Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "h lo tenía" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "h lo tenía" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu h lo tenía

"h lo tenía" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

tenía a a été ai ainsi alors années ans après au aucun aucune aurait aussi autres aux avais avait avec avez aviez avoir avons beaucoup besoin bien car ce ce que ce qui cela ces cette chaque chose choses ci comme c’est dans dans le de de la depuis des deux donc dont du déjà elle elle a en encore entre est et et de eu exemple faire fait fois il il a il y a il était ils ils ont informations jamais jour la le le plus les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais mon même n ne non notre nous nous avons on ont ou où par pas pas de pendant personnes peu plus plus de pour pour le propre qu quand que quelques qui quil rien sa sans ses si soit son sont sur sur le temps toujours tous tout travail trois un une votre vous vraiment y a à à faire également équipe étaient était états été être

Preklad Španielsky do Francúzsky z h lo tenía

Španielsky
Francúzsky

ES Tú eres el experto en negocios, pero es imposible que sepas cómo funciona cada proceso, en todo momento. Después de todo, Batman tenía a Alfred. Sherlock tenía a Watson. Cher tenía a Sonny. Y Skywalker tenía a R2D2. Ahora tienes a Celonis.

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

Španielsky Francúzsky
imposible impossible
alfred alfred
watson watson
c d
proceso processus
y et
de de
en en
pero mais
tenía avait
eres vous êtes
ahora maintenant

ES Para actualizarse y adoptar la seguridad más avanzada, la solución tenía que seguir cumpliendo con PSD2 y, por lo tanto, tenía que:

FR Afin de passer à une sécurité à la fine pointe de la technologie, la solution devait aussi être conforme à la DSP2 et, de ce fait, devait :

Španielsky Francúzsky
seguridad sécurité
y et
la la
solución solution
avanzada technologie
a à

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

FR Lorsque Salamatou Dagnogo était sans le sou et à des centaines de kilomètres de ses cinq enfants, elle savait qu'elle devait réfléchir sur ses pieds si elle voulait être réunie avec eux.

Španielsky Francúzsky
kilómetros kilomètres
hijos enfants
sabía savait
pensar réfléchir
y et
cientos centaines
de de
a à

ES Cuando miro fotos mías tengo que admitir que nunca veía la realidad: que tenía sobrepeso. Pesaba 95 kg y tenía un porcentaje ?

FR Perdre du poids c’est une chose. Mais maintenir ce poids sur le long terme en est une autre ! Cela requiert une ?

Španielsky Francúzsky
que autre
la le
a en
un une
tengo est

ES Tenía un archivo de Word que tenía errores para reparar, su sitio web reparó el archivo de Word en 6 minutos.

FR J'avais un fichier Word contenant des erreurs à réparer, votre site Web a réparé le fichier Word en 6 minutes.

Španielsky Francúzsky
word word
errores erreurs
reparar réparer
minutos minutes
el le
en en
archivo fichier
de des
su votre
a un
tenía a
sitio site
web web

ES Que seguía habiendo el grupo B tenía el 37% quién no tenía manifestaciones neurológicas a la hora de la exploración de MRI.

FR Le groupe B a eu l'autre 37% qui n'a pas eu des manifestations neurologiques au moment de l'IRM.

Španielsky Francúzsky
b b
manifestaciones manifestations
hora moment
grupo groupe
no pas
de de
el le
tenía a

ES Otra opción que tenía era programar mi página web desde cero por mi mismo, pero no tenía conocimientos en programación & aprender me tomaría meses… No quería perder mucho tiempo

FR J'avais aussi une autre option, c'était de programmer mon site à partir de rien, mais je ne possédais aucune connaissance en programmation, cela m’aurait pris des mois… Je n'avais pas autant de temps

ES Ella tiene un cuerpo increíble y una muy provocativa cara. Simplemente está pidiendo una polla dura con ese lindo y sexy traje que tenía en esta escena. O que tenía al principio, al menos. Supongo que pide la polla aún más desnuda, ¿no?

FR Elle a un corps étonnant et un visage très provocant . Elle demande simplement une bite dure dans cette jolie tenue sexy qu'elle avait dans cette scène. Ou qu'elle avait au début, du moins. Je suppose qu'elle demande une bite encore plus nue, hein ?

Španielsky Francúzsky
cuerpo corps
cara visage
polla bite
dura dure
lindo jolie
sexy sexy
traje tenue
escena scène
principio début
menos moins
pide demande
desnuda nue
increíble étonnant
y et
o ou
no ne
muy très
más plus
simplemente simplement
en dans
a au

ES Fue lo más difícil de hacer porque me costó mucho decidir qué elegir, y luego tenía una lista de 10 vídeos increíbles que tenía que mostrar en orden, de los mejores a los...

FR C'était le plus difficile à faire parce que j'ai eu beaucoup de mal à décider quoi choisir, et puis j'avais une liste de 10 vidéos incroyables que je devais présenter dans l'ordre, du meilleur au...

Španielsky Francúzsky
difícil difficile
me je
vídeos vidéos
mostrar présenter
decidir décider
elegir choisir
y et
increíbles incroyables
de de
lista liste
más plus
mejores meilleur
a à

ES El nuevo entrenador tenía ganas de volver a ver a los madrileños, pero no tenía ganas de contar con el entrenador heredado de la época de Bartomeu

FR Le nouvel entraîneur avait envie de revoir le Madrilène, mais il n'avait pas envie d'avoir l'entraîneur hérité de l'ère Bartomeu

Španielsky Francúzsky
entrenador entraîneur
ganas envie
época ère
heredado hérité
tenía avait
de de
pero mais
el nuevo nouvel
el le
no ne

ES Cuando las inundaciones de 2019 destruyeron mi casa, no pude reconstruirla ya que no tenía ingresos y además tenía deudas

FR Lorsque ma maison a été endommagée par les inondations en 2019, je n’ai pas pu la reconstruire, puisque je n’avais aucun revenu

Španielsky Francúzsky
inundaciones inondations
pude pu
ingresos revenu
mi ma
casa maison
a en
tenía a
de les
que puisque

ES Por otro lado, Corea del Sur tenía 11 y Japón tenía 15 cables conectados en 2010

FR D’autre part, la Corée du Sud en avait 11 et le Japon avait 15 câbles connectés en 2010

Španielsky Francúzsky
corea corée
tenía avait
japón japon
cables câbles
y et
conectados connectés
en en
sur sud

ES Los autobuses están viejos y sucios.El de ida no tenía cinturón de seguridad en un viaje de 2 horas.El bus vuelta sí tenía cinturones pero estaba muy sucío.

FR Abominable de devoir attendre à côté des pots d'échappement des bus ! Debout pendant 1h à respirer les gazs !

Španielsky Francúzsky
de de
bus bus
a à

ES Pensé que mi contraseña era segura pero no tenía idea que tenía que cambiarla en cada cuenta.

FR Heureusement que je suis tombé sur cet article, mes mots de passe étaient apparemment tous faibles.

Španielsky Francúzsky
contraseña passe
era étaient
cada de
en sur
mi suis

ES Cuando miro fotos mías tengo que admitir que nunca veía la realidad: que tenía sobrepeso. Pesaba 95 kg y tenía un porcentaje ?

FR Perdre du poids c’est une chose. Mais maintenir ce poids sur le long terme en est une autre ! Cela requiert une ?

Španielsky Francúzsky
que autre
la le
a en
un une
tengo est

ES El nuevo entrenador tenía ganas de volver a ver a los madrileños, pero no tenía ganas de contar con el entrenador heredado de la época de Bartomeu

FR Le nouvel entraîneur avait envie de revoir le Madrilène, mais il n'avait pas envie d'avoir l'entraîneur hérité de l'ère Bartomeu

Španielsky Francúzsky
entrenador entraîneur
ganas envie
época ère
heredado hérité
tenía avait
de de
pero mais
el nuevo nouvel
el le
no ne

ES Es una vergüenza haber estado en la frontera italia y francia mas de 2 horas porque tuvimos que esperar a alguien que no tenia los papeles que tenia que tener

FR 1ère expérience très satisfaisante, un chauffeur très prudent, très professionnel et à l'écoute. Bus relativement confortable. Tarif attractif.

Španielsky Francúzsky
es ère
de professionnel
y et
a à
alguien un

ES Otra opción que tenía era programar mi página web desde cero por mi mismo, pero no tenía conocimientos en programación & aprender me tomaría meses… No quería perder mucho tiempo

FR J'avais aussi une autre option, c'était de programmer mon site à partir de rien, mais je ne possédais aucune connaissance en programmation, cela m’aurait pris des mois… Je n'avais pas autant de temps

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

FR Lorsque Salamatou Dagnogo était sans le sou et à des centaines de kilomètres de ses cinq enfants, elle savait qu'elle devait réfléchir sur ses pieds si elle voulait être réunie avec eux.

Španielsky Francúzsky
kilómetros kilomètres
hijos enfants
sabía savait
pensar réfléchir
y et
cientos centaines
de de
a à

ES Esto tenía el potencial de tener un impacto terrible en mi salud mental, así que sabía que tenía que hacer algo para mantener mi ánimo, para mantenerme en contacto con mi familia y el mundo exterior.

FR Cela pouvait avoir un impact terrible sur ma santé mentale, alors je savais que je devais faire quelque chose pour garder le moral, pour rester en contact avec ma famille et le monde extérieur.

Španielsky Francúzsky
impacto impact
terrible terrible
mental mentale
sabía savais
contacto contact
mundo monde
exterior extérieur
salud santé
mi ma
familia famille
y et
el le
en en
a un
mantener garder
así que
que rester
esto cela

ES Sí, el Aston Martin DB5 tenía ametralladoras y un asiento eyector, pero también tenía un navegador vía satélite muy adelantado a su tiempo.

FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.

Španielsky Francúzsky
martin martin
asiento siège
navegador navigation
adelantado avance
y et
tenía avait
pero mais
su son
tiempo temps
a un
vía de

ES No tenía ni el software ni los conocimientos informáticos necesarios para hacer el diseño gráfico yo mismo y no tenía ningún capital libre para gastar

FR J'ai obtenu un logo vraiment fantastique pour pas cher

Španielsky Francúzsky
a un
no pas
hacer obtenu
para pour

ES Iba cada lunes y jueves al municipio de Fray Bartolomé de las Casas, pero se cerró el camino por el agua. Mi mamá tenía su tienda, y?

FR J’ai payé le prix fort lors du tremblement de?

Španielsky Francúzsky
el le
de de
y lors

ES Mi padre fue asesinado cuando tenía 14 años y desde ese momento quise ser abogada de muchos niños desprotegidos

FR La petite maison d?hôtes est entourée de montagnes verdoyantes aux versants boisés auxquelles s?accrochent des nuages cotonneux

Španielsky Francúzsky
mi e
niños petite
de de
fue est
desde la
a aux

ES Cualquier cliente que usaba el WAF y tenía el conjunto de reglas de Drupal habilitado recibió protección automática (leer aquí).

FR Tout client utilisant le WAF avec l'ensemble de règles Drupal activé a reçu une protection automatique ( lire ici ).

Španielsky Francúzsky
cliente client
waf waf
reglas règles
drupal drupal
protección protection
automática automatique
habilitado activé
el le
de de
recibió reçu
aquí ici
tenía a
leer lire
a une

ES ?Cuando lanzamos MyGreenFills.com, no tenía la menos idea de cómo realizar un marketing digital

FR ?Lorsque nous avons lancé MyGreenFills.com pour la première fois, je ne savais pas comment commercialiser en ligne

Španielsky Francúzsky
digital en ligne
marketing commercialiser
la la
a en
un première
no ne
cómo comment
de pour

ES Ten en cuenta que la persona que lo probó tenía una cuenta de PayPal verificada, por lo que es posible que tú también la necesites

FR Sachez tout de même que notre testeur disposait d’un compte PayPal vérifié, donc il se peut que cela soit nécessaire pour utiliser le service

Španielsky Francúzsky
necesites nécessaire
paypal paypal
verificada vérifié
a se
cuenta compte
la le
lo il
de de
que que

ES Esto fue debido a que el gobierno tenía un conflicto con Facebook, el propietario de WhatsApp, sobre la entrega de datos para investigar cibercrímenes

FR Le gouvernement a en effet eu un différend avec le propriétaire de WhatsApp, Facebook, concernant la transmission de données pour enquêter sur les cybercrimes

Španielsky Francúzsky
facebook facebook
whatsapp whatsapp
datos données
investigar enquêter
propietario propriétaire
de de
gobierno gouvernement
la la
a transmission
para pour

ES De nuevo, las autoridades pidieron a PIA que proporcionara los registros en 2018, en el que el proveedor testificó que no tenía nada que mostrar.

FR En 2018, les autorités ont demandé à PIA de fournir des journaux, le fournisseur a une nouvelle fois témoigné qu’il n’en avait aucun à montrer.

Španielsky Francúzsky
pia pia
registros journaux
mostrar montrer
nuevo nouvelle
proveedor fournisseur
el le
de de
en en
no aucun
autoridades autorités
a à

ES En este caso, el estafador se hizo pasar por el hijo de la víctima y le dijo que tenía dos facturas vencidas, y le pidió a su «papá» que le avanzase algo de dinero.

FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.

Španielsky Francúzsky
estafador fraudeur
víctima victime
dijo dit
facturas factures
papá père
hizo fait
y et
de de
en dans
pasar passer
dos deux
dinero pour
tenía avoir
hijo fils
el le
la la

ES “Tenía muchas ganas de utilizar el conocimiento que adquirí para hacer un cambio. No solo quería ser parte de los números que participan en una capacitación y solo se van a casa con un certificado sin hacer nada”, dice.

FR « Je voulais vraiment utiliser les connaissances que j’avais acquises pour changer les choses. Je ne voulais pas faire partie de ceux qui suivent une formation et rentrent chez eux avec un certificat sans rien faire », dit-elle.

ES Por supuesto, sería mejor si tu copia de seguridad se tomara en el punto en que tu teléfono todavía tenía los mensajes

FR Bien sûr, il serait préférable que votre sauvegarde soit effectuée au moment où votre téléphone contenait encore les messages

Španielsky Francúzsky
teléfono téléphone
mejor préférable
a au
tu votre
mensajes messages
copia de seguridad sauvegarde
supuesto bien sûr

ES Utiliza la tarjeta gráfica Intel UHD 620, que en realidad es un ligero descenso en comparación con el modelo anterior 13″ que tenía Nvidia 940MX

FR Il utilise la carte graphique Intel UHD 620, qui est en fait une légère déclinaison par rapport au précédent modèle 13″ qui avait la Nvidia 940MX

ES Anteriormente, The Telegraph tenía externalizada la gestión del servicio de TI

FR Par le passé, The Telegraph avait déjà externalisé la gestion de ses services informatiques

Španielsky Francúzsky
tenía avait
servicio services
de de
a déjà
la la
gestión gestion
anteriormente par

ES Y tenía que ser fácil de usar para Roche, pero sobre todo para nuestros clientes que nos enviarían la información”.

FR La solution mise au point devait être également facile à utiliser pour Roche, mais surtout pour les clients qui nous transmettaient les informations. »

Španielsky Francúzsky
fácil facile
usar utiliser
sobre todo surtout
clientes clients
pero mais
información informations
todo mise
a au
ser être

ES Migré un sitio a Kinsta que ayer obtuvo más de 1 millón de visitas a la página con alrededor de 1.500 usuarios activos durante todo el día. Tenía un desempeño Increíblemente bueno.

FR J'ai migré un site sur Kinsta qui a reçu plus d'un million de pages vues hier avec environ 1500 utilisateurs actifs toute la journée. Cela à fonctionné incroyablement bien.

Španielsky Francúzsky
kinsta kinsta
ayer hier
millón million
usuarios utilisateurs
activos actifs
increíblemente incroyablement
sitio site
más plus
de de
alrededor environ
un dun
la la
a à
tenía a

ES Kinsta tenía pruebas de LoadStorm y Blitz esencialmente perfectas. Tampoco tenían fallas en ninguna otra prueba. No tengo palabras para elogiar su desempeño.

FR Kinsta avait essentiellement excellé durant les tests LoadStorm et Blitz. Ils n'avaient également aucun défaut dans d'autres tests. Je suis à court de mots pour faire l'éloge de leur performance.

Španielsky Francúzsky
kinsta kinsta
esencialmente essentiellement
desempeño performance
otra dautres
tenía avait
y et
palabras mots
pruebas tests
de de
no aucun
su leur
en durant
a à
tampoco les

ES LoadStorm parecía haber estado relacionado con la seguridad, pero parecía que Blitz realmente tenía problemas con la carga

FR LoadStorm avait l'air d'être lié à la sécurité, mais Blitz semblait avoir vraiment des problèmes avec la charge

Španielsky Francúzsky
problemas problèmes
carga charge
relacionado lié
seguridad sécurité
la la
pero mais
tenía avait
realmente vraiment
a à

ES Finalmente, tenía que conectar la nube pública a la privada

FR Enfin, il fallait connecter le cloud public au cloud privé

Španielsky Francúzsky
finalmente enfin
conectar connecter
nube cloud
pública public
a au
la le
privada privé

ES BP tenía un enfoque complejo de gestión operativa con cientos de equipos de productos que utilizaban varios modelos de distribución, lo cual afectaba el desarrollo y la implementación de las aplicaciones

FR BP suivait une approche complexe en matière de gestion de l'exploitation, avec des centaines d'équipes produit qui utilisaient des modèles de distribution différents, ce qui affectait le développement et le déploiement des applications

Španielsky Francúzsky
enfoque approche
complejo complexe
equipos équipes
distribución distribution
desarrollo développement
y et
implementación déploiement
de de
aplicaciones applications
gestión gestion
cientos centaines
a en
modelos modèles
el le

ES La conferencia tenía como objetivo definir el campo de la ingeniería de software e incluyó el diseño de software, su producción y distribución.

FR Cette conférence avait pour but de définir le domaine du génie logiciel, en traitant notamment de la conception, de la production et de la distribution des logiciels.

Španielsky Francúzsky
conferencia conférence
definir définir
campo domaine
distribución distribution
tenía avait
y et
e d
producción production
de de
a en
software logiciel
la la
objetivo pour

ES El modelo punto a punto implicaba que cada aplicación tenía que personalizarse para comunicarla con las demás aplicaciones y piezas de su TI

FR Le modèle point à point implique que chaque application a été personnalisée pour pouvoir communiquer avec les autres applications et éléments de votre environnement informatique

Španielsky Francúzsky
piezas éléments
punto point
demás les autres
y et
ti informatique
el le
modelo modèle
aplicación application
aplicaciones applications
de de
su votre
a à
tenía a

ES “A lo largo de los años, he podido conseguir muchas cosas y estoy muy agradecida a quienes siempre me han apoyado, aunque yo misma tenía dudas al principio”, dice Tursunai

FR "Au fil des ans, j'ai pu réaliser beaucoup de choses et je suis très reconnaissante envers celles et ceux qui m'ont soutenue sans discontinuer, alors que j'étais moi-même hésitante au départ", reconnaît Tursunai

Španielsky Francúzsky
conseguir réaliser
y et
muy très
de de
años ans
cosas choses
a au
me je
muchas beaucoup
estoy suis
lo que

ES Por cada versión posterior proporcionamos las características extra que la/s versión/es previa/s no tenía/n.

FR Pour chaque version, nous mentionnons les fonctionnalités supplémentaires absentes de la ou des versions inférieures.

Španielsky Francúzsky
características fonctionnalités
extra supplémentaires
la la
versión version
previa pour
posterior de

ES El Coliseo tenía un techo de lona para proteger a la gente del sol. Debajo de la arena se situaban la maquinaria y las jaulas.

FR Le Colisée présentait un immense toit en toile pour protéger les gens du soleil. Sous le sable se trouvaient les machines et les cages.

Španielsky Francúzsky
lona toile
proteger protéger
sol soleil
maquinaria machines
y et
coliseo colisée
arena sable
techo toit
el le
a un
del du

ES Averigüe cuál tenía el mayor número de backlinks a lo largo de un período de más de 5 años.

FR Vérifiez lequel a le plus de backlinks et consultez jusqu'à cinq ans d'historique.

Španielsky Francúzsky
backlinks backlinks
el le
años ans
de de
más plus
tenía a

ES Fender también tenía una solución separada para enviar mensajes in-app que no sabía lo que pasaba en el sitio web o en el resto de aplicaciones de Fender, porque estaban en ubicaciones separadas

FR Fender utilisait une solution indépendante pour ses messages dans l?application, laquelle ignorait ce qui se passait sur le site Internet ou dans les autres applis Fender, car toutes les données étaient dispersées et cloisonnées

Španielsky Francúzsky
solución solution
el le
o ou
a se
mensajes messages
que autres
estaban étaient
sitio site
de une
para pour
porque car

ES Dado que tenía múltiples departamentos repartidos por varios continentes, la administración de credenciales era muy complicada para Geckoboard antes de 1Password.

FR Le fait d’avoir plusieurs services sur différents continents rendait la gestion des identifiants compliquée pour Geckoboard avant l’arrivée de 1Password.

Španielsky Francúzsky
continentes continents
credenciales identifiants
de de
que davoir
la la
administración gestion
varios plusieurs
para pour

ES Unbabel comenzó a utilizar 1Password para resolver los problemas que tenía en relación con la facilidad de acceso a la información y su seguridad al intercambiar contraseñas y otros datos.

FR Unbabel a commencé à utiliser 1Password afin de résoudre les problèmes de facilité d’accès et de sécurité des informations lors de l’échange de mots de passe et autres données.

Španielsky Francúzsky
resolver résoudre
problemas problèmes
intercambiar échange
facilidad facilité
seguridad sécurité
y et
utilizar utiliser
datos données
de de
información informations
otros autres
a à
tenía a

ES Imagine que desea tener una conexión a Internet y alguien decidió que tenía que esperar un tiempo indefinido (tal...

FR La communauté Internet africaine s?est réunie à Dakar, au Sénégal, ce mois-ci pour le Sommet Africain d?Internet (Africa Internet...

Španielsky Francúzsky
internet internet
a à
tal la

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov