Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "abarcar" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "abarcar" z Španielsky do Angličtina

Preklady výrazu abarcar

"abarcar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

abarcar a all be cover encompass for from of the the

Preklad Španielsky do Angličtina z abarcar

Španielsky
Angličtina

ES Aunque puede ser tentador crear una serie amplia y extensa de preguntas para abarcar mucho terreno en una sola encuesta, corres el riesgo de perder el enfoque y, en consecuencia, hacer que tus encuestados se cansen y abandonen la encuesta por completo

EN It might be tempting to create a long and broad set of questions so you cover a lot of ground in a single survey, but you run the risk of losing focus and ultimately exhausting your respondents to the point where they drop out altogether

Španielsky Angličtina
tentador tempting
amplia broad
terreno ground
riesgo risk
perder losing
enfoque focus
encuestados respondents
encuesta survey
completo altogether
en in
preguntas questions
consecuencia so
ser be
una a
y your
crear create
de of
hacer to

ES Si tratas de abarcar muchas cosas, puede ser confuso y atenua la experiencia.

EN Trying to do too much can create confusion and dilute the experience.

Španielsky Angličtina
la the
muchas much
puede can
experiencia experience
ser to

ES Las soluciones de protección de datos de IoT deben abarcar desde el borde hasta la nube, proporcionar cifrado escalable y gestión de claves, además de no obstaculizar el análisis de datos.

EN IoT data protection solutions must span edge to cloud, provide scalable encryption and key management and not impede data analysis.

Španielsky Angličtina
borde edge
nube cloud
escalable scalable
gestión management
soluciones solutions
protección protection
cifrado encryption
claves key
datos data
iot iot
deben must
no not
análisis analysis
proporcionar to

ES En JSON5 las cadenas de texto pueden abarcar varias líneas

EN In JSON5, strings can be written across multiple lines

Španielsky Angličtina
varias multiple
en in
pueden can
de across
líneas lines

ES Conozca tres elementos (relaciones, alineación e información) que los programas y el personal pueden usar para abarcar la continuidad de la atención en sus políticas y procedimientos

EN Learn about three elements—relationships, alignment, and information—that programs and staff can use to bridge continuity of care in their policies and procedures

Španielsky Angličtina
alineación alignment
continuidad continuity
conozca learn
relaciones relationships
programas programs
atención care
en in
procedimientos procedures
usar use
información information
pueden can
políticas policies
y and
tres three
elementos elements
personal staff

ES Los programas que ofrecen servicio a bebés, niños pequeños y familias pueden utilizar tres elementos para abarcar la continuidad de la atención en sus políticas y procedimientos: relaciones, información y alineación.

EN Programs serving infants, toddlers, and families can use three elements to bridge continuity of care in their policies and procedures: relationships, information, and alignment.

Španielsky Angličtina
familias families
continuidad continuity
alineación alignment
programas programs
pueden can
atención care
en in
procedimientos procedures
relaciones relationships
información information
servicio serving
utilizar use
políticas policies
a to
elementos elements
pequeños toddlers
bebés infants
la their

ES Este tipo de soporte en colaboración es especialmente valioso porque puede abarcar perspectivas distintas, desde la de quienes están logrando resultados interesantes con tu producto, hasta la de los clientes nuevos que apenas comienzan a usarlo.

EN This kind of crowd-sourced support is particularly valuable, as it can involve a variety of different perspectives, from those who are doing interesting things with your product to new customers who are just getting started.

Španielsky Angličtina
soporte support
valioso valuable
perspectivas perspectives
interesantes interesting
nuevos new
es is
puede can
tu your
quienes who
están are
clientes customers
este this
tipo kind
de of
con with
en particularly
a to
producto product
desde from
que getting

ES Con la infraestructura moderna de nube híbrida, la seguridad debe abarcar toda la pila, tanto en su centro de datos como en la nube pública.

EN With modern hybrid cloud infrastructure, security has to span the entire stack, not just in your data center but also in the public cloud.

Španielsky Angličtina
moderna modern
nube cloud
híbrida hybrid
seguridad security
pila stack
datos data
la the
infraestructura infrastructure
en in
con with
pública public
centro center
su your
tanto to

ES Esta opción de implementación es necesaria para abarcar dispositivos no gestionados que acceden a aplicaciones de la nube gestionadas desde fuera de la red.

EN This deployment option is required for covering unmanaged devices that are off network accessing managed cloud apps.

Španielsky Angličtina
necesaria required
nube cloud
no gestionados unmanaged
es is
dispositivos devices
implementación deployment
aplicaciones apps
esta this
opción option
red network
que accessing
gestionados managed
de off
para for

ES Filtrado de URL con más de 120 categorías, en los idiomas de más de 200 países, para abarcar el 99,9 % de la web activa

EN URL filtering with 120+ categories and languages for 200+ countries, covering 99.9% of the active web

Španielsky Angličtina
filtrado filtering
url url
categorías categories
países countries
activa active
web web
idiomas languages
de of
con with
para for

ES "Con RPA y las migraciones en la nube, las credenciales cada vez se apartan más de los controles 'normales'. CyberArk puede ampliarse para abarcar todos los escenarios de forma habitual."

EN "With RPA and Cloud migrations, credentials are becoming more and more spread out away from 'normal' controls. CyberArk can spread out to cover all of the scenarios in a standard way."

Španielsky Angličtina
rpa rpa
migraciones migrations
nube cloud
credenciales credentials
controles controls
escenarios scenarios
normales normal
puede can
la the
con with
en in
todos all

ES Los servidores de Kafka pueden abarcar varios centros de datos y proporcionar la persistencia de datos almacenando flujos de registros (mensajes) en varias instancias del servidor en topics

EN Kafka servers can span multiple data centers and provide data persistence by storing streams of records (messages) across multiple server instances in topics

Španielsky Angličtina
kafka kafka
pueden can
proporcionar provide
persistencia persistence
flujos streams
topics topics
datos data
servidor server
servidores servers
registros records
centros centers
en in
mensajes messages
instancias instances
varios multiple

ES La mayoría de las definiciones de los Citizen Data Scientists son lo suficientemente amplias como para abarcar al personal de LOB, los analistas comerciales y los empleados en inteligencia de negocio (BI) e incluso TI

EN Most definitions of citizen data scientists are broad enough to encompass LOB staff, business analysts, and employees in business intelligence (BI), and even IT

Španielsky Angličtina
definiciones definitions
citizen citizen
scientists scientists
suficientemente enough
abarcar encompass
analistas analysts
bi bi
empleados employees
en in
lo it
son are
inteligencia intelligence
negocio business
data data
amplias broad
a to
de of
y and
la most
incluso even
personal staff

ES Esta debe abarcar desde las pruebas hasta la respuesta ante ataques, pasando por el despliegue y la detección. 

EN Automation needs to extend from testing to deployment to attack detection, and finally to response. 

Španielsky Angličtina
pruebas testing
ataques attack
despliegue deployment
detección detection
respuesta response
ante to
el finally
desde from
y and

ES Ampliar el concepto de Management and Operations más allá de los sitios individuales para abarcar un enfoque holístico de un portafolio de instalaciones críticas.

EN Expanding the concept of Management and Operations beyond individual sites to encompass a holistic approach to a portfolio of critical facilities

Španielsky Angličtina
ampliar expanding
concepto concept
management management
operations operations
sitios sites
abarcar encompass
enfoque approach
holístico holistic
portafolio portfolio
instalaciones facilities
el the
un a
de of
and and

ES presenta conocimientos avanzados sobre la ampliación del concepto de gestión y operaciones más allá de los sitios individuales para abarcar un enfoque holístico de una cartera de instalaciones críticas.

EN rovides advanced instruction about expanding the concept of management and operations beyond individual sites to encompass a holistic approach to a portfolio of critical facilities.

Španielsky Angličtina
avanzados advanced
ampliación expanding
concepto concept
abarcar encompass
enfoque approach
holístico holistic
cartera portfolio
instalaciones facilities
gestión management
operaciones operations
la the
sitios sites
un a
de of
y and

ES Una de las formas en las que Fastly ha adaptado Varnish es ampliándolo hasta abarcar una red de almacenamiento en caché mundial.

EN One of the ways that Fastly has customized Varnish is by extending it into a global caching network.

Španielsky Angličtina
formas ways
varnish varnish
mundial global
es is
ha has
red network
caché caching
de of
una a
en one

ES Liderazgo en el destino en términos de planificación estratégica que puede abarcar a las distintas autoridades, actores y profesionales y facilita las alianzas del sector turístico hacia una visión colectiva del destino.

EN Leadership in the destination in terms of strategic planning which may encompass the various authorities, stakeholders and professionals and facilitates tourism sector partnerships towards a collective destination vision

Španielsky Angličtina
liderazgo leadership
destino destination
términos terms
abarcar encompass
autoridades authorities
actores stakeholders
profesionales professionals
facilita facilitates
alianzas partnerships
sector sector
turístico tourism
colectiva collective
planificación planning
estratégica strategic
en in
el the
puede may
visión vision
de of
y and
a a

ES Esto podría abarcar la compra de equipos, suministros o materiales para poner en un espacio existente (como cafeteras) o también podría hacer renovaciones para crear un espacio que no existía anteriormente.

EN This could mean purchasing equipment, supplies, or materials to put in existing space (such as coffee machines) or it could also mean renovations to create a space that was not there previously.

Španielsky Angličtina
compra purchasing
existente existing
renovaciones renovations
suministros supplies
o or
materiales materials
espacio space
no not
equipos equipment
en in
también also
podría could
crear create
a to
un a
de such
anteriormente previously
esto this
como as

ES No se incluye en el cómputo de la disponibilidad el mantenimiento periódico, que puede abarcar cuatro horas a la semana

EN Regular maintenance, which can amount to up to 4 hours per week is not included in the aforementioned, calculated availability

Španielsky Angličtina
incluye included
mantenimiento maintenance
disponibilidad availability
horas hours
puede can
a to
no not
en in
semana week
se is
de per

ES Con el pepino, el brócoli, el pimiento amarillo y la remolacha es posible abarcar casi todo el espectro cromático

EN For example, cucumber, broccoli, yellow peppers and beetroot can be used to depict the entire spectrum of colours

Španielsky Angličtina
pepino cucumber
brócoli broccoli
posible can
espectro spectrum
y and
amarillo yellow
con to
casi for

ES Al abarcar varios vecindarios distintivos son muchas las personas que han hecho de esta zona costera su hogar. Cala Mayor, en particular, tiene una mezcla de residentes, aunque los británicos son los que sobresalen entre la mezcla de nacionalidades.

EN Encompassing several distinctive neighbourhoods, a broad spectrum of people have made this coastal region their home. Cala Major in particularly has a village-like mix of residents, though with the British dominating amongst the non-Spanish settlers.

Španielsky Angličtina
vecindarios neighbourhoods
costera coastal
mezcla mix
británicos british
zona region
cala cala
personas people
residentes residents
hecho made
de of
la the
su their
tiene has
en in
una a
varios several
esta this

ES Oculta el gráfico y amplía la hoja de cálculo a pantalla completa para abarcar más palabras clave de un vistazo.

EN Hide the graph and expand the spreadsheet to full screen to cover more keywords at a glance.

Španielsky Angličtina
oculta hide
gráfico graph
amplía expand
pantalla screen
completa full
palabras clave keywords
un a
a to
hoja de cálculo spreadsheet
vistazo glance

ES Además de abarcar la totalidad de los estándares de seguridad y privacidad estipulados en la HIPAA, un programa de cumplimiento eficaz también debe tener la capacidad necesaria para manejar cada uno de los Siete Elementos.

EN In addition to addressing the full extent of mandated HIPAA Privacy and Security standards, an effective compliance program must also have the capacity to handle each of the Seven Elements.

Španielsky Angličtina
estándares standards
hipaa hipaa
programa program
cumplimiento compliance
eficaz effective
capacidad capacity
seguridad security
privacidad privacy
la the
en in
debe must
un an
también also
elementos elements
de seven
y and
cada each
manejar to

ES La información confidencial puede abarcar, entre otros puntos, las ventas o los datos y planes de mercadeo, la información o mapas de ruta sobre productos y servicios, y nuestros requisitos o preferencias

EN Confidential information may include, but shall not be limited to, sales or marketing data or plans, product or service information or roadmaps and/or our requirements or preferences

Španielsky Angličtina
confidencial confidential
requisitos requirements
preferencias preferences
o or
planes plans
servicios service
ventas sales
información information
datos data
productos product
sobre to
puede may

ES Además de las funciones avanzadas para el control del vuelo y la carga de pago, el autopiloto Veronte se desarrolla de acuerdo a la normativa aeronáutica DO254 y DO178, permitiendo así abarcar un proceso de certificación para el sistema Penguin.

EN In addition to advanced options for flight control and payload, Veronte Autopilot is developed according to international standards DO254 and DO178, for avionics systems, permitting to cover a certification process for the Penguin system.

Španielsky Angličtina
avanzadas advanced
vuelo flight
autopiloto autopilot
veronte veronte
se is
desarrolla developed
normativa standards
certificación certification
carga payload
control control
proceso process
sistema system
un a
a to

ES Las pruebas de drogas se realizan en cada franquicia y pueden abarcar desde un análisis de orina hasta una prueba de saliva. Estas pruebas de drogas se pueden hacer en un centro o en la instalación de la franquicia.

EN Drug testing is done at each franchise and can range from a urinalysis to saliva testing. These drug tests can be done in a facility or onsite at the franchise location.

Španielsky Angličtina
drogas drug
franquicia franchise
saliva saliva
instalación facility
o or
se is
la the
en in
un a
pueden can
pruebas testing
cada each
desde from
hacer to

ES Escuche a un grupo de jóvenes guerreros cibernéticos hablar sobre cómo entrenan para el éxito de la misión al abarcar una diversidad de ideas y un esfuerzo en colaboración orientado a resolver problemas.

EN Hear from a group of young cyber warriors about how they train for mission success by embracing a diversity of thought and collaborative problem solving.

Španielsky Angličtina
jóvenes young
guerreros warriors
éxito success
misión mission
diversidad diversity
resolver solving
ideas thought
grupo group
cómo how
colaboración collaborative
un a
de of
sobre about
problemas problem
para for
la they

ES Todo un programa dedicado a la iluminación para el exterior, pensado para abarcar todas las exigencias de un proyecto de luminotecnia completo

EN An entire range dedicated to outdoor lighting designed to meet all the requirements of a complete lighting project

Španielsky Angličtina
iluminación lighting
exterior outdoor
exigencias requirements
proyecto project
un a
a to
de of
completo complete
para designed

ES Las palabras clave ocultas pueden abarcar abreviaturas, apodos, acrónimos, detalles sobre el producto, nombres alternativos para el artículo y más

EN Hidden keywords can encompass abbreviations, nicknames, acronyms, details about the product, alternative names for the item, and more

Španielsky Angličtina
ocultas hidden
pueden can
abarcar encompass
abreviaturas abbreviations
acrónimos acronyms
detalles details
nombres names
el the
y and
palabras clave keywords
sobre about
producto product
para for

ES Nuestro objetivo como centro de investigación es poder abarcar el proceso de investigación en su totalidad, desde el diagnóstico de una enfermedad, el conocimiento de las bases fisiopatológicas, hasta el desarrollo de un nuevo fármaco

EN Our objective as a research centre is to straddle the entire research process, from the diagnosis of a disease, knowledge of the pathophysiological foundations through to the development of a new drug

Španielsky Angličtina
objetivo objective
enfermedad disease
bases foundations
fármaco drug
es is
diagnóstico diagnosis
investigación research
el the
conocimiento knowledge
nuevo new
proceso process
desarrollo development
un a
centro de centre
nuestro our
como as
de of
desde from
totalidad to

ES Las necesidades varían de un sector a otro y de una empresa a otra; por eso, puede que a menudo los cuadros de mando no sean claros, tengan un formato de baja calidad o intenten abarcar demasiadas cosas

EN While needs vary across industries and organizations, often dashboards can be unclear, poorly formatted, or trying to accomplish too many things

Španielsky Angličtina
varían vary
formato formatted
o or
empresa industries
necesidades needs
a to
puede can
cosas things
cuadros de mando dashboards
de across
menudo often
y and
demasiadas many

ES Con nuestros avanzados productos de mochila y verticales, los profesionales de la limpieza residencial pueden rodear obstáculos, realizar trabajos minuciosos y abarcar más espacio en menos tiempo

EN Our cutting-edge backpack and upright products allow residential cleaning professionals to easily clean in and around obstacles, detail clean, and clean more area in less time

Španielsky Angličtina
mochila backpack
obstáculos obstacles
menos less
limpieza cleaning
residencial residential
tiempo time
espacio area
en in
profesionales professionals
productos products
más more

ES La seudomembrana de la difteria puede abarcar una zona amplia. Se forma con productos residuales y proteínas. The Historical Medical Library of The College of Physicians of Philadelphia

EN The pseudomembrane of diphtheria may cover a wide area. It is formed from waste products and proteins. The Historical Medical Library of The College of Physicians of Philadelphia

Španielsky Angličtina
difteria diphtheria
zona area
amplia wide
proteínas proteins
library library
college college
philadelphia philadelphia
of of
la the
se is
puede may
una a
forma formed
productos products

ES Definir marcos de competencias que busquen abarcar a la totalidad de las docentes de primera infancia dentro del país, con independencia de la zona geográfica o la dependencia institucional donde trabaja, y de la edad de los niños a los que atiende

EN Define competency frameworks that seek to encompass all early childhood teachers within the country, regardless of the geographical area or institutional dependency in which they work and the age of the children they teach

Španielsky Angličtina
definir define
marcos frameworks
competencias competency
busquen seek
abarcar encompass
docentes teachers
país country
geográfica geographical
dependencia dependency
institucional institutional
zona area
edad age
la the
a to
o or
niños children
infancia childhood
primera early

ES Hay que abarcar todos los datos relevantes, asegurarse de que se buscan los datos de forma correcta y manejar los resultados de forma eficiente y eficaz

EN You need to cover all the relevant data, ensure you search the data in the right way and handle the results efficiently and effectively

Španielsky Angličtina
relevantes relevant
buscan search
eficiente efficiently
datos data
eficaz effectively
asegurarse ensure
manejar to
resultados results
todos all
de way
y and

ES Una verdadera plataforma de experiencia digital (DXP) debe poder abarcar todo tipo de experiencias: la experiencia del cliente, experiencias múltiples, la experiencia del usuario y la experiencia del empleado.

EN A true Digital Experience Platform must be ready to cover all kinds of experiences: customer experience, multi-experience, user experience and employee experience.

Španielsky Angličtina
verdadera true
empleado employee
experiencias experiences
cliente customer
usuario user
plataforma platform
experiencia experience
de of
digital digital
y and

ES «Necesitamos abarcar el cambio»

EN The World’s Most Important Freight Port

Španielsky Angličtina
el the

ES Pueden abarcar las zonas de grandes municipios enteros (conocidas como "áreas metropolitanas" en francés) o una zona geográfica específica

EN They can cover the areas of entire large municipalities (known as "metropolitan areas" in French) or a specific geographical area

Španielsky Angličtina
grandes large
municipios municipalities
conocidas known
metropolitanas metropolitan
geográfica geographical
áreas areas
o or
zona area
en in
pueden can
de of
como as
francés the

ES Desde el 2003 nuestros retos se enmarcan en abarcar servicios transversales con alcance local e internacional, destacando nuestra especialización en servicios de TI innovadores para la industria farmacéutica

EN Since 2003 our challenges are framed in covering transversal services with local and international scope, highlighting our specialization in innovative IT services for the pharmaceutical industry.

Španielsky Angličtina
retos challenges
alcance scope
destacando highlighting
especialización specialization
innovadores innovative
farmacéutica pharmaceutical
local local
internacional international
en in
servicios services
con with
industria industry
para for

ES Esta opción de implementación es necesaria para abarcar dispositivos no gestionados que acceden a aplicaciones de la nube gestionadas desde fuera de la red.

EN This deployment option is required for covering unmanaged devices that are off network accessing managed cloud apps.

Španielsky Angličtina
necesaria required
nube cloud
no gestionados unmanaged
es is
dispositivos devices
implementación deployment
aplicaciones apps
esta this
opción option
red network
que accessing
gestionados managed
de off
para for

ES Filtrado de URL con más de 120 categorías, en los idiomas de más de 200 países, para abarcar el 99,9 % de la web activa

EN URL filtering with 120+ categories and languages for 200+ countries, covering 99.9% of the active web

Španielsky Angličtina
filtrado filtering
url url
categorías categories
países countries
activa active
web web
idiomas languages
de of
con with
para for

ES Oculta el gráfico y amplía la hoja de cálculo a pantalla completa para abarcar más palabras clave de un vistazo.

EN Hide the graph and expand the spreadsheet to full screen to cover more keywords at a glance.

Španielsky Angličtina
oculta hide
gráfico graph
amplía expand
pantalla screen
completa full
palabras clave keywords
un a
a to
hoja de cálculo spreadsheet
vistazo glance

ES Sean quienes sean tus clientes, ¡podemos entenderlos! Nuestro equipo está formado por nativos en 7 idiomas, y con nuestros socios externos podemos incluso abarcar el resto de idiomas europeos

EN We can understand your clients! Our team is native in 7 languages and with our external partners we are even able to speak all European languages

Španielsky Angličtina
clientes clients
nativos native
socios partners
externos external
europeos european
podemos we can
equipo team
está is
en in
idiomas languages
con with
y your
incluso even
sean are
nuestro our
de and

ES Las soluciones de protección de datos de IoT deben abarcar desde el borde hasta la nube, proporcionar cifrado escalable y gestión de claves, además de no obstaculizar el análisis de datos.

EN IoT data protection solutions must span edge to cloud, provide scalable encryption and key management and not impede data analysis.

Španielsky Angličtina
borde edge
nube cloud
escalable scalable
gestión management
soluciones solutions
protección protection
cifrado encryption
claves key
datos data
iot iot
deben must
no not
análisis analysis
proporcionar to

ES Ampliar el concepto de Management and Operations más allá de los sitios individuales para abarcar un enfoque holístico de un portafolio de instalaciones críticas.

EN Expanding the concept of Management and Operations beyond individual sites to encompass a holistic approach to a portfolio of critical facilities

Španielsky Angličtina
ampliar expanding
concepto concept
management management
operations operations
sitios sites
abarcar encompass
enfoque approach
holístico holistic
portafolio portfolio
instalaciones facilities
el the
un a
de of
and and

ES Presenta conocimientos avanzados sobre la ampliación del concepto de gestión y operaciones más allá de los sitios individuales para abarcar un enfoque holístico de una cartera de instalaciones críticas.

EN Provides advanced instruction about expanding the concept of management and operations beyond individual sites to encompass a holistic approach to a portfolio of critical facilities.

Španielsky Angličtina
avanzados advanced
ampliación expanding
concepto concept
abarcar encompass
enfoque approach
holístico holistic
cartera portfolio
instalaciones facilities
gestión management
operaciones operations
la the
sitios sites
un a
de of
y and

ES Disponible exclusivamente para los certificados SSL DV, el Wildcard es un tipo de certificado único que se puede utilizar para abarcar todos los subdominios de un nombre de dominio (***.dominio.com)

EN Only available for DV SSL certificates, the Wildcard is a unique type of certificate that covers all the sub-domains of a domain name (***.domain.com)

Španielsky Angličtina
ssl ssl
dv dv
wildcard wildcard
tipo type
el the
disponible available
es is
certificado certificate
certificados certificates
un a
dominio domain
nombre name
de of
todos all
único unique

ES Sí. Los certificados SSL están vinculados a los dominios. Así, hay que tener un certificado capaz de abarcar varios nombres de dominios, incluso en el caso de una redirección.

EN Yes. SSL certificates are linked to domains. You must therefore have a certificate capable of covering several domain names, including in the case of a redirection.

Španielsky Angličtina
ssl ssl
vinculados linked
nombres names
redirección redirection
capaz capable
certificado certificate
en in
el the
certificados certificates
dominios domains
están are
un a
a to
de of
que therefore
varios several

ES  Para ello, Child Helpline Internacional condujo cuatro encuestas trimestrales para abarcar todo el año (de enero a diciembre del 2020)

EN To do so, Child Helpline International undertook four quarterly surveys covering the whole year (January to December 2020)

Španielsky Angličtina
child child
internacional international
encuestas surveys
trimestrales quarterly
año year
enero january
diciembre december
el the
o whole
a to
de four

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov