Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "verdadera" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "verdadera" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu verdadera

"verdadera" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

verdadera alle als an auch auf aus bei bieten das dass daten der des die dies diese diesem dieses du durch echte echten echter echtes ein eine einen einer eines einfach fragen funktionen für haben hat ich ihr ihre ihren ist ist ein ist eine jedoch machen mehr mit müssen nach noch nur ob oder pro sehr sein seine seiner sie sind so tun und uns unsere von wahre wahren was wenn wie wir wird wirklich zeit zu zum zur

Preklad Španielsky do Nemecký z verdadera

Španielsky
Nemecký

ES La Auto Purple es una verdadera obra maestra de la cría y una verdadera fiesta para la vista

DE Auto Purple ist ein wahres Meisterwerk der Zucht und ein Fest für's Auge

Španielsky Nemecký
cría zucht
fiesta fest
obra maestra meisterwerk
y und
la vista auge
es ist

ES Esta es la verdadera, verdadera fiesta

DE Das ist die eigentliche, echte Party

Španielsky Nemecký
fiesta party
es ist
la die

ES "Una idea no es verdadera nada más porque sí; los hechos la vuelven verdadera".

DE „Eine Idee wird zur Wahrheit, bestätigt durch den Lauf der Welt.“

Španielsky Nemecký
idea idee
una eine
los der

ES Los datos propios de Ahrefs es lo que hace que la plataforma sea única en primer lugar. Pero llevamos las cosas un paso más allá al traerte muchas características únicas que te dan una verdadera ventaja sobre tus competidores.

DE Die proprietären Daten von Ahrefs machen unsere Toolbox bereits einzigartig. Aber wir gehen noch weiter und liefern dir viele einzigartige Features, die dir einen echten Vorteil gegenüber deiner Konkurrenz verschaffen.

Španielsky Nemecký
ahrefs ahrefs
características features
ventaja vorteil
competidores konkurrenz
datos daten
pero aber
sobre über
verdadera echten
únicas einzigartige
te dir
es machen
la deiner
dan die

ES La nueva taxonomía se ha creado para ayudar a clarificar cuál es la verdadera contribución de los autores a un artículo y ofrecer definiciones claras para las diferentes funciones que pueden desempeñar

DE Die neue Taxonomie soll verdeutlichen, welche Autoren tatsächlich zu einem wissenschaftlichen Beitrag beitragen und klare Definitionen für die verschiedenen Rollen liefern, die sie spielen können

Španielsky Nemecký
nueva neue
taxonomía taxonomie
autores autoren
definiciones definitionen
claras klare
diferentes verschiedenen
funciones rollen
desempeñar spielen
y und
ofrecer liefern
pueden können
a zu
ayudar a beitragen

ES Clientes reales que ofrecen verdadera satisfacción

DE Wir streben danach, eines der beliebtesten Unternehmen der Welt zu sein

Španielsky Nemecký
que danach

ES Despliega la verdadera creatividad de tu equipo

DE Entfesseln Sie die wahre Kreativität Ihres Teams

Španielsky Nemecký
verdadera wahre
creatividad kreativität
equipo teams

ES Elimina los silos de tu organización al permitir una verdadera colaboración y comunicación entre departamentos.

DE Überwinden Sie Silodenken, indem Sie echte abteilungsübergreifende Zusammenarbeit und Kommunikation ermöglichen.

Španielsky Nemecký
permitir ermöglichen
verdadera echte
colaboración zusammenarbeit
y und
comunicación kommunikation
de indem

ES Garantiza una verdadera colaboración en equipo con un único espacio de trabajo compartido, actualizaciones automáticas y una mejor comunicación.

DE Sorgen Sie für echte Teamarbeit mit einem einzigen, geteilten Workspace, automatischen Updates und besserer Kommunikation.

Španielsky Nemecký
verdadera echte
compartido geteilten
actualizaciones updates
automáticas automatischen
mejor besserer
comunicación kommunikation
espacio de trabajo workspace
equipo teamarbeit
y und

ES En realidad, estarás entre dos extremos, pero siempre debes apuntar únicamente a las personas que se encuentran en tu verdadera audiencia.

DE In Wirklichkeit liegst Du zwischen den beiden Extremen, aber Du solltest bestrebt sein, nur die Leute in Deiner eigentlichen Zielgruppe anzusprechen.

Španielsky Nemecký
realidad wirklichkeit
personas leute
audiencia zielgruppe
estarás du
debes solltest
únicamente nur
tu deiner
en in
pero aber
entre zwischen
a den

ES El pueblo más francés de Nueva Zelanda, Akaroa, te va a deslumbrar con sus edificios históricos, su magnífico puerto y una pasión verdadera por la buena mesa.

DE Als französischste Stadt Neuseelands verzaubert Akaroa durch historische Gebäude, einen wunderschönen Hafen und eine Leidenschaft für gutes Essen.

Španielsky Nemecký
pueblo stadt
edificios gebäude
históricos historische
magnífico wunderschönen
puerto hafen
buena gutes
nueva zelanda neuseelands
y und
de einen
una eine

ES Descubra la verdadera Tierra Media (Middle?Earth?) mientras recorre las calles de Hobbiton desde donde sea que se encuentre en el mundo.

DE Bewege dich durch die Gassen von Hobbingen (Hobbiton) und entdecke das wahre Mittelerde, egal, wo auf der Welt du dich gerade befindest.

Španielsky Nemecký
calles gassen
descubra entdecke
mundo welt
donde wo

ES Al crear una Cuenta, proporcionará información verdadera, precisa, actualizada y completa, según requiera TuneIn

DE Beim Erstellen eines Benutzerkontos müssen Sie auf Bitte von TuneIn wahre, genaue, aktuelle und vollständige Angaben machen

Španielsky Nemecký
información angaben
verdadera wahre
actualizada aktuelle
completa vollständige
y und
crear erstellen
precisa genaue
al beim
una sie

ES Viajar para Trascender (Travel as Transformation): Sobrepasa los Limites Culturales para Descubrir tu Verdadera Identidad (Spanish Edition)

DE Drei Freunde, ein Taxi, kein Plan...: Aber einmal um die Welt

Španielsky Nemecký
los die

ES Las imágenes que creo provienen del deseo de ver más de esto en el mundo, de una manera que se siente verdadera y sin complejos

DE Die Bilder, die ich erstelle, entspringen dem Wunsch, mehr davon in der Welt zu sehen - auf eine Weise, die sich wahr und entschuldigend anfühlt

Španielsky Nemecký
imágenes bilder
deseo wunsch
mundo welt
siente anfühlt
manera weise
y und
en in
más mehr

ES Una verdadera heroína v2 Taza de viaje

DE Eine echte Heldin v2 Thermobecher

Španielsky Nemecký
verdadera echte

ES Siente verdadera devoción por su trabajo con la red de alumnos de Abbey Road, para la cual ella provee tutoría y asesoramiento universitario.

DE Sie ist besonders leidenschaftlich engagiert in ihrer Arbeit mit dem Abbey Road Ehemaligen-Netzwerk, für das sie Beratung und Hilfestellung zu jeglichen Fragen bezüglich Universitäten und Studentenleben anbietet.

Španielsky Nemecký
red netzwerk
asesoramiento beratung
y und
road road
a zu
de bezüglich

ES Entrenados y probados periódicamente, te desafiamos a plantear un dilema a nuestros gurús de la nube. Como ventaja adicional, nuestros agentes tienen un brillante acento de Ginebra o Zúrich. Una verdadera cura spa para tus oídos.

DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!

Španielsky Nemecký
probados getestet
plantear stellen
nube cloud
ginebra genfer
o oder
zúrich zürcher
verdadera echter
y und
nuestros unsere
un ein
como als

ES La verdadera ventaja competitiva proviene de poder entregar contenido relevante y personalizado a través de cualquier canal digital que utilicen los clientes

DE Ein echter Wettbewerbsvorteil ergibt sich aus der Bereitstellung relevanter, personalisierter Inhalte über alle digitalen Kanäle, die Kunden nutzen

Španielsky Nemecký
verdadera echter
entregar bereitstellung
contenido inhalte
relevante relevanter
canal kanäle
utilicen nutzen
clientes kunden
digital digitalen

ES Cachea tu sitio WordPress de inmediato. El almacenamiento en caché hace que la carga de tu web sea ultrarrápida: la verdadera clave para impulsar su SEO y aumentar las conversiones.

DE Lass deine WordPress-Website sofort zwischenspeichern. Durch Caching wird deine Website ultraschnell geladen: der eigentliche Schlüssel zur Steigerung deiner SEO und zur Erhöhung der Konversionen.

Španielsky Nemecký
caché caching
clave schlüssel
seo seo
conversiones konversionen
carga geladen
verdadera eigentliche
wordpress wordpress
y und
tu deiner
inmediato sofort

ES Tanto si usas ActiveCampaign como si te conectas a través de tus soluciones de terceros favoritas, puedes conseguir una verdadera automatización omnicanal

DE Erreichen Sie eine echte Omnichannel-Automatisierung, unabhängig davon, ob Sie ActiveCampaign-Kanäle verwenden oder eine Verbindung über Ihre bevorzugten Drittanbieterlösungen herstellen

Španielsky Nemecký
favoritas bevorzugten
verdadera echte
automatización automatisierung
omnicanal omnichannel
si ob
a herstellen
usas verwenden
conseguir erreichen
de über
una eine

ES La verdadera innovación proviene del intercambio de ideas y del trabajo conjunto para resolver los problemas

DE Echte Innovationen entwickeln sich durch den Austausch von Ideen und durch Zusammenarbeit, wenn Probleme gelöst werden müssen

Španielsky Nemecký
verdadera echte
innovación innovationen
intercambio austausch
ideas ideen
resolver gelöst
problemas probleme
y und

ES La verdadera innovación proviene del intercambio abierto de ideas y del trabajo en conjunto para resolver los problemas

DE Echte Innovationen entwickeln sich durch den offenen Austausch von Ideen und die gemeinsame Bewältigung von Problemen

Španielsky Nemecký
verdadera echte
innovación innovationen
intercambio austausch
abierto offenen
ideas ideen
problemas problemen
y und

ES La desventaja de Kissflow es que no es una verdadera solución de recursos humanos todo en uno

DE Der einzige Nachteil besteht darin, dass Kissflow keine All-in-One-Lösung fürs Personalwesen ist

Španielsky Nemecký
desventaja nachteil
solución lösung
recursos humanos personalwesen
no keine
todo all
de einzige
la der
es besteht

ES Después de sólo un par de clics, llegas a la verdadera página de checkout, la cual es súper simple, pero oh, tan efectiva:

DE Mit nur ein paar Klicks gelangst Du auf die Checkout-Seite, die ganz einfach aufgebaut und dennoch super effektiv ist:

Španielsky Nemecký
clics klicks
página seite
efectiva effektiv
es ist
súper super
pero dennoch

ES *La captura de pantalla tiene datos falsos? la versión verdadera mostraría datos reales con resultados en tiempo real.

DE *Der obere Screenshot enthält keine echten Daten, die Daten in Ubersuggest sind aber aktuell.

Španielsky Nemecký
captura de pantalla screenshot
datos daten
reales echten
a in

ES Sin embargo, una advertencia: Las secuencias de Messenger funcionarán solamente si aportas valor y ayuda verdadera.

DE Das Ganze steht jedoch unter einem Vorbehalt: So eine Messenger-Sequenz funktioniert nur, wenn Du auch echte Hilfe und einen echten Mehrwert bietest.

Španielsky Nemecký
messenger messenger
ayuda hilfe
y und
sin embargo jedoch
si wenn
verdadera echte
de einen
una eine

ES Esta es la verdadera libertad creativa al alcance de su mano.

DE So einfach, vielseitig und kreativ können Sie mit unseren Apps arbeiten.

Španielsky Nemecký
creativa kreativ
esta und
la sie
de mit

ES Tableau es una verdadera plataforma de análisis empresarial

DE Tableau ist eine echte Analytics-Plattform im Unternehmensformat

Španielsky Nemecký
verdadera echte
análisis analytics
tableau tableau
plataforma plattform
es ist

ES Su verdadera direccion IP es diferente de lo que esta mostrando

DE Ihre aktuelle IP-Adresse unterscheidet sich von derjenigen, die Sie angezeigt haben

Španielsky Nemecký
ip ip
diferente unterscheidet
de von
su ihre
es aktuelle

ES A tan solo dos horas de Auckland, usted mismo puede descubrir la verdadera Tierra Media (Middle‑Earth™) en el Set de rodaje de Hobbiton™

DE Auf täglichen Touren, bei abendlichen Festmahlzeiten und anhand von faszinierenden Geschichten vom Dreh kannst du das wahre Mittelerde im Hobbingen (Hobbiton™) Filmset

ES Qualmark es una certificación que destaca a las empresas turísticas que ofrecen una experiencia sustentable de calidad, que han sido sometidas a una revisión de seguridad independiente y demuestran la verdadera hospitalidad de Nueva Zelanda

DE Qualmark ist eine Auszeichnung für Tourismusanbieter, die ein qualitativ hochwertiges und nachhaltiges Erlebnis bieten, sich einer unabhängigen Sicherheitsprüfung unterzogen haben und echte neuseeländische Gastfreundschaft zeigen

Španielsky Nemecký
ofrecen bieten
experiencia erlebnis
calidad qualitativ
independiente unabhängigen
demuestran zeigen
verdadera echte
hospitalidad gastfreundschaft
y und
es ist

ES Con la verdadera plataforma omnicanal de Iterable, sabemos que podemos ofrecer la experiencia perfecta que esperan nuestros pacientes», asegura Fabian Seelbach, vicepresidente de marketing de Curology.

DE Mit der echten Omni-Channel-Plattform von Iterable wissen wir, dass wir die nahtlose Erfahrung bieten können, die unsere Patienten erwarten“, sagt Fabian Seelbach, VP of Marketing bei Curology.

Španielsky Nemecký
verdadera echten
plataforma plattform
ofrecer bieten
esperan erwarten
pacientes patienten
marketing marketing
podemos können
con mit
la die
experiencia erfahrung
nuestros unsere

ES Al optimizar la distribución de aplicaciones en cualquier infraestructura y ubicación, las empresas pueden utilizar SUSE Rancher para acelerar su transición hacia una verdadera transformación digital.

DE Indem Unternehmen mit SUSE Rancher ihre Anwendungsbereitstellung über alle Infrastrukturen und Standorte hinweg optimieren, können sie den Prozess, der sie zu einer echten digitalen Transformation führt, deutlich beschleunigen.

Španielsky Nemecký
optimizar optimieren
infraestructura infrastrukturen
ubicación standorte
empresas unternehmen
pueden können
rancher rancher
acelerar beschleunigen
verdadera echten
digital digitalen
suse suse
transformación transformation
y und
en hinweg

ES Los tres niveles proporcionan una calidad extraordinaria y flexibilidad interna, y han sido diseñados para desarrollar una verdadera relación de confianza con un experto que se centrará en conseguir el éxito de su empresa.

DE Alle drei Stufen bieten außerordentlichen Nutzen, integrierte Flexibilität und sind so konzipiert, dass sie eine Vertrauensbeziehung zu einem Experten herstellen, der sich speziell dem Erfolg Ihres Unternehmens widmet.

Španielsky Nemecký
proporcionan bieten
flexibilidad flexibilität
experto experten
éxito erfolg
y und
diseñados zu
en speziell

ES Junto con los colegas y nuestros socios, haz una contribución verdadera a la innovación y afronta los retos que mejorarán nuestros productos y procesos

DE Gemeinsam mit Kollegen und unseren Partnern liefern wir einen Beitrag zu Innovationen und suchen nach weiteren Herausforderungen, um unsere Produkte und Prozesse weiter zu verbessern

Španielsky Nemecký
retos herausforderungen
y und
socios partnern
innovación innovationen
que weiteren
procesos prozesse
colegas kollegen
mejorar verbessern

ES GUITAR RIG 6 PRO es estupendo para probar nuevos tonos y técnicas de guitarra y bajo con un impresionante realismo, pero la verdadera diversión empieza cuando lo llevas más allá

DE GUITAR RIG 6 PRO eignet sich perfekt dafür, neue Sounds und Techniken auszuprobieren – immer bei optimalem Klangrealismus

Španielsky Nemecký
probar auszuprobieren
nuevos neue
técnicas techniken
guitarra guitar
pro pro
y und
pero immer
cuando bei

ES Con Altova MissionKit podrá comprobar la verdadera potencia de las herramientas de Altova.

DE Mit dem Altova MissionKit steht Ihnen das gesamte Spektrum der Altova-Tools zur Verfügung

Španielsky Nemecký
altova altova
herramientas tools

ES El motor integrado "BUILT-IN" es el único lenguaje de destino de MapForce que permite una verdadera transmisión de datos (lo cual permite procesar conjuntos de datos de mayor tamaño).

DE Der "BUILT-IN"-Prozessor ist die einzige Zielsprache in MapForce, die echtes Daten-Streaming unterstützt (wodurch größere Datenmengen verarbeitet werden können).

Španielsky Nemecký
mapforce mapforce
transmisión streaming
procesar verarbeitet
datos daten
verdadera echtes
mayor größere
de einzige
que wodurch
es ist
o werden
el der
cual die

ES Smarta no solo busca a quienes ganan más dinero, sino a los negocios que tienen las ideas más originales y hacen una verdadera diferencia

DE Smarta sucht nicht nur nach denjenigen, die am meisten Geld verdienen, sondern nach Unternehmen, die die originellsten Ideen haben und einen echten Unterschied machen

Španielsky Nemecký
busca sucht
ganan verdienen
dinero geld
negocios unternehmen
ideas ideen
verdadera echten
y und
diferencia unterschied
no nicht
quienes die
sino sondern
solo nur
una einen

ES El 22 de julio de 1967, durante las 24h de SPA, Jacky Ickx quien ya es una verdadera estrella del volante es observado en todos sus movimientos y se divierte con él durante el pesaje.

DE Jacky Ickx am 22. Juli 1967 während des 24 Stunden Rennens von SPA.

Španielsky Nemecký
julio juli
spa spa
de von
y des

ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir

DE Diese magischen Geschichten verbergen eine viel tiefere Botschaft

Španielsky Nemecký
historias geschichten
mensaje botschaft
más profundo tiefere
mucho viel

ES Responde a la falta de mano de obra y permite la verdadera transformación a las Industrias 4.0.

DE Ermöglicht die Umsetzung innovativer Logistikkonzepte in Richtung Industrie 4.0.

Španielsky Nemecký
permite ermöglicht
industrias industrie

ES Fue durante la fase de investigación cuando identificó la verdadera hoja de ruta para la empresa. "Tuvimos que cambiar de estrategia", dijo David.

DE Während seiner Umfrage fiel ihm die passende Lösung für das Unternehmen ein. „Wir mussten den Strategieprozess umdrehen“, so David Marcelino.

Španielsky Nemecký
investigación umfrage
david david
empresa unternehmen
tuvimos wir
la die
durante während

ES Toda la información personal que nos proporcione debe ser verdadera, completa y precisa, y debe notificarnos cualquier cambio en dicha información personal.

DE Alle personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, müssen wahr, vollständig und genau sein, und Sie müssen uns über Änderungen an diesen personenbezogenen Daten informieren.

Španielsky Nemecký
y und
información daten
precisa müssen
ser sein
la die
nos uns
proporcione stellen

ES Reúna todas las métricas de rendimiento en un solo lugar para tener una verdadera vista de 360 grados de su entorno web.

DE Sammeln Sie alle Leistungsmetriken an einem Ort, um eine echte 360-Grad-Ansicht Ihrer Webumgebung zu haben.

Španielsky Nemecký
verdadera echte
grados grad
lugar ort
todas alle

ES En Cape Canaveral y St. Augustine, Florida, ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.

DE Bei einem Aufenthalt in Cape Canaveral und St. Augustine, Florida, gibt es traumhafte Strände, eine bewegte Geschichte, schillernde Ausgehangebote und echte Raumschiffe zu entdecken.

Španielsky Nemecký
cape cape
st st
florida florida
playas strände
verdadera echte
vida aufenthalt
y und
en in
historia geschichte

ES Ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.

DE Freut euch auf eine bewegte Geschichte, schillernde Ausgehangebote und echte Raumschiffe.

Španielsky Nemecký
verdadera echte
y und
historia geschichte

ES En Cape Canaveral y St. Augustine, Florida, ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.

DE Bei einem Aufenthalt in Cape Canaveral und St. Augustine, Florida, gibt es traumhafte Strände, eine bewegte Geschichte, schillernde Ausgehangebote und echte Raumschiffe zu entdecken.

Španielsky Nemecký
cape cape
st st
florida florida
playas strände
verdadera echte
vida aufenthalt
y und
en in
historia geschichte

ES Ven por las playas, pero quédate por la historia, la vida nocturna y la oportunidad de ver una verdadera nave espacial.

DE Freut euch auf eine bewegte Geschichte, schillernde Ausgehangebote und echte Raumschiffe.

Španielsky Nemecký
verdadera echte
y und
historia geschichte

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov