Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "reparar" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "reparar" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu reparar

"reparar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

reparar aide aux avec corriger du faire fonctionnalités par peut peuvent prise en charge réparation réparer résoudre service tout

Preklad Španielsky do Francúzsky z reparar

Španielsky
Francúzsky

ES Tiene archivos Zip dañados a los que necesita tener acceso? En caso afirmativo, WinZip le permite intentar reparar archivos a los que ya no puede acceder. Vamos a mostrarle cómo reparar su archivo Zip en WinZip.

FR Avez-vous des fichiers zip endommagés auxquels vous devez accéder ? Si tel est le cas, WinZip vous permet d’essayer de réparer des fichiers auxquels vous n’avez plus accès. Nous allons vous montrer comment réparer vos fichiers zip dans WinZip.

Španielsky Francúzsky
reparar réparer
mostrarle montrer
zip zip
acceso accès
winzip winzip
permite permet
acceder accéder
archivos fichiers
que auxquels
necesita vous
en dans
cómo comment
los de
caso cas

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES Las preguntas fundamentales de la Justicia Restaurativa son: ¿Quién ha sido perjudicado? ¿Cómo se pueden abordar o reparar estos daños? ¿Quién debe abordar o reparar los daños?

FR Les questions fondamentales de la justice réparatrice sont les suivantes: qui a subi un préjudice? Comment ces méfaits peuvent-ils être traités ou réparés? Qui devrait traiter ou réparer les torts?

Španielsky Francúzsky
fundamentales fondamentales
justicia justice
abordar traiter
reparar réparer
daños préjudice
la la
pueden peuvent
o ou
de de
cómo comment
se qui
preguntas questions
sido a
son sont

ES SI EL USO QUE HAGA DEL SERVICIO O DE SU CONTENIDO DERIVA EN LA NECESIDAD DE REPARAR O REEMPLAZAR EL EQUIPO O LOS DATOS, LAS PARTES DE TUNEIN NO ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS COSTES DERIVADOS.

FR SI VOTRE UTILISATION DU SERVICE OU DE SON CONTENU ENTRAÎNE LA NÉCESSITÉ DE REMPLACER OU FAIRE RÉPARER DES ÉQUIPEMENTS OU DES DONNÉES, AUCUNE PARTIE TUNEIN NE SERA RESPONSABLE DE CES COÛTS.

Španielsky Francúzsky
reemplazar remplacer
o ou
servicio service
de de
contenido contenu
uso utilisation
la la
partes partie
que aucune
su son
no n
responsabilidad responsable

ES Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar

FR Nous travaillons à promouvoir le droit à la réparation dans la législation

Španielsky Francúzsky
reparar réparation
trabajando travaillons
derecho droit
a à
leyes législation
estamos l
la la

ES Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos

FR Reprenons notre droit d'utiliser, de modifier et de réparer nos affaires comme nous le voulons

Španielsky Francúzsky
derecho droit
modificar modifier
reparar réparer
usar dutiliser
y et
nuestro notre

ES Cómo reparar una copia de seguridad de iPhone corrupta y restaurar sus datos

FR Comment réparer une sauvegarde iPhone corrompue et restaurer ses données

Španielsky Francúzsky
reparar réparer
iphone iphone
datos données
y et
restaurar restaurer
copia de seguridad sauvegarde
de une
cómo comment

ES Únase a nosotros. Es hora de reparar la web juntos.

FR Rejoignez-nous. Il est temps de réparer le Web ensemble.

Španielsky Francúzsky
hora temps
reparar réparer
web web
de de
es est
a ensemble
nosotros nous
la le

ES generación que tendrá que reparar el

FR qui va devoir réparer le monde ancien,

Španielsky Francúzsky
reparar réparer
el le
que devoir

ES Veamos un ejemplo; podría estar creando una guía que explique a sus clientes cómo pueden reparar su cortadora de césped

FR Prenons un exemple : vous pourriez créer un guide qui explique à vos clients comment réparer leur tondeuse à gazon

Španielsky Francúzsky
guía guide
explique explique
clientes clients
reparar réparer
césped gazon
ejemplo exemple
su leur
creando créer
a à
cómo comment
de vos

ES Tenemos el derecho a reparar todo lo que poseemos

FR Nous avons le droit de réparer ce qui nous appartient

Španielsky Francúzsky
reparar réparer
el le
tenemos nous avons
todo de
a nous

ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.

FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.

Španielsky Francúzsky
abrir douvrir
reparar réparer
de de
y et
lo il
el le
derecho droit
es est

ES Únete a reparadores de todo el mundo y comprométete a reparar más cosas este año.

FR Rejoignez les réparateurs du monde entier et engagez-vous à réparer plus de choses cette année.

Španielsky Francúzsky
reparar réparer
y et
todo el mundo entier
de de
mundo monde
más plus
año année
a à
cosas choses
el cette

ES Propietario significa que deberías ser capaz de abrir, reparar, mejorar o atar campanas en él.

FR Cela signifie que vous devriez pouvoir l'ouvrir, le hacker, le réparer, le mettre à jour ou y attacher des clochettes.

Španielsky Francúzsky
significa signifie
reparar réparer
deberías devriez
o ou

ES Si es tuyo, deberías ser capaz de arreglarlo, modificarlo y mejorarlo. Muchos fabricantes afirman que la información sobre reparaciones solo puede pertenecerles a ellos. Esto NO ES ACEPTABLE. Es hora de recuperar nuestro derecho a reparar cosas.

FR Si un objet vous appartient, il est normal de pouvoir le réparer, modifier et améliorer. De nombreux fabricants veulent garder les informations liées à la réparation pour eux. Réclamons notre droit à la réparation.

Španielsky Francúzsky
fabricantes fabricants
y et
tuyo vous
deberías si
de de
información informations
es est
la la
derecho droit
nuestro notre
reparaciones réparation
a à
reparar réparer

ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

Španielsky Francúzsky
reparar réparation
votación vote
red réseau
global mondial
puertas portes
necesaria besoin
y et
se vous
llamadas appels
de de
es est
la la
a à

ES modificar y reparar nuestras cosas

FR de modifier et réparer nos affaires

Španielsky Francúzsky
modificar modifier
reparar réparer
cosas affaires
y et

ES Alianza europea que defiende la libertad de apoyar, reparar y revender tecnologías vitales.

FR Fondation européenne qui défend la liberté d'entretenir, réparer et revendre les technologies vitales.

Španielsky Francúzsky
europea européenne
defiende défend
reparar réparer
revender revendre
libertad liberté
la la
y et
tecnologías technologies
de les

ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.

FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.

Španielsky Francúzsky
reutilización réutilisation
entusiasta passionné
y et
grupo groupe
de de
empresas secteur
reparación réparation
tu votre
derecho droit
a à

ES El adhesivo de liberación por estiramiento fácil de reparar asegura la batería y es fácil de quitar con éxito.

FR Des bandes adhésives étirables qui se détachent aisément fixent la batterie.

Španielsky Francúzsky
batería batterie
fácil aisément
a se
de des
la la
es qui

ES Al reparar nuestros aparatos electrónicos fuera de uso se empleará gente y se cerrará la brecha digital.

FR La réparation de nos appareils électroniques crée des emplois et comble la fracture numérique.

Španielsky Francúzsky
reparar réparation
aparatos appareils
y et
la la
digital numérique
electrónicos e
de de
nuestros nos

ES Es hora de reparar nuestra economía.

FR Il est temps de réparer notre économie.

Španielsky Francúzsky
hora temps
reparar réparer
economía économie
de de
es est

ES Este resumen de 2 páginas destaca evidencia clave sobre el enfoque SuPER de CARE y explica los 4 principios que CARE usa para diseñar intervenciones para reparar sistemas alimentarios dañados.

FR Ce résumé de 2 pages met en évidence les principales preuves de l'approche SuPER de CARE et explique les 4 principes que CARE utilise pour concevoir des interventions visant à réparer les systèmes alimentaires brisés.

Španielsky Francúzsky
clave principales
explica explique
principios principes
usa utilise
intervenciones interventions
reparar réparer
sistemas systèmes
alimentarios alimentaires
el enfoque lapproche
care care
y et
resumen résumé
diseñar concevoir
de de
páginas pages
evidencia preuves
este ce
el met
super super

ES 4 trucos para reparar una copia de seguridad del iPhone corrupta y recuperar sus datos

FR 4 astuces pour réparer une sauvegarde corrompue de votre iPhone et récupérer vos données

Španielsky Francúzsky
trucos astuces
iphone iphone
datos données
reparar réparer
y et
recuperar récupérer
de de
una une
copia de seguridad sauvegarde
para pour
sus vos

ES Tenemos una guía completa sobre cómo reparar copias de seguridad corruptas y recuperar sus datos

FR Nous avons un guide complet sur la façon de réparer les sauvegardes corrompues et de récupérer vos données

Španielsky Francúzsky
completa complet
datos données
reparar réparer
y et
recuperar récupérer
guía guide
a un
tenemos nous avons
de de
sus vos

ES En primer lugar, si utilizas un archivo DFXP/TTML, SCC o SAMI, conviértelo en un archivo WebVTT, ya que este tipo de archivo es el más fácil de reparar

FR Tout d'abord, si vous utilisez un fichier DFXP/TTML, SCC ou SAMI, veuillez le convertir en fichier WebVTT car il est plus facile de résoudre les problèmes liés à ce format

Španielsky Francúzsky
reparar résoudre
o ou
de de
el le
archivo fichier
más plus
en en
ya que car
utilizas utilisez
un tout
primer dabord
este ce
es est
fácil facile

ES En la mayoría de los casos, es casi imposible reparar copias de seguridad cifradas y corruptas, y ciertamente no sin una comprensión completa de lo que falta y cómo solucionarlo

FR Dans la plupart des cas, il est presque impossible de réparer des sauvegardes cryptées corrompues, et certainement pas sans une compréhension complète de ce qui manque et de la façon de le réparer

Španielsky Francúzsky
imposible impossible
reparar réparer
cifradas cryptées
comprensión compréhension
completa complète
y et
ciertamente certainement
lo il
de de
la la
es est
falta manque
en presque
no pas
una une
la mayoría plupart

ES Cuando el pánico se apodera de ellos, muchas personas hacen cualquier cosa sin pensar dos veces en los efectos a largo plazo de intentar reparar ellos mismos un iPhone dañado por el agua.

FR Lorsque la panique prend le dessus, beaucoup de gens feraient n'importe quoi sans réfléchir à deux fois aux effets à long terme d'essayer de réparer eux-mêmes un iPhone endommagé par l'eau.

Španielsky Francúzsky
pánico panique
pensar réfléchir
efectos effets
reparar réparer
iphone iphone
dañado endommagé
plazo terme
el agua leau
de de
cualquier nimporte
largo long
mismos mêmes
dos deux
a à
sin sans

ES Si probó todo y cree que su iPhone no se puede reparar, no es demasiado tarde para recuperar los datos del iPhone

FR Si vous avez tout essayé et que vous pensez que votre iPhone est irréparable, il n'est pas trop tard pour récupérer les données de l'iPhone

Španielsky Francúzsky
cree pensez
y et
tarde tard
iphone iphone
recuperar récupérer
no pas
los nest
su votre
puede si
es est
datos données
del de
para pour

ES Tenemos una guía completa sobre cómo reparar copias de seguridad dañadas y recuperar sus datos

FR Nous avons un guide complet sur la façon de réparer les sauvegardes corrompues et de récupérer vos données

Španielsky Francúzsky
completa complet
datos données
reparar réparer
y et
recuperar récupérer
guía guide
a un
tenemos nous avons
de de
sus vos

ES Descubre cómo reparar una copia de seguridad corrupta aquí

FR Découvrez comment réparer une sauvegarde corrompue ici

Španielsky Francúzsky
descubre découvrez
reparar réparer
aquí ici
copia de seguridad sauvegarde
de une
cómo comment

ES Antes de instalar la plataforma teníamos que reparar varias cuentas comprometidas con ataques BEC de fraude del CEO al mes

FR Avant que la plate-forme soit installée, nous devions intervenir et corriger chaque mois plusieurs comptes de messagerie piratés

Španielsky Francúzsky
instalar installée
reparar corriger
cuentas comptes
la la
mes mois
de de
la plataforma plate-forme
que que

ES Cree herramientas fácilmente para fabricar y reparar aerogeneradores, plataformas petrolíferas y cualquier otro equipo de producción

FR Produisez facilement des outils pour fabriquer et entretenir des turbines, des installations pétrolières et tout autre équipement de production

Španielsky Francúzsky
fácilmente facilement
otro autre
herramientas outils
y et
equipo équipement
producción production
fabricar fabriquer
de de
cualquier tout
para pour

ES Proporcionar nuestros sitios web, soporte y mantenimiento relacionados (p. ej., software de depuración para identificar y reparar errores que deterioran la funcionalidad).

FR Mettre à disposition nos sites web, l'assistance et la maintenance associées (p. ex. le débogage des logiciels pour identifier et réparer les erreurs qui nuisent à leurs fonctionnalités)

Španielsky Francúzsky
relacionados associées
p p
software logiciels
depuración débogage
identificar identifier
y et
mantenimiento maintenance
reparar réparer
funcionalidad fonctionnalité
sitios sites
web web
errores erreurs
la la
proporcionar disposition
nuestros nos

ES Depuración para identificar y reparar errores que perjudican la funcionalidad prevista.

FR Déboguer pour identifier et réparer les erreurs qui compromettent les fonctionnalités prévues existantes.

Španielsky Francúzsky
depuración déboguer
identificar identifier
reparar réparer
y et
funcionalidad fonctionnalité
errores erreurs
para pour

ES Leyenda: El Sr. Salem dice: "La vía está incompleta debido a la destrucción, y el transporte está interrumpido. Si no se acelera la restauración, esto seguirá así durante un año sin reparar".

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

Španielsky Francúzsky
leyenda légende
reparar réparation
y et
transporte transport
no pas
debido a cause
la la
año an
así de

ES “Guardamos el dinero para cuando sea necesario utilizar los fondos para reparar cualquier avería”.

FR "Nous économisons de l'argent pour le moment où il nous faudra avoir des ressources pour effectuer d’éventuelles réparations".

Španielsky Francúzsky
cuando moment
el le
dinero largent
para pour
los des

ES Consigue ayuda para reparar cualquier cosa, al moment

FR Aidez vos proches, où que vous soyez

Španielsky Francúzsky
ayuda aidez
cosa que
cualquier vos

ES "Mi cuñado me ayudó a reparar la barbacoa a tiempo para la gran final"

FR J'ai aidé ma grand-mère à installer sa Xbox pendant la quarantaine

Španielsky Francúzsky
mi ma
gran grand
la la
a à

ES Así que llamé a mi cuñado el manitas con lifeAR, que me ayudó a reparar la parrilla justo a tiempo para el partido.

FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.

Španielsky Francúzsky
me je
reparar faire
que trop

ES Consigue ayuda para reparar cualquier cosa, al momento

FR Obtenir de l'aide pour tout réparer, immédiatement

Španielsky Francúzsky
momento immédiatement
reparar réparer
consigue obtenir
para pour
cualquier tout

ES Opciones flexibles para la gestión del malware (intentar reparar automáticamente, poner en cuarentena para una acción posterior o consultar caso por caso).

FR Options flexible pour le traitement des malwares (tentative automatique de réparation, mise en quarantaine pour une action ultérieure ou demande de l’action à effectuer au cas par cas)

Španielsky Francúzsky
flexibles flexible
malware malwares
intentar tentative
reparar réparation
automáticamente automatique
cuarentena quarantaine
gestión traitement
acción action
opciones options
o ou
en en
la le
para à
una une
caso cas

ES Rab es conocido por crear productos auténticos y resistentes que querrás reparar y no reemplazar, Rab utiliza materiales de vanguardia como el plumón europeo de primera calidad

FR Réputé pour créer des produits authentiques et résistants que vous préférerez plutôt réparer que remplacer, Rab utilise des matériaux de pointe éprouvés tels que le duvet européen de première qualité

Španielsky Francúzsky
auténticos authentiques
reparar réparer
reemplazar remplacer
utiliza utilise
europeo européen
conocido réputé
calidad qualité
crear créer
y et
es en
materiales matériaux
el le
productos produits
de de
primera première
que plutôt

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov