
protección défense
en en
de de
son sont
la la
para pour
a individuels

ES Cómo definir las funciones y las responsabilidades de los miembros del equipo

FR Définition des rôles et des responsabilités des membres de l'équipe

Španielsky Francúzsky
definir définition
y et
responsabilidades responsabilités
de de
equipo équipe
funciones rôles
miembros membres

ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.

FR Donnez à votre équipe les moyens de travailler efficacement en clarifiant les responsabilités individuelles et en trouvant les lacunes à combler.

Španielsky Francúzsky
eficaz efficacement
carencias lacunes
responsabilidades responsabilités
y et
equipo équipe
tu votre
forma moyens
de de
individuales individuelles
a à

ES Las funciones y responsabilidades en acción

FR Rôles et responsabilités en action

Španielsky Francúzsky
acción action
y et
en en
responsabilidades responsabilités
funciones rôles

ES Este equipo mantiene una sesión de funciones y responsabilidades en Zoom y utiliza un documento de Google para recoger la información.

FR Une session de rôles et responsabilités sur Zoom, en utilisant un Google Docs pour saisir les données.

Španielsky Francúzsky
sesión session
zoom zoom
utiliza utilisant
y et
en en
de de
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
google google
información données
para pour

ES Pizarra de un equipo tras finalizar el cuarto paso de una sesión presencial de funciones y responsabilidades.

FR Un tableau blanc d'une équipe après avoir terminé la quatrième étape d'une session Rôles et responsabilités en présentiel.

Španielsky Francúzsky
pizarra tableau
sesión session
y et
equipo équipe
finalizar terminé
paso étape
el la
tras en
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
de quatrième
una un

ES Responsabilidades (lo que otros piensan)

FR Responsabilités (selon les autres)

Španielsky Francúzsky
responsabilidades responsabilités
otros autres

ES Al inicio de la estrategia, repasa la misión del equipo para contextualizar sus responsabilidades a nivel general.

FR Au début du scénario, passez en revue la mission de l'équipe afin de contextualiser l'ensemble des responsabilités de l'équipe.

Španielsky Francúzsky
inicio début
misión mission
equipo équipe
responsabilidades responsabilités
la la
al au
de de
a en

ES 3. Identificación de las responsabilidades de tus compañeros de equipo

FR 3. Identifiez les responsabilités des membres de votre équipe

Španielsky Francúzsky
identificación identifiez
responsabilidades responsabilités
equipo équipe
de de
tus votre
las les

ES Para cada una de las funciones identificadas, escribe las responsabilidades que creas que son prioritarias en el documento digital compartido o en una nota rápida.

FR Pour chaque autre rôle identifié, inscrivez les principales responsabilités du rôle dans le document digital partagé ou sur un post-it.

Španielsky Francúzsky
digital digital
compartido partagé
responsabilidades responsabilités
el le
documento document
o ou
funciones rôle
que autre
cada chaque

ES Si consideras que alguna responsabilidad no está claramente comprendida en una función, añádela a la sección de responsabilidades sin asignar.

FR Si une responsabilité à laquelle vous pensez ne correspond pas clairement à un rôle, ajoutez-la à la section dédiée aux responsabilités non assignées.

Španielsky Francúzsky
claramente clairement
responsabilidad responsabilité
responsabilidades responsabilités
función rôle
la la
sección section
no ne
a à
de une

ES A continuación, pide a cada persona que piense en las responsabilidades prioritarias (unas 3-5) de su función.

FR À présent, demandez à chaque personne de réfléchir à ses responsabilités les plus importantes (habituellement trois à cinq) dans le cadre de son rôle.

Španielsky Francúzsky
pide demandez
piense réfléchir
persona personne
responsabilidades responsabilités
función rôle
de de
en dans
su son
las les
unas le

ES 5. Debate sobre las responsabilidades de las funciones

FR 5. Discutez des responsabilités des différents rôles

Španielsky Francúzsky
responsabilidades responsabilités
de des
funciones rôles
las les

ES El propietario de cada función debe revisar las diferencias y aceptar o rechazar las responsabilidades adicionales

FR Le propriétaire du rôle passe ensuite en revue les différences et accepte ou refuse les responsabilités supplémentaires

Španielsky Francúzsky
revisar revue
aceptar accepte
rechazar refuse
adicionales supplémentaires
y et
o ou
responsabilidades responsabilités
el le
función rôle
diferencias différences
propietario propriétaire
de les

ES Pasa las responsabilidades rechazadas o sin propietario a la sección de “Sin asignar”, situada al final de la tabla.

FR Déplacez les responsabilités qui ne sont pas acceptées ou qui n'ont pas de propriétaire vers la section « sans propriétaire » au bas du tableau.

Španielsky Francúzsky
responsabilidades responsabilités
propietario propriétaire
sección section
tabla tableau
o ou
de de
a au
sin sans
las les

ES Este equipo identifica y debate sobre las responsabilidades que nadie ha reclamado y recopila la información en un documento de Google.

FR Cette équipe identifie les responsabilités non réservées, en discute et utilise un document Google pour consigner ses réflexions.

Španielsky Francúzsky
identifica identifie
documento document
equipo équipe
y et
responsabilidades responsabilités
en en
google google
nadie un

ES 6. Revisión de las responsabilidades sin asignar

FR 6. Passez en revue les responsabilités qui n'ont pas de propriétaire

Španielsky Francúzsky
revisión revue
responsabilidades responsabilités
de de
las les

ES No dejes de lado las responsabilidades que nadie quiera aceptar en su función. Si esto ocurre, llama la atención sobre el problema para que el grupo lo debata.

FR Restez à l'affût de responsabilités qu'aucun rôle ne souhaite accepter. Si vous en trouvez, identifiez-les pour que le groupe puisse en discuter.

Španielsky Francúzsky
quiera souhaite
responsabilidades responsabilités
problema si
aceptar accepter
grupo groupe
de de
en en
función rôle
no ne
el le
las les

ES Al terminar, resume las funciones y responsabilidades para confirmar que el equipo está de acuerdo.

FR En conclusion, résumez les rôles et responsabilités pour confirmer que l'équipe est d'accord.

Španielsky Francúzsky
confirmar confirmer
equipo équipe
y et
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
al en

ES Identifica a cada propietario y documenta las funciones, las responsabilidades y los plazos específicos que todos han acordado.

FR Identifiez les personnes qui en sont propriétaires, puis documentez les rôles, les responsabilités et les échéances spécifiques sur lesquels tout le monde s'est mis d'accord.

Španielsky Francúzsky
identifica identifiez
plazos échéances
y et
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
específicos spécifiques
a personnes
que lesquels
los les

ES Comparte también el documento de funciones y responsabilidades con los principales miembros del equipo de liderazgo y las partes interesadas, pero informa de ello al equipo.

FR Partagez le document sur les rôles et responsabilités avec les parties prenantes et dirigeants clés. Assurez-vous d'en informer tout le monde.

Španielsky Francúzsky
principales clés
partes interesadas prenantes
comparte partagez
y et
partes parties
el le
documento document
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
pero vous

ES Si varias personas tienen la misma función, puedes sugerirles que hablen sobre sus responsabilidades antes de la sesión para que, después, compartan sus definiciones y validen sus ideas.

FR Si plusieurs personnes partagent le même rôle, vous pouvez les encourager à parler de leurs responsabilités avant la session. Elles pourront ensuite partager leur définition et valider leurs idées durant la session.

Španielsky Francúzsky
personas personnes
sesión session
ideas idées
definiciones définition
responsabilidades responsabilités
y et
función rôle
de de
compartan partagent
la la

ES A modo de ejemplo, podemos utilizar sus datos para protegernos contra el robo de identidad, prevenir fraudes u otras actividades criminales, reclamaciones u otras responsabilidades

FR Par exemple, nous pouvons utiliser vos données à des fins de protection contre le vol d’identité, de prévention de la fraude ou toute autre activité criminelle, des réclamations ou autres responsabilités

Španielsky Francúzsky
datos données
reclamaciones réclamations
actividades activité
responsabilidades responsabilités
utilizar utiliser
otras autres
de de
robo vol
prevenir prévention
fraudes fraude
ejemplo exemple
a à
podemos pouvons

ES Mala comunicación y atribución de responsabilidades

FR Mauvaise communication et manque de responsabilisation

Španielsky Francúzsky
mala mauvaise
comunicación communication
y et
de de

ES Los asignados reciben notificaciones instantáneas de cualquier actualización, por lo que todo el mundo es consciente de sus responsabilidades y de los entregables.

FR Les chargés de mission sont immédiatement informés de toute mise à jour, ce qui permet à tous de prendre conscience de leurs responsabilités et de leurs livrables.

Španielsky Francúzsky
actualización mise à jour
consciente conscience
entregables livrables
responsabilidades responsabilités
y et
que à
de de
el toute
es qui

ES Comunican las funciones y responsabilidades a los miembros del equipo

FR Explique les rôles et responsabilités aux membres de l'équipe

Španielsky Francúzsky
y et
responsabilidades responsabilités
equipo équipe
funciones rôles
miembros membres
a aux
del de

ES Estas son algunas de las principales responsabilidades de los gerentes de proyectos:

FR Voici quelques-unes des principales responsabilités du chef de projet :

Španielsky Francúzsky
principales principales
responsabilidades responsabilités
proyectos projet
de de
algunas des

ES Y procura siempre que las responsabilidades y los siguientes pasos estén claros para todos los miembros del equipo del proyecto

FR De même, faites en sorte que les responsabilités et les prochaines étapes soient claires pour tous les membres de l'équipe

Španielsky Francúzsky
siguientes prochaines
claros claires
y et
responsabilidades responsabilités
estén soient
pasos étapes
equipo équipe
miembros membres
todos tous
del de
que que
para pour

ES Scrum se diseñó inicialmente utilizando un modelo de software que sigue un conjunto de funciones, responsabilidades y reuniones

FR Au départ, Scrum a été conçu en utilisant un modèle logiciel qui suivait un ensemble de rôles, de responsabilités et de réunions

Španielsky Francúzsky
scrum scrum
modelo modèle
software logiciel
y et
reuniones réunions
de de
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
inicialmente un
se qui
utilizando utilisant

ES Scrum en Agile requiere funciones y responsabilidades particulares, entre las que cabe mencionar:

FR La méthodologie Agile Scrum exige des rôles et des responsabilités particuliers, notamment les suivants :

Španielsky Francúzsky
requiere exige
particulares particuliers
y et
scrum scrum
agile agile
responsabilidades responsabilités
funciones rôles
en notamment

ES Un diagrama de red es una representación gráfica de todas las tareas, responsabilidades y flujo de trabajo de un proyecto

FR Un diagramme réseau est une représentation graphique de toutes les tâches, responsabilités et flux de travail d'un projet

Španielsky Francúzsky
red réseau
flujo flux
representación représentation
tareas tâches
y et
responsabilidades responsabilités
diagrama diagramme
gráfica graphique
proyecto projet
de de
es est
trabajo travail
un dun
una une
todas un

ES Mejorar la claridad respecto de los roles y las responsabilidadesUn proyecto puede descarrilarse fácilmente cuando los involucrados no están seguros de sus roles y sus responsabilidades

FR Déterminer plus clairement les rôles et responsabilitésUn projet peut vite dérailler lorsque les personnes impliquées ne sont pas au clair sur leur rôle et responsabilités

Španielsky Francúzsky
involucrados impliquées
y et
puede peut
claridad clairement
roles rôles
proyecto projet
fácilmente clair
la le
responsabilidades responsabilités
no ne
de les

ES Estas suelen dividir las responsabilidades en materia de seguridad

FR Dans un cloud public, plusieurs personnes partagent les responsabilités liées à la sécurité

Španielsky Francúzsky
seguridad sécurité
responsabilidades responsabilités
en à
de les

ES Generalmente, esto incluye una combinación de cuatro responsabilidades, las cuales se multiplican cada vez que se enciende una máquina virtual nueva.

FR Quatre tâches incombent à cette personne chaque fois qu'une nouvelle machine virtuelle est exécutée.

Španielsky Francúzsky
responsabilidades tâches
máquina machine
cada chaque
que à
virtual virtuelle
nueva nouvelle
una quune
de quatre
vez fois

ES Implementación de las otras tres responsabilidades en todos los entornos virtuales, de nube privada, de nube pública y de contenedores.

FR Mise en œuvre des trois autres tâches dans les environnements virtuels, de clouds privés, de clouds publics et de conteneurs

Španielsky Francúzsky
responsabilidades tâches
entornos environnements
virtuales virtuels
nube clouds
pública publics
contenedores conteneurs
otras autres
y et
en en
de de
implementación mise

ES El software de gestión libera a los especialistas de TI de muchas de esas responsabilidades para que puedan concentrarse en resolver problemas más graves que afectan a toda la empresa.

FR Un logiciel de gestion permet d'alléger ce fardeau et de donner aux informaticiens le temps de se pencher sur les problèmes plus importants qui touchent l'entreprise dans son ensemble.

Španielsky Francúzsky
empresa lentreprise
de de
problemas problèmes
software logiciel
más plus
gestión gestion
el le
que donner
a un

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov